这些游戏的原名和翻译原来这样不同

大家应该都看过不少关于电影名翻译的调侃，其实在游戏的译名上也有这样的现象，有时候游戏的本名和翻译过来的大家熟悉的名字并不那么一致。今天就来看一下那些原名和翻译差别挺大的游戏吧！

Overwatch——守望先锋

《守望先锋》的英文原名其实只有“看守；掩护射击”的意思，翻译过来加了个先锋，更有了一种交锋的感觉。而台服则是翻译为了《斗阵特攻》，看了觉得还是《守望先锋》更有逼格啊。

Minecraft——我的世界

原名中mine有“我的；矿；矿井；开采”的意思，craft则是“手艺”，直译过来恐怕会变成“开矿手艺”或者“我的手工”这种名字，还好翻译比较专业有智慧，《我的世界》既隐含了游戏内容，还很有档次。

Hearthstone——炉石传说

Hearthstone直接翻译的话就是炉石的意思，而中文译名里加了两个字变成了《炉石传说》，加了一些奇幻色彩，感觉更有趣味性了。并且这样补两个字上去还使游戏名更加朗朗上口，不信你看现在大火的游戏，只要有中文名称大部分都是四个字的。

Diablo——暗黑破坏神

Diablo源自于西班牙语，是“恶魔，恐惧”的意思，其实最开始就是被翻译成“恐惧”，但这个名字实在是太普通了，有的玩家直接音译叫“大菠萝”。至于《暗黑破坏神》，那是某个台湾朋友在翻译同名漫画时发散出来的脑洞，这名字和游戏画风内容还挺贴切，又非常霸气，于是就变成这样了。

Counter-Strike——反恐精英

《反恐精英》的原名只有“反击，攻击”的意思，要是直接翻译一定会少了不少的味道，而从游戏内容来看，人质救援这样的元素显然和“反恐”两个字很合适，“精英”更是默认地夸了一把玩家。这个游戏名应该也帮助游戏进行了传播吧。

许多游戏我们更熟悉的都是中文的译名，可能很少有人会关注它们的原名，你还知道什么译名与原名差别很大的游戏吗