給孩子讀英文繪本，要不要翻譯？專家：學語言要進行可理解性輸入

文｜凝媽悟語

經常有家長問我，給孩子讀英文繪本的時候，不知道該不該翻譯。如果翻譯了，就怕孩子形成中文思維，學不到純正的英文。如果不翻譯，孩子好像看不懂。

我剛開始給孩子進行英文啟蒙的時候，也糾結過這個問題，每天小心翼翼的，不知所措。有時候，孩子聽得津津有味，有時候，孩子就很排斥，學英語的狀態極其不穩定。我曾一度認為孩子不喜歡學英文，有些焦慮。

後來，我看到語言教育家克拉申的理論，慢慢釋懷，用很輕鬆的狀態對待翻譯這件事，孩子學英文的興趣就非常濃厚了。

克拉申提出了語言輸入假說，他認為：

語言習得的關鍵是足量的可理解輸入，不可理解的輸入對於習得者毫無意義。輸入的語言材料越有趣、越關聯，學習者就越容易在不知不覺中習得語言。

孩子周圍沒有英文環境，以前幾乎沒有英文輸入，忽然給孩子讀很多英文，孩子聽了肯定完全沒有感覺，就像北方人聽不懂粵語一樣。

所以，讓孩子明白讀的英文是什麼，孩子積少成多，才能慢慢知道英文表達的意思，逐步能夠應用。

當然，逐字逐句地翻譯，會讓孩子進入啞巴英語的老路，最好的方式是用孩子能理解的方式進行解釋，讓孩子感到有趣，不知不覺理解學到英文。

我在和二寶讀一套《彩虹糖幼兒英語啟蒙繪本》，發現用下面三個方法解釋，孩子特別容易接受，分享給大家。

給孩子講完整的故事

對一本書還不是很熟悉的時候，我們先從整體上了解它。不妨把它當作中文繪本，從頭到尾解釋一遍。

可以先看看後面的翻譯，再用自己的話描述每一頁的內容。不要原封不動地照搬，就像講故事一樣，放輕鬆，這樣更生動，孩子更喜歡。

也可以看著圖片，和孩子一起看看發生了什麼事情。孩子對圖片敏感，看到的內容比文字描述內容更多。既鍛煉孩子組織語言的能力，又能加深對繪本的理解。

二寶就很喜歡講這些故事，形成習慣後，如果只是讀完，他認為不完整，非要再自己講一遍，才算讀完一本書。

用行動讓孩子去體會

對於很多名詞，很容易進行中英文對應，孩子輕鬆理解。但是對於動詞等辭彙，只是進行口頭解釋。孩子就會感覺理解困難。

可以直接行動起來，讓孩子理解某個單詞或者一個句子。

比如，here's a hug for you，讓孩子過來擁抱媽媽，並解釋這個動作就是這句英文要表達的意思。

再比如，Tom looks behind the door，讓孩子站在門邊，看看門後。

還可以和孩子進行角色扮演，演繹繪本中的故事情節。

比如，我們問孩子「Would you like some juice」，讓孩子回答「Yes，please！」多重複同一個句子、同類型的句子，孩子就能知道聽到之類句子怎麼應對。

用圖片和孩子互動

讓孩子形成英文思維，看到一個事物，不用在大腦中轉換，直接可以說出英文，那就讓孩子把圖片和英文對應起來。

最簡單的方式就是，我們讀英文的時候，指一指圖片，讓孩子去理解。隨著孩子辭彙量的增加，讓孩子參與互動，玩出多種花樣，孩子的成就感越來越強，學英語的興趣就越來越高漲。

比如，《My Pet》，我們讀英文，「Can you see my pet？」讓孩子在圖片中找到隱藏的動寵物，孩子會敏銳地找出來，並脫口而出中文名字，我們馬上說出第二句英文「Yes，It is a dog」。反覆多次之後，孩子受我們的影響，在我們的鼓勵下，也有能力說出英文。

再比如，《Can you find my robot?》，我們讀「My robot has two arms」，我們指著機器人的胳膊，如果孩子已經知道了數字的表示方法，會說「four arms」，所以，這不是他的機器人。如果孩子不知道數字，我們就告訴他這是「four arms」。

想輕鬆達到這樣的效果，需要選擇一套圖文對應性強的繪本，比如《彩虹糖幼兒英語啟蒙繪本》。

分為基礎級和提高級兩個級別，每個級別40本繪本，一共80本繪本。每一本都很有特色，可以隨心所欲地和孩子進行各種遊戲。

圖片和英文對應得非常好，隨便找一句英文，都能用圖片解釋。圖片比文字內容更豐富，如果有能力的話，可以給孩子補充更多英文辭彙，讓孩子學到更多。

如果看不懂英文不用怕，後面有參考譯文。不認識單詞也不用怕，對於關鍵辭彙都有解釋。所以，可以放心地給孩子講完整的故事。

如果不知道英文怎麼讀，也不用擔心，可以掃碼獲取音頻。音頻可以在手機上播放，也可以下載到電腦，再倒入小音箱中反覆聽，也非常方便。

內容非常豐富，不僅是讓孩子學英文，還能順帶進行認知啟蒙、通識教育、情商培養、習慣養成、幼小銜接，一舉多得。

設計非常巧妙：每本書都有關聯繪本，當孩子對一本書感興趣的時候，能夠很輕鬆地擴大興趣範圍。每本書都有學習目標、關鍵句型，指導我們怎麼帶孩子更好地學習英文。

這套書，我和二寶已經看了兩個月，每天讀5本書，他的辭彙量已經呈現爆髮式增長，對英語充滿極高的學習熱情。

如果你的孩子恰好在2-6歲之間，選擇這套《彩虹糖幼兒英語啟蒙繪本》進行英語啟蒙，非常超值，畢竟，市面上的進口分級讀物都會超過1000塊錢，這套還不到80塊錢。

喜歡的爸爸媽媽們，點擊下面的鏈接即可下單。

我是@凝媽悟語

兩男孩媽媽，10多年育兒經驗

陪孩子閱讀、英語啟蒙、科學啟蒙

分享育兒感悟、落地育兒乾貨

歡迎關注，育兒路上一起前行