参考消息网3月26日报道加拿大《环球邮报》网站近日刊发题为《一只心大爪更大的流浪猫如何爬进我们的生活》的文章，作者是理查德·韦斯曼。文章编译如下：
杏儿选择在那一时刻进入我们的生活，似乎是冥冥之中的安排。几年前的一个11月，这只毛色浅橘有点发黄的流浪猫开始挠门。当时，我的妻子莫琳躺在客厅的沙发上，与已扩散至全身的癌症进行着最后的抗争。
这只流浪猫似乎准确知道如何才能成为我家的一员。接下来几周，杏儿和莫琳形影不离。它会安静地趴在她的肚子上，任由她爱抚。它会在那里待上几个小时，吃完饭后立刻回到自己的岗位。等莫琳起身时它无声地溜下来，莫琳回来时又爬到她肚子上。然而，不久以后，莫琳的体力严重消退，站不起来了。又过了不久，她停止了呼吸。
接下来的那些日子，我们经历葬礼、守丧、悼词、哀悼、回忆，然后是沉寂。现在只剩下我们：两个男孩，分别是6岁和10岁，想念着他们的母亲；还有我，他们悲痛欲绝的父亲；以及杏儿，它出乎意料的到来和对孩子母亲的温柔照护，赢得两个孩子的信任，这份信任从未动摇。
然而，这份信任注定将受到考验。杏儿总是出人意料。短短几周，它就从一只情感支持动物变成野性的存在，与人类照料者之间的关系也无疑变得复杂。每到晚上，杏儿都会发出持续不断的尖叫，与街区的其他猫咪争夺领地。带它去看兽医处理争斗留下的伤疤和开放性伤口成了家常便饭。
但还有另一种行为模式，甚至更让人费解。杏儿喜欢被抚摸，蹭我们的腿，发出响亮的呼噜声，跳到沙发或床上，弓起身子，扭动身体，以便更好地接受我们的抚摸。但毫无预兆地，一旦我们停止抚摸，即使有时正在抚摸，它也会突然发出愤怒的叫声，伸出爪子攻击我们。有时会抓出血，如果我们反应不够快，甚至还会留下伤痕。
莫琳去世不到一年，情况就变得棘手起来。我开始怀疑，家里如果没有一只脾气暴躁的猫，儿子们会不会过得更好。
有一天，杏儿毫无预兆地攻击了我的小儿子，他躲到楼上。我怒不可遏，追着这只脾气暴躁的橘色“入侵者”满屋子跑。小儿子开始哭，我问他是不是受伤了。他的回答我至今难忘。他说他害怕我会伤害杏儿。
这件事之后，我发现两个儿子都喜欢杏儿原本的样子。他们钦佩杏儿作为一只流浪猫的坚韧和顽强。他们学会预判杏儿的动作，及时躲避它的袭击，即使输了也乐在其中。杏儿的暴脾气逗得他们哈哈大笑：它很滑稽。杏儿注定要成为我们家的一员。
就这样，对一只易怒的猫的十年适应期开始了。杏儿从来都不喜欢被抱。每次带它去打半年一次的疫苗，我都要戴上厚厚的手套，以免手指受到袭击。
在兽医那儿，我不得不解释说，杏儿是一只与众不同的猫。后来，一位兽医在一次这样的会面后告诉我：“我和杏儿达成了某种默契。”我没有追问细节。并非所有兽医都对杏儿有意见：一位兽医告诉我，她其实更喜欢她所谓的“真正的”猫。
更棘手的是孩子们来参加我两个儿子的聚会或者来玩。家长都会事先得到警告：不要抚摸这只毛茸茸、眼睛贼溜溜的可爱橘色小生物，最好干脆躲开它。但即便事先发布了警告，甚至暂时把杏儿赶出家门，也并不总能阻止它无端的攻击。
等到杏儿步入老年，我也开始欣赏它的坚韧。但是，在杏儿来到我家大约15年后，它的肾脏开始衰竭，而且没有康复的希望。儿子们都已长大成人，不再和我同住。我最后一次带杏儿去看兽医时，它看了我最后一眼。
那个眼神至今难忘。仿佛一道帷幕落下，标志两个儿子童年的结束，也标志那些美好而又痛苦的最后时光渐渐远去。（编译/赵菲菲）
