李钟硕六年前的剧被国产翻拍，原版评分8.6翻版6.7，问题出在哪儿

最近柚子在某音刷到一个由戚薇和金瀚主演的电视剧《没有秘密的你》的片段，看的评论的时候下面一水的在cue李钟硕、翻拍等字眼。看到李钟硕我成功地被调起了兴趣，马上去搜了一下这部剧的介绍。

剧情和人物设定和李钟硕2013的剧《听见你的声音》一模一样，后来又查了一些资料，说了购买了版权的翻拍。

出于对原版的喜欢，我带着一丝期待去看了翻版剧《没有秘密的你》，一口气刷完了12集，中规中矩不算烂片也看得下去（悄摸摸地说一句，可能因为我对戚薇带着粉丝滤镜，哈哈！），因为原版的底子本身就很好，所以翻拍只要照葫芦画瓢就问题不大。

但是，这部剧的韩版《听见你的声音》豆瓣评分8.6，这算是高分佳作了。然而我们的国产翻拍版《没有秘密的你》却只有6.7分（截止稿前），其实这个分数放在国产偶像剧里面已经不算差了，只是它应该更好。

连着刷了十二集的我，来说一说我对于这部剧为什么和原版相差这么大的看法吧，以一个粉丝和观众的角度来看这两部剧，对了，我当年就是因为《听见你的声音》粉上李钟硕的呢。

两版的剧情方面对比

其实说实话，两版在剧情方面几乎是重叠一模一样，没有什么很大的改动，在有些地方做了一些本土化的合理处理，也是在可以接受的范围之内。

两版的人设方面对比

这个大概就是造成国产分数低于韩版的原因之一了，男主人设基本没有什么变动，一位拥有"读心术"的高能忠犬男友，因为可以听见别人的心声所以可以看到人性丑恶的一面。

女主的人设，韩版里面是废柴，国产也是废柴。但是总是感觉，国产剧里把女主的废柴人设放大了一倍，神经加废柴，略微有点点夸张感觉但是勉强可以接受。（好吧，我又带着粉丝滤镜了）

男二，由同事变成老板，自然男二的人设性格特征就跟着变了，由原来的有点懦弱、有点土但很善良的人设变成了霸道老板爱上我的戏码，印象中韩版中的男二和女二好像没有感情戏吧，（时间有点久记不太清了，如有错误欢迎指正哈）但是国版的就有点属于强加感情戏了，这一点我真的不太喜欢。

女二，变动不大，除了强加的和男二的感情戏以及对女主的争风吃醋。

两版的演员选角和演技方面对比

韩版的男主李钟硕，女主李宝英。当年真的超级喜欢李钟硕，虽然第一眼看上去不是惊艳型的帅哥，但是越看越好看越看越喜欢。女主也是超级有气质的，和刘诗诗莫名的有点像。

男二和女二都不认识，不予置评。贯穿全剧的大反派，闵俊国大叔真的是当年的阴影，太吓人了。

再看看国版的男主金瀚，女主戚薇。金瀚说实话，长相不太适合小奶狗的设定，通俗点来说就是长相"有点凶"，不过在剧中表现出的一些小细节却也弥补了一点，比如和男二第一次碰面的时候，身高不够踮脚来凑的细节就体现大男孩不服输较劲的感觉。

女主戚薇，我对于戚薇一直都有粉丝滤镜，不知道为什么。戚薇在里面演的个人觉得有点点夸张相比于原版而言，可能国版也是按照导演的要求来演的吧。

男二女二，坦言之，我很不喜欢国版的变动，不想做评价，王阳明很帅、黄梦莹也很好看，但是无奈人设摆在那儿，就是喜欢不起来。

大反派的对比，国版的吓人不如韩版，可能是演员的长相风格问题，没有那么让人感到害怕。

最后说一下国版比较有创意的一个点，就是每一集的最后都会有男女主和小时候的自己对话的小剧场，很温馨很有感觉，这一点感觉国版做得还不错。

鼓励一下吧，希望后面随着剧情的深入可以更精彩，评分也可以上来。另外这部剧最大的良心之处就是只有24集，原版18集（韩剧时长一般比国产剧长15分钟左右），说明这部剧并没有什么注水的情节，相比较于其他的翻拍剧动不动增加几十集真的太良心了。

图源网络（或见水印）侵删！

关于这部剧你有什么想说的呢？欢迎评论留言和我一起交流讨论哦！