【命名幕後】BMW為何叫「寶馬」？其實60年代就定下來了！

「寶馬」也算是十分經典的國外汽車品牌譯名之一，關於這個名字，有兩段都市傳說和大家分享。

上世紀八九十年代，bmw打算進入大陸市場，那時它叫「巴依爾」，根據其德文全稱「bayerische motoren werke」的音譯而來。至於後來為什麼叫為「寶馬」，先分享一個比較離譜的說法。

據說香港當年治安不好，經常有持槍搶劫銀行的事情發生，劫犯搶完開著bmw逃跑，由於性能好，很少被追上，所以黑幫贊其為「寶馬」，慢慢傳播開來。當然，這個只是民間野史，關於代理公司命名的說法似乎更有真實性。

60年代，bmw在英國流行，大家逐漸用「beemer」或者「bimmer」稱呼bmw，而「bimmer」的發音聽起來有點像「寶馬」。1968年，bmw進入香港，當時就已經用了「寶馬」的商標，而大陸市場正式用這個名字，和代理商有很大關係。1989年，香港某公司拿到了大陸地區的獨家代理權，同年，第一家代理公司成立，根據「巴伐利亞」的發音特點，公司取名為「寶馬利亞（中國）有限公司」。

1992年，寶馬利亞（中國）有限公司的下屬公司與北京一家公司合作，主要從事銷售bmw汽車以及售後服務業務，這家新公司便是德國bmw在大陸的第一家正式代理商，名為北京寶馬汽車服務有限公司，他們順帶也給bmw取了個正式的中文名——寶馬。至此，「巴依爾」的叫法正式退出舞台。

對了，寶馬官方曾經為自己的名字做出了一番隱喻，2018年，寶馬香港成立五十周年，在官網放出了辛棄疾的一首詞，藉此表達自己的命名哲學。