《汉乐府·李延年歌》解读和赏析，倾城倾国不是你理解的那样

1、北方有佳人，绝世而独立。

（1）佳人：美好的年轻女子。佳人这一称谓是超越美人的，美人只是说长得漂亮好看，而佳人则是在貌美的基础上，还会给人一种亲近感。

（2）绝：超过，动词。

（3）世：人世、世间，名词。

（3）独：唯独、仅此，副词。

（4）立：存在，动词。

译文：在大汉的北方，有这样一位佳人，她的美好超越世间，而仅此一位地存在着。

2、一顾倾人城，再顾倾人国。

（1）顾：回头看，动词。

（2）倾：偏侧、斜身，动词。

（3）城：城市，名词。人城：其实是城人，一城之人。

（4）倾人城：使一个城市的人都侧身去看，这个句子描写的是一位佳人在城市喧嚣的大街上走过，嫣然一回首，大街两侧的人都侧身去追看的情景。

（5）再：再次、又，副词。

（6）国：国都、国城，名词。

译文：在喧嚣的大街上走过去，一回头，能让整个城市大街两侧的人都侧身去看她。再次一回头，能让整个国都的人都侧身去看她。

对于这两句话的解读，其中的“倾”字很关键，除了作此解读之外，其他的词义都不合适，这里的“倾”不可能是倒塌、倒下的意思，这不构成正常的逻辑关系，佳人回首一笑不可能引起城市倒塌，或者国家倒塌，两者之间不构成因果关系，而且，这种后果无法表达出佳人的吸引力何在。也就是说，这里的落脚点不是“城”或“国”，而是城里的“人”以及国里的“人”，是倾城人，倾国人，走过去之后，回首嫣然一笑，让全城的人都侧着身子去欣赏她的美貌。

3、宁不知倾城与倾国？

宁：岂、难道，疑问副词。

译文：难道大家不知道全城和全首都的人都在侧身看吗？

4、佳人难再得。

得：找到，动词。

译文：（但是）佳人难以再次找到。意思是说，如此漂亮的佳人，很难再次碰到，如果这次不看，以后就见不到了。所以，虽然整个街道上的人都在侧着身子去看，但是，也没人因此而不好意思不去侧着身子看，机会实在难得。

这首诗中衍生出来的一个成语就是“倾城倾国”，或者也可以是“倾国倾城”，下面截图中的是百度百科中，对于诗中的倾城、倾国，以及整首诗的理解，而这种理解方式可能就是当今，以及之前很长一段时间里的理解方式，而这种理解方式是绝对错误的。在上面的前言中已经讲过了，李延年创作这首歌的目的和用意就是把自己的妹妹介绍给汉武帝，想用这首歌引起汉武帝的兴趣，那么，除非李延年脑子进水了，否则他不会告诉汉武帝，自己的妹妹能让大汉的城垣失守，能让大汉遭受灭亡的灾祸！这难道不是大汉皇帝面前最忌讳的话语吗，难道这不是最简答最基本的常识和逻辑吗。所以，不是李延年脑子进水了，而是后世的读者脑子进水了。上文中对这首诗的解读方式，才是这首诗正确的理解方式！

作者简介

李延年，西汉音乐家，生年不详。汉武帝宠妃李夫人的哥哥。李延年原本因犯法而受到腐刑，负责饲养宫中的狗，后因擅长音律，故颇得武帝喜爱。一日为武帝献歌：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”李延年的妹妹由此入宫，称李夫人。后因李夫人生下了昌邑王刘髆，李延年也得以被封“协律都尉”，负责管理皇宫的乐器，极得武帝宠幸，“与上卧起，甚贵幸，埒如韩嫣”。李夫人去世后，不再得宠。太初年间，因弟弟李季奸乱后宫，汉武帝下诏灭李延年和李季兄弟宗族，下场凄惨。