「開工」英語別說 start working，這樣說才地道

由於新冠肺炎疫情肆虐，今年的開工日期一延再延。好在抗「疫」取得了階段性勝利，各行各業也陸續復工復產。

「開工」英語怎麼說？很多人說 start working，這個說法雖然意思沒錯，但不地道！

1 「開工」英語怎麼說？

把「開工」翻譯成start working比較生硬，雖然start working有「開始工作」的意思，不過它描述的是「開始工作」的動作。

我們說「開工」，其實是開始新一年的工作，表達的是「一段時間」的開始，用 kick off 來表達比較合適。

kick off 原本是「踢開」的意思，在足球比賽中，kick off 表示「開球」。慢慢地 kick off 就引申為「開始」，可以用來替代 start 和 begin。

所以「開工」的地道說法是：kick off the work

如：Let's kick off the work! 或直接說 Let's kick off！

2 「去上班」英語怎麼說？

（a）

go to work

強調「go to」這個動作，一般指從某處出發去上班。

例句：

I go to work by bus, and come home take the subway.

我上班坐公交車，回家坐地鐵。

（b）

on duty

上班、值班、坐班，強調「正在負責」的工作狀態。

例句：

I go on duty at 8:00 am.

我早晨8點要值班。

3 「下班」英語怎麼說？

（a）

off duty

既然on duty可以表示上班，那對應的off duty就是下班，這裡的off有「結束」的意思。

例句：

I go off duty at 8:00 pm.

我晚上8點下班。

（b）

off work

off work可以表示「結束工作」，也就是「下班」的意思。

例句：

Are you off work? 或 Did you get off work?

你下班了嗎？

（c）

knock off (work)

knock off 也有「結束」的意思，結束（工作）也就能「下班」了。

例句：

I will have to knock off late。

我得晚點下班。

4 「打卡」英語怎麼說？

我們都知道clock是鬧鐘，不過，clock作動詞還可以表示「打卡」。

「打卡上班」

可以說：clock in 或 clock on

「打卡下班」

可以說：clock out 或 clock off

例句：

（1）I have to clock in by eight.

8點鐘前我得打卡上班。

（2）They arrived to clock on and found the factory gates locked.

他們到了工廠準備打卡上班，卻發現大門沒開。

（3）The Night Duty Officer was ready to clock off.

值夜班的警員準備打卡下班。

（4）Five-thirty is the time to clock out.

五點三十分是下班時間。