2024年04月29日08:45:13 教育 1490

文/季益廣

在下列句子的空格處填上一個恰當的英語單詞。

1. You are a cloud ___ in the sky. Unexpectedly you fall into my heart. 你是天上的一片雲，偶爾投在我的湖心。

2. Love letter straight from your heart, keep us so near while apart, I』m not alone in the night, when I can have all the love you write. I memorize the very ___, I kiss the name you sign. 情書來自你心中，牽住兩地相思情。有你信中無盡愛，夜影孤燈不冷清。默默地背誦一行，熱吻印在你的芳名。

3. In the first date, eyes are the busiest and mouths are most ___. 初見，最忙的是眼睛，最閑的是嘴巴。

4. I like your beautiful and bright eyes as your eyes can speak and the ___ are filled with infinite deep love. 我喜歡你一對水靈靈的眼睛，因為你愛用眼睛說話，雙瞳中還充溢著無限深情。

5. Whenever I see your joyful eyes shining bright, my heart is not ___. 看到你被愛的歡樂點亮的眸子，像撲閃、飛進的火星，我的心便不再孤寂。

6. Words are unnecessary. What is needed is just gazing at each other with deep feelings. Such gazing makes everything ___ and leaves two beating hearts. 無須太多的語言，只要那深情的注視，一切便會煙消雲散，只留下兩顆跳動的心。

7. I wonder when our shy eyes stop ___ at each other stealthily. O, let me declare loudly: we both fall in love. 還要多久，我們隱藏灼人眼波，偷偷地互相看著彼此的眼睛？讓我們宣布我們的愛。

8. In a pleasant season and with green grass covering the hills, I am running freely in ___ of shining stars. I long for the brightest: your eyes. 在野草青青的季節，滿山遍野地瘋跑，去尋覓星星的落腳點，渴望拾起你眸中 – 最晶亮的那一顆。

9. Your first smile to me is like a spring thunder of love ___ throughout my heart. 我對你綻出的第一個微笑，是在我心靈上滾動的第一聲愛的春雷。

10. Your smile is a song, a love song singing for youth. The melody ___ in my heart and mind without stopping. 你的微笑是一首歌，青春的戀歌。那優美的旋律，經久不息地回蕩在我的心谷和腦海。

11. I really appreciate that your unsophisticated, unrestrained, friendly, clever and soft-___. Additionally, your smile is fascinating and charming. 我真心喜歡你的質樸、自然、誠摯、機敏和溫情，還有你那令人陶醉、充滿魅力的笑。

12. In the scorching sun, your tenderness is a shade of greenery and a cloud of moisture. In prolonged sufferings, your smile is a cup of tea and a clear ___ of spring. 在烈日的烤炙下，你的柔情是一片綠蔭，是一朵滋潤的雲；在焦渴的煎熬中，你的微笑是一杯涼茶，是一股清澈的泉。

13. Understanding among people is usually done bit by bit, but I ___ you all just at first sight. 有的人，只能一點點地了解，而對你，瞬間一瞥，便永遠地看到了完美。

14. In my heart, you are a delicate and elegant essay and a beautiful and ___ picture. 在我的心上，你是一篇飄逸恬靜的散文，是一幅清雅素淡的圖畫。

15. In darkness of fantasy, you make me see the first light at dawn, and you ___ the mystery of Venus. You are the first ray of sunshine in my life, shining at the bottom of my heart. 你使我在幻想的夜，看到初露的晨曦；你使啟明星的眼睛失去了神秘；你是我生命中的第一縷陽光，流動於我發熱的心底。

16. You are like a poem or serenade. The pleasant ___ floats in silence and brings me happiness and joy. 你像首詩，像首小夜曲，寧靜中傳出飄逸的旋、柔和的音符，為我們帶來幸福和歡樂。

17. You are a ___ of golden sunshine, lighting up my journey of life. 你是一縷金色的陽光，照亮了我人生的歷程。

18. You are the white flower in the hand of flying Apsaras. The flower falls on the sea of my feelings with a ___ making spray of happiness. 你是飛天捧著的潔白花朵，降在了我的心間，我那感情的海喲，飛濺起幸福的浪花。

19. I do not love you. Yet, when you are gone, I hate the sound (though those who speak be dear ) which breaks the lingering ___ upon my ear. 我並不愛你！可在你離開之後，你音樂般的話音總在我耳邊迴響。不管哪個我親近的人開口，我會怨他把這繚繞餘音打斷。

20. If I express myself with words of friendship, you will think that I am too indifferent. If I tell all my heart ___ a love fire, you will say that I am to rash. 若我對你開口，以友誼的桂冠，你想我說得太冷淡；若我道出那愛情的灼灼烈焰，你說我講得太大膽。

21. I have no enough courage to ___ that word out of my mouth to the bees in my garden. I am too shy and too stupid to face my life. 現在我沒有足夠的勇氣在我的花園裡將那個字對蜜蜂說破。我實在害羞，實在無知，實在無臉面生活。

22. I want to sing, but I have sung no song till today. These days I am ___ my musical instruments and composing the song. Now it is time to sing, but my heart is aching. 我要唱的歌，直到今天還沒有唱出。每天我總是在樂器上調理琴弦。時間已經到來，歌詞已經填好，痛苦的願望在我的心中。

23. I dare not ask a kiss, I dare not beg a smile, least having that, or this, I might grow proud the while. No, no that __ share of my desire shall be only to kiss that air that lately kissed you. 我不敢去奢求一吻，我不敢去乞求一笑，怕有了這笑，或那吻，我會立刻變得驕傲。不，不，那最大的一種心愿我想要去乞求僅是親吻那點微風，它剛剛親過了你。

24. I highly value your first kiss as it is your unique treasure. 珍重你的初吻，猶如珍重你僅有的一件法寶。

25. I know you are a cloud in wind and rain. However, I cannot reach you so I am willing to be a moon hiding ___ you. 風裡來，雨里去，知你是一片雲，但無法捕捉，我願化作月亮，去躲藏。

26. I wonder what strings suit you, and what tunes please you. No melody or tune can ___ my heart. 不知道為你配什麼樣的和弦才算順心，不知道為你彈何種節奏才算合意，無論什麼樣的和弦與節奏，都彈不出我的心。

27. Passionate feelings are often compared to rough currents and gentle brooks. A shallow stream ___ noisily. Deep water runs silently. 情感常被最好地比作洪流與溪水；淺則呱呱作響，深則沉沉地靜默。

28. I am asked why I send fairy promise with ___ on to you, my happy princess. I will tell you privately that sweet love contains some tears. 問我為何送你這一年中甜蜜的公主這朵報春花綴滿露珠？我會對你悄聲說：愛的甜蜜摻著淚露。

29. Regretfulness will remain if you have no enough courage to have heart-to-heart ___ to your rose of love. 沒有勇氣向心愛的玫瑰吐露真情，遺憾便走向未來。

30. My bounty is as boundless as the sea, my love as deep, the more I give them to you, the more I have, for both are ___. 我的慷慨像大海無邊無際，我的愛情像大海高深莫測；我給與你越多，我將會越富有；因為愛情和慷慨在我無盡又無休。

31. I am never away from you. Even now, I shall not leave you. In another land, I shall be still that ___ who loves you, love you beyond measure, beyond measure. 我從未與你分開，即使現在，我也不會你開你。在另一片土地上，我仍將是那個愛你的人，愛你，深深地，深深地。

32. Change as you list, you winds; my heart shall be the faithful ___ that still points to you. 風啊，隨它去變；我的心裡卻有忠實的羅盤永遠指向你。

33. I love everything that is you; the letter – that is you. And the dear, foolish words – that is you. And the voice in the dark – that is you! And the ___! That is you. 我愛屬於你的一切；那書信 – 是你。那親切傻傻的言語 – 是你。那個黑夜中的聲音 – 是你！還有那顆心！那都是你！

34. How do I love you? Let me count the ways. I love you to the depth and breadth and height my soul can ___. 問我愛你有多深？讓我告訴你：我的愛如天高、如地寬、如海深。

35. I looked and saw your love in the shadow of your heart, as a diver sees the ___ in the shadow of the sea. 在你心靈的陰影中我看見你的愛情，彷彿潛水者在海水的陰影中看見珍珠。

36. O, whistle and I』ll come to you: my lad! O, whistle and I』ll come to you: my lad! Though father and mother should get mad, o, whistle and I』ll come to you: My ___! 啊，你吹口哨我就來，我的郎；啊，你吹口哨我就來，我的郎；哪怕爹娘都氣發瘋。啊，你吹口哨我就來，我的郎。

37. Till the seas go dry, my dear, and the rocks melt with the sun; and I will love you still, my dear, while the sands of life shall ___. 縱使海水乾涸流盡，太陽將岩石燒為灰塵，親愛的，我永遠愛你，只要我一息尚存。

38. I』ll never forget you. Let both of us form a couple. You ___ in my heart, in my heart, in my heart just like a rose on a stick. 我永遠不能將你遺忘。咱們永遠對對雙雙。你在我的心中，心中，心中，就像玫瑰長在枝上。

39. 把你的心緊緊靠著我的心，於是火焰將燃燒在一起。Close your heart to mine so that love fire will get ___.

40. My heart, with its lapping waves of song, longs to ___ this green world of the sunny day. 我的心，濺著歌的波浪，想要擁抱著晴天的綠色世界。

41. Let your love see me even though the ___ of nearness. 讓你的愛情看見我罷，即使前面隔著一層親近的障礙物。

42. In the thrill of little leaves I see the air』s invisible dance, and in their ___ the secret heart beats of the sky. 在細葉的顫慄中，我看見了空氣的隱形舞蹈，還在它們發出的微光里，看見了天空秘密的心跳。

43. I have ___ the vessel of my heart into this silent hour – it has filled with love. 我把我的心之器皿浸在這靜靜地時間裡 – 它已盛滿愛了。

44. My heart ___ her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words, 「I love you.」我的心在這世界的岸邊激起她的波濤，還在上面用淚水簽上她的名字道：「我愛你。」

45. That we wished to fly in heaven, two birds with the wings of one. And to ___ together on the earth, two branches of one tree. 在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。

46. Your figure is ___ on the film of my heart. It is so clearly presented at the bottom of my heart. 你的身影，在我心的底片上曝光 – 攝得那麼真，印得那麼深！

47. Wherever you go, my heart is ___ you. Each of your footprints always makes me excited. 不論你去何處，我的心追尋著你的蹤影，你落在地上的每一個足印，都會使我激動不已。

48. I am willing to let you ___ all my things, and even my heart, but not my eyes. I will use the eyes to see you. 我的心靈，我的一切，我都願讓你拿去，只求給我留下一雙眼睛，讓我能看到你。

49. Wherever I am, below or else ___ you, wherever you are, my heart shall truly love you. 無論我在哪裡，不論高貴還是卑賤，無論你在哪裡，我真誠愛你在心間。

50. Violets love banks in the ___. Wild cherries love their green grassland. Scarlet creepers love elms. I love you. 紫羅蘭戀著明媚的河岸，野櫻草戀著芳草地；猩紅的爬山虎戀著榆樹，而我卻戀著 - 你。

51. I keep dairy, which brings out all kinds of things that lay ___ deep in my heart. You are everywhere in my heart. 寫過許多日記，記住我的心跡，傾吐著一腔情意，張張頁頁上都有你。

52. I would be the jewel that trembles at her ear; I』d hide in ringlets day and night, and ___ her neck so warm and white. 我多想變成顆珠寶，掛在她耳垂下晃蕩；日夜在她的捲髮中隱藏，挨著她溫暖潔白的頸項。

53. My deep love to you carries me away into a reverie. Your gentle and sweet words make me in high ___. 永遠永遠地對你，我魂牽夢縈，你那柔語低言使我神爽心清。

54. With my head in sunshine and on sea waves, green grasses and your arm, I ___ love tightly. 枕著陽光，枕著濤聲，枕著芳草，枕著你的手臂，把我愛之夢緊緊地抱在胸懷。

55. You are fire, burning so high and bright that I am sure my body and heart will ___ in such a red fire. 你是一片火，燃得那麼熱烈，紅的那麼耀眼。我毫不懷疑，我的身心將熔化於你的火中。

56. Autumn is coming. Everything is ripe and even our love is ___ in such a harvesting season. 秋天到了！一切都成熟了！連太陽也像紅色的果實般成熟了！我們的愛情，可也在這收穫的季節成熟。

57. Love sought is good, but ___ unsought is better. 求得的愛是美妙的，不求自來的愛則更妙。

58. Doubt you the stars are fire; doubt that the sun does move; doubt truth to be a ___; but never doubt I love. 你可以疑心星星是火把；你可以疑心太陽會轉移；你可以疑心真理是謊話；可是永遠別疑心我的愛。

59. You are my ___. I love you. 你是我生命，我愛你。

60. Be a god and hold me with a ___! Be a man and fold me with your arm! 做個神，用張符，留住我！做個人，用臂膀，摟住我！

61. Escape me? Never – beloved! While I am I, and you are you, so long as the world contains us both, me the loving and you the loath, while the one eludes, must the other ___. 逃離我？永不 – 我愛！當我是我，而你是你，只要這世界擁有我二人，我來愛，你不肯，當一人逃避，另一人必隨。

62. Left untouched for too long, the affections ___ imperceptibly or the lock gets rusty. 如果讓愛長久地鎖於心中，它便會無聲無息地消失，心房的門鎖也因此變得銹跡斑斑。

63. You are so close, but still a ___ away. What I』m dying to say: you bet I』m crazy. 你離我近在咫尺，卻又像遠在天邊。我渴望對你講：我愛你已瘋狂。

64. This is my hand, in ___ is my heart. 這是我的手，手中有我的心。

65. You are my reason to live. All I own I would give, just to have you ___ me. 你是我活著的緣由。我會貢獻出我的所有，只希望能得到你的愛慕。

66. Drink to me only with your eyes, and I will ___ with mine; or leave a kiss but in the cup, and I』ll not look for wine. 以你的雙眼與我乾杯，我就用雙眼相酬；或只留一個吻在杯中，我從此不再找酒。

67. Look into my eyes, you will see what you ___ to me. Search your heart, search your soul, and when find me there you』ll search no more. 望著我的眼，可看見深情眼中留。心相通，意相投，你心中只有我，別無他求。

68. Come to live with me and be my love. And we will all the pleasures ___: golden beaches, glittering streams and white fishing rods. 來與我同住，做我的愛人，我們將品嘗別樣的歡欣；金色的沙灘，晶瑩的溪流、帶著絲線和銀白的魚鉤。

69. I have been loving you. Today I love you. Tomorrow I shall love you. I make an ___ that my love will be ever-lasting. 我一直都在愛你，今天我愛你，明天我愛你。我發誓，永遠愛你。

70. My river is running to you. Am I welcome? O, the great sea. Please ___ me. 我的河在向你奔來，歡迎么？嗨，大海啊，請接納我！

71. Since we parted yester eve, I do love you, love, believe. Twelve times dearer, twelve hours longer, one dream deeper, one night stronger, one sun ___, thus much more than I loved you, love, before. 自從昨天傍晚我們離分，我真的愛你，愛人，請相信，十二分更珍貴，十二時更綿長 – 一個夢更深沉，一個夜更濃香，一個太陽更真 – 因此遠遠超過我愛你，愛人，在從前。

72. I ___ you. I want the words from the bottom of your heart. What you tell me should be said only once in your lifetime and should be understood only by me. 我只要求你，對我說一句真誠的話，一句一輩子只能說一遍的話，一句只有我才明白的話。

73. I love the moon because it is ___, bright and round. I love you because you are innocent, kind and beautiful. 我愛月，愛它純，愛它明，愛它圓；我愛你，愛你真，愛你善，愛你美。

74. Farewell! You are too ___ for my possessing. 再會吧！你太寶貴了，我無法高攀。

75. Yet him for this my love no whit disdains; suns of the world may ___ when heaven』s sun stains. 我的愛卻並不因此把他卑賤，天上的太陽有瑕疵，何況人間！

76. And ___ love when it is built a new, grows fairer than at first, more strong, far greater. 被毀滅的愛，一旦重新建造過，就比最初更美麗、更強、更宏偉。

77. The drew of the morning sunk chill on my brow; it felt like the warning of what I feel now, your vows are all broken and share in its ___. 那清晨的滴滴寒露冰結在我的額頭 – 那感覺似乎預兆著我在此時的感受。你的誓言都破碎了，輕浮是你的傳名：我聽人提你的名字，也為你無地自容。

78. Love that does not reveal itself is as ___ as the flowers that grow among the thickest on the moors in summer. 無人知曉的愛是如此苦澀，如稚嫩的百合生長在灌木叢中、在夏季的荒野。

79. I do not love you! – No! I do not love you! And yet when you are ___ I am sad. 我不愛你，真的！我不愛你！然而你不在的時候，我滿心憂鬱。

80. Say, what can I do for you! Weary you, grieve you? Lean on your shoulder, new burdens to add? Weep my tears, over you, making you say? Oh, hold me not, love me not. Let me ___ you. I love – you so, dear , that I only can leave you. 說吧，我能為你做些什麼？煩擾你、傷痛你？靠上我的肩膀，添上新的重負？將淚水撒向你，使你不堪愁苦？噢，不要抱我，不要愛我。讓我復原你！我多麼愛你，愛人，我只能離開你。

81. For frequent tears have ___ the colors from life, and left so dead and pale a stuff, it were not fitly done to give same as pillow to your head. 我的淚涓涓不息，沖走了生命的彩色，只留下了這毫無生氣蒼白的身體，直至不配做個枕頭，讓你靠在上面休息。

82. I told my love, I told my love, I told her all my heart, trembling, cold, in ___ fears – Ah! She did depart! 我把我的愛告訴了她，把整個心跡向她表白；我顫抖、冰冷，害怕，可她呀，她竟然走開。

83. Since there is no help, come let us kiss and ___ – Nay I have done, you get no more of me; and I am glad, yea, glad with all my heart, that thus so cleanly I myself can free. 既然無可挽留，過來讓我們吻別吧。哦，不，吻別也不留下什麼給你；我高興，真心真意地感到高興，就這樣徹底解放了自己。

84. Shake hands for ever, ___ all our vows, and when we meet at any time again, be it not seen in either of our brows that we on jot of former love retain. 握手告別，前誓一筆抹去，當我們今後再一次相遇，願彼此臉上看不到一絲往日擁有過的柔情蜜意。

85. But the tender ___ of a day that is dead, will never come back to me. 可是溫柔美好的日子死了，與我已從此永訣。

86. It is better to have loved and ___ than never to have loved at all. 寧可愛過而又失卻，也不願做從未愛過的人。

87. The bitter ___ that round me blows, unheeded howls, unheeded falls: the coldness of your heart』s the cause of my care and pain, my love. 狂風在我的四周怒吹，它默默地叫，默默地墜，你那冷酷的心腸是原委，使我痛苦又悲哀，我的愛。

88. You are to me a delicious ___. 你是我美味的痛苦。

89. I loved you once; I』ll love you no more – yours be the grief as is the ___; you are not what you were before, what reason I should be the same? 我曾經愛過你，我不再愛 – 你是那哀痛正如那責難。往昔得你已不復存在，為何我必須像舊日一般？

90. Let it be forgotten, as a flower is forgotten. If anyone asks, say it was forgotten long and long ago, as a flower, as a fire, as a ___ football in long forgotten snow. 就讓它被遺忘，像一朵花不再被人記起，如果有人問起，就說它已被遺忘，那是很久很久以前的事，像花，像火，像腳步聲，在就被遺忘的雪地里沉寂。

91. Tell me, dear, why can I ___ any target I will, but not my love』s heart? 告訴我，親愛的，為什麼我可以穿透任何我想穿透的目標，卻不能射穿我愛人的心？

92. O beauty, find yourself in love, not in the ___ of your mirror. 啊，美呀，在愛中找到你自己吧，不要到你鏡子的謅諛中去找呀。

93. Days without love are ___ ones in bad weather. 失去愛情的日子，猶如陰天般沉悶。

94. Has the cup been ___ to the last drop? Is this, indeed, the end? 難道杯中的酒已一滴不存？難道這真的就是結束？

95. Once an egg is broken, it is impossible to ___ it. It will remain broken forever – my sad heart is like such an egg. 像一隻卵一旦破碎，萬難在修補復原，而只能永遠是那壓碎的卵，直到永遠 – 我這憂鬱的心也將如此！

96. The coldness of your hand remains in my hand. The coldness of your heart ___ to my heart. You are careless about that, how can I be so? You are not serious but I am. 你手上的冰感呀，還留在我的手上，你心上的冰感呀，又移到我的心上。你雖是不關心痛癢，我怎能不痛不癢？你雖是不痛不癢，我怎能不關痛癢？

97. You hurt him that loves you. He ___ the memory of your image. It is you that make me forget you in darkness, silence and tears. 你傷害了那個人，他愛你，久久地珍藏著你的倩影；你終於教會我去忘掉你，在黑暗中，在靜中，在淚水中。

98. Between your fingers there is a wild flower close your lips. You lazily ___ the red flower apart. O, that is my heart! 你捏了一朵野花在你的指尖，懶懶地貼它在冷漠的唇邊，懶懶地你將那朱紅花瓣扯盡呀！那是我的心。

99. I promise you and you do the same. I try my best for it. However, when I find you are absent-___, I decisively say goodbye to the promise. 我答應了你，你也答應了我，要始終如一盡我力去做。可當我曉得你心存兩面，再見了誓言！

100. An innocent heart is so ___ that a fake promise will easily break it apart. 無暇的心兒極端脆弱，一個虛偽的誓言都會將它打碎。

101. If we have to be ___ forever, please give me a gentle word, which brings pleasant memory in spite that my heart has been broken. 如果我們必須永遠分離，給我一句溫馨的話語，帶給我回憶和撫慰，儘管我的心兒已碎。

102. If we had never met before, I would not have had the endless heart-___ worries. Now all the efforts are made to forget each other. 或許如果我們從未遇上，我便會免掉無望的感傷，這無盡的努力為了相忘。

103. If there is something can wash away our ___, that will be lover』s tears. 世上若只有一種東西能洗去人們的憔悴，那就是情人的淚。

104. I have no time to hate and love, either. Love is a ___ to me. 我沒有時間恨，也沒有時間愛。愛的那點苦工，我以為對於我已夠繁重。

105. I beg you to return my heart though I cannot have yours. As you want to have yours, how can you ___ mine? 我求你將我的心交回來，既然我無法有你的。因為倘若你不願與你分開，為何你必須有我的？

參考文獻：

辛星，張克勤等漢英贈言精華[M]. 成都：四川辭書出版社. 2000

Key

1 floating 2 line 3 useless 4 pupils 5 isolated 6 retreat 7 glancing 8 search 9 rolling 10 resounds 11 hearted 12 stream 13 comprehend 14 refined 15 break 16 melody 17 ray 18 splash 19 echo 20 burning 21 take 22 tuning 23 utmost 24 treasure 25 behind 26 reveal 27 brawls 28 dew 29 talks 30 infinite 31 one 32 compass 33 soul 34 reach 35 pearl 36 lad 37 run 38 dwell 39 burning 40 caress 41 barrier 42 glimmering 43 dipped 44 beats 45 grow 46 left 47 chasing 48 take 49 above 50 sunshine 51 buried 52 touch 53 spirits 54 embrace 55 melt 56 matured 57 given 58 liar 59 life 60 charm 61 pursue 62 diminish 63 world 64 which 65 adore 66 pledge 67 mean 68 prove 69 oath 70 accept 71 surer 72 plead 73 pure 74 dear 75 stain 76 ruined 77 shame 78 bitter 79 absent 80 retrieve 81 run 82 ghastly 83 part 84 cancel 85 grace 86 lost 87 blast 88 torment 89 blame 90 hushed 91 pierce 92 flattery 93 dull 94 drained 95 reform 96 removes 97 cherishes 98 tear 99 minded 100 fragile 101 apart 102 broken 103 worries 104 burden 105 keep