蘋果研究破解AI「英語口音」難題,提升多語言自然性

2025年05月17日07:12:02 教育 1436

IT之家 5 月 17 日消息,蘋果與多國高校及研究院聯合發布最新成果,揭示了大語言模型存在的「英語思維定式」問題,並提出創新解決方案。IT之家注意到,科研人員中不乏中國學者的存在。

蘋果研究破解AI「英語口音」難題,提升多語言自然性 - 天天要聞

研究人員針對非英語語種輸出中普遍存在的語法與辭彙偏差問題展開了深度剖析,測試覆蓋中文、法語、英語(基於維基百科)語料。

測試發現,即使專為中文優化的 Qwen 模型,其母語表現仍落後人類水平;Meta 的 Llama 3.1 綜合表現最佳,但自然度仍存在顯著差距;所有模型在非英語輸出中均殘留英語語法結構。

換句話說,即使模型在用中文或法語進行對話,但它仍在用英語進行「思考」,而且非英語輸出仍然遵循類似英語的語法和辭彙模式。

蘋果研究破解AI「英語口音」難題,提升多語言自然性 - 天天要聞

針對大語言模型的遣詞造句,研究團隊提出兩項量化指標:

  • 辭彙自然性(Lexical Naturalness):評估 LLM 用詞是否符合母語習慣

  • 句法自然性(Syntactic Naturalness):檢驗 LLM 語句是否貼合本土語法

為了縮小差距,研究人員通過「回譯法」自動生成訓練樣本,將人工撰寫的流暢中文內容先翻譯成英文,再逆向翻譯成帶有 "翻譯腔" 的「反面」樣本。利用這類對比數據訓練模型加強自然表達能力,在保持基準性能的前提下顯著改善語言輸出質量。

論文地址:

  • https://arxiv.org/abs/2410.15956

教育分類資訊推薦

最高560!哈爾濱師範大學2024年福建錄取分數統計 - 天天要聞

最高560!哈爾濱師範大學2024年福建錄取分數統計

學校小百科哈爾濱師範大學位於黑龍江省哈爾濱市,學校創建於1951年,現有三個校區,校園佔地面積154.7萬平方米。學校是黑龍江省屬師範類本科高校,是國家「中西部高校基礎能力建設工程」高校,是黑龍江省重點建設的高水平大學,是教育部「卓越教師培
考研英語圈再爆爭議,周思成稱劉曉艷英語水平「倒數第一」 - 天天要聞

考研英語圈再爆爭議,周思成稱劉曉艷英語水平「倒數第一」

5月15日,知名考研英語講師周思成在直播中公開評價同行劉曉艷的英語水平,稱其 「在所有刷屏的名字裡面,英語是最差的,倒數第一名」,並質疑其雅思成績,稱 「雅思考幾分?五。口語能考三嗎?聽力能考四不?寫作能考三嗎?閱讀考個六」。周思成還強調自己 「在教育界二十二年」,認為有資格評價同行水平,並表示長期以來因...
官宣上新,這些報考軍校的小貼士請收好! - 天天要聞

官宣上新,這些報考軍校的小貼士請收好!

5月15日下午國防部新聞發言人蔣斌大校官宣了中央軍委決定調整組建3所軍隊院校中國人民解放軍陸軍兵種大學陸軍兵種大學以陸軍裝甲兵學院、陸軍炮兵防空兵學院為基礎組建,校本部位於安徽合肥。中國人民解放軍信息支援部隊工程大學信息支援部隊工程大學以國防科技大學信息通信學院、陸軍工程大學通信士官學校為基礎組建,校本...
解鎖成長新視角,江北新區這所幼兒園開放日「高光」不斷! - 天天要聞

解鎖成長新視角,江北新區這所幼兒園開放日「高光」不斷!

教育是一場溫暖的雙向奔赴家園共育是這場旅程最美的風景當晨光灑向操場一場關於愛與成長的雙向奔赴正悄然展開5月13-16日,南京江北新區浦東幼兒園在園舉行家長開放日活動,家長們化身「觀察員」,沉浸式體驗孩子在園的晨間鍛煉、集體教學、戶外自主遊戲
重磅!副中心將添多所新高校!培養這些人才 - 天天要聞

重磅!副中心將添多所新高校!培養這些人才

北京城市副中心近年來積極引入多所高校,推動教育資源優化布局。目前,清華大學、中國人民大學、北京工業大學、北京服裝學院等高校已選址副中心,在通州設立校區。通州現有以下高校及職業學院:中國人民大學通州校區、清華大學通州金融發展與人才培養基地、北京工業大學通州校區、北京物資學院、北京服裝學院通州院區、北京...