美国职棒大联盟（MLB）洛杉矶道奇队日本球星大谷翔平前任专属翻译水原一平陷入非法签赌案，不但遭道奇队开除，也被大谷团队指控窃取金钱。大谷26日首度针对此事公开声明，坦言自己所信赖的人做出这些事情，真的感到震惊，也强调自己从未赌棒球或任何运动，将配合美国当局调查。
大谷翔平26日亲上火线说明前任专属翻译水原一平涉赌案。
大谷翔平今天与翻译艾尔顿（Will Ireton）亲上火线说明，但不接受媒体提问，在这场约11分多钟的记者会，大谷首先表示，很乐意说明这件事，相关人员和球迷都经历辛苦的一周，在这段时间承受很大的压力，“我对于自己信赖的人犯下的错误，让我感到难过和震惊。”
大谷翔平说，目前整起案件已经进入调查，今天能说明的内容有限，希望大家理解。大谷强调自己没有赌博、也没有委托汇款，不知道水原一平是如何做到的，“从结果来看，他偷了我账户的钱，并对我周遭的人说谎。”
大谷说，上周有媒体联系他的经理人，询问他是否参与非法博弈的赌博，水原一平没有告诉我有这样的采访，水原还向这位代理人称，这笔钱是为了偿还某位朋友的债务。而第二天，水原一平向经理人坦承是自己的债务，并对经理人、球队撒谎说我们已经沟通过。
大谷指出，自己知道水原这个赌博问题，是在南韩首尔海外赛第一战后的球队会议上，当时那个会议上，水原用英语说话，没有翻译，虽然不能完全听懂，但多少能理解，感到有点不对劲，因此和水原说要在饭店“一对一”详细谈话。
“我不知道他赌博成瘾，也不知道他欠了钱，也没有同意他汇款。”大谷说，水原擅自进入自己的账户，把钱汇给博弈公司，“我觉得这很奇怪，把这件事告诉自己的经理人、律师，水原也撒谎，经理人被骗了，水原向道奇队所有人说谎。律师们以窃盗和诈欺为由，向警方报案处理。”
大谷坦言，老实说用“震惊”这个词可能还不足以形容目前的状况，“但这一周以来，我无法用言语来表达的感觉度过这周，现在很难用言语来形容。”
大谷最后说道，新赛季即将正式展开，将委托律师，并全面协助警方调查，“虽然很难转换心情，很高兴能向大家说明。”
