進捗 （しんちょく）vs 進歩（しんぽ）有何不同？

進捗 （しんちょく）vs 進歩（しんぽ）

這是日語里兩個容易混淆的單詞，兩個詞都有進步、進展的含義，但用法又不盡相同。今天就為大家分析一下二者的不同之處。

進捗（しんちょく）：表示某項特定工作的進展度或完成度，如「工事が進捗する」，或「交渉が進捗する」，但更多情況下用作連詞如「進捗狀況」，或「進捗率」。

在商務活動中，按時完成預定計劃往往是商業活動的基礎。經理們的主要職責便是監督每位員工的工作進展情況——即「進捗狀況」。

進歩（しんぽ）：表示某項事物向更好更理想的方向發展，如「進歩が早い」、「技術が進歩する」。這個詞的反義詞是退步（たいほ）。

綜上所述，「進捗」指的是特定工作的完成狀況（物事がどの程度うまく（順調に）進んでいるか），而「進歩」指的是某件事物整體向更好的方向發展（物事がしだいによりよいほうや望ましいほうへ進んでいくこと）。