北京时间1月24日，在CBA常规赛当中，北京首钢最终顶住压力，他们以102:96爆冷击败了排名第五的山东队，这样一来，排名第十三的北京队成功上演了下克上，也继续维持着冲击季后赛的希望。
这场比赛北京队开局打出了一个6:0的小高潮，随后并没有能够抓住机会，反而被对手在半场前把比分给扳了回去，山东队在半场结束的时候领先9分。但是北京队在随后的两节比赛里打得相当出色，第3节和第4节分别砍下26分，最终在下半场打出了一个52:37的高潮，净胜对手15分，成功的击败了对手。
在比赛的最后时刻，当时北京首钢队的中国男篮主力巨星翟晓川表现非常出色，他连续的命中关键球，最终率领球队赢得胜利，而且数据显示翟晓川今天打了32分钟的时间，11投5中，三分球四中一拿下12分13个篮板7次助攻外加2次盖帽，在进攻端和防守端真的是拼尽全力，为了北京队的季后赛梦想，他是完全拼了命了，正负值达到15分也是仅次于排名全队第二。
这样的翟晓川让人想起了世界杯期间的翟晓川，但是中国男篮在3号位的位置上明显短板，翟晓川的出现，使得中国队在3号位的位置上打得极为强硬，给大家带来了意外的惊喜，他拼尽全力血染赛场的一幕更是令人无比动容，被认为是当时李楠那支队伍当中的绝对铁人。
就连巩晓彬并在比赛结束后，都对他大加赞赏。巩晓彬点名批评了哈德森和高诗岩，认为这两个人虽然说今天得分不错，但是在比赛当中的浪费了很多进攻的机会，在下半场打挡拆打得太简单了，通常是一个挡拆过后就开始强行投篮，将大大降低了进攻的命中率，也导致进攻就变得非常简单，很容易被对手给防死，反而是北京队这边连续命中关键球，特别是在第4节的最后时刻，多次上演关键的操作。
