1) Metaverse off to ominous start after VR headset sales shrank in 2022.
元宇宙开局不利，2022年虚拟现实头显销量下滑。
Sales of virtual reality headsets in the U.S. declined 2% year over year to $1.1 billion as of early December, according to NPD Group.
截至12月初，美国虚拟现实头显的销售额同比下降2%至11亿美元。
Worldwide shipments of VR headsets as well as augmented reality deviCES dropped more than 12% to 9.6 million in 2022.
全球的出货量下降了12%以上，至960万台。
Apple’s potential entry into the VR market is one of the big developments to look for in 2023.
人们依然期待苹果进入元宇宙市场。
2) Tesla to run reduced production schedule at xxx plant in January, plan shows.
从特斯拉的计划可见，特斯拉将在1月份缩减生产计划。
Tesla has set a target for growth of 50 per cent in output and electric vehicle deliveries in 2022. Analysts expect output to fall short of that goal at closer to about 45 per cent, based on forecasts for the soon-to-end fourth quarter.
特斯拉原目标是2022年产量和交付量增长50%。根据对即将结束的第四季度的预测，分析师预计产量将达不到该目标，最终会接近45%左右。
3) Hong Kong stocks rise as Chief Executive John Lee announces more Covid easing measures.
香港行政长官李家超了宣布更多的防疫宽松政策后，港股走高。
4) European shares end higher on China recovery optimism.
欧洲股市因中国复苏乐观情绪收高。
5) Gold prices rise as China relaxes COVID curbs.
黄金价格随着中国放松限制而上涨。
6) China to import 45 foreign video games, grants multiple licences to Tencent.
中国进口了45款外国游戏，并授予腾讯多个牌照。
7) LG to Unveil New, Flat Smartphone Camera Module at CES.
LG将在国际消费电子展上推出新型智能手机摄像模块，现在的手机背面摄像头都是鼓起的，LG的新模块可以把手机背面整平。
8) Popular food additive could trigger inflammatory bowel disease.
流行食品添加剂或染色剂可能引发肠胃炎，（比如五颜六色的儿童软糖）。
9) Japan to require COVID testing for all visitors from China.
一些国家开始对来自中国的游客进行新冠检测。（如果你有出国旅游的计划，留意它们的政策变化）
