两代学人的《资本论》翻译

　　1938年9月，华东师范大学前身大夏大学附中教师郭大力翻译的《资本论》中文全译本在上海一经面世，旋即在中国大地引爆了一场传播马克思主义的风潮。这部被誉为“工人阶级圣经”的巨著的中译本，出自大夏大学及其附中教师之手绝非偶然，乃学校邵力子、郭沫若、李石岑、田汉和郭大力等两代学人的相互影响和传承接力。

　　李石岑不遗余力传播马克思主义理论

　　1924年6月，在同盟会元老王伯群的资助下，大夏大学在上海创校。是年9月，李石岑与中共最早的党员、中共上海组织发起人之一邵力子，以及田汉等被王伯群聘为教授，李主讲哲学趋势、人生哲学等课程，邵主讲国文（新闻），田主讲戏剧等课程。有位从厦大理科化学系转入文科哲学系的学生郭大力，为老师们的思想和见解所陶醉，开始涉猎社会科学著作，接触马克思主义。

　　李石岑是中共早期的马克思主义哲学家，在日本东京留学时，与李大钊倡导成立留日学生总会；主编《民铎》杂志，传播革命思想；他还与翻译《资本论》的陈启修成立“丙辰学社”（后改名为中华学艺社）。他大量译介美国杜威、德国倭伊铿等西方哲学作品。1927年，李石岑赴欧洲研读马克思、恩格斯和列宁的著作，思想逐渐转向马克思主义的辩证唯物论。三年后，他回国继续担任大夏哲学教授。而此时的郭大力，经王伯群校长延聘，已在大夏附中做了两年伦理学教员。他们师生在同一个校园里，继续切磋哲学和马克思主义理论。

　　1930年，李石岑的《希腊三大哲学家》出版，郭大力衔命为此书作序。郭对恩师的贡献作了高度评价，他认为,李石岑是站在研究整个西方哲学的高度，以独特的视角传播古代希腊哲学，增强了中国的民族自觉。郭还与李石岑合作翻译了《朗格唯物主义史》，在中国书局刊布出版。

　　郭沫若计划五年时间全文翻译《资本论》

　　大夏建校的基础来源于厦门大学，在国共合作革命热潮的推动下，该校三百余名师生因学潮离校北赴上海，1924年10月，学校成立中共和社青团合一的党团组织，红色翻译家吴亮平、马克思主义法学家雷经天等是主要成员。次年2月，郭沫若被聘为大夏讲师，主讲国文（诗歌）。大夏的立校精神是革命、牺牲、创造和合作精神，与郭抱持的创造和浪漫革命精神一拍即合。

　　郭沫若在翻译河上肇的《社会组织与社会革命》后，逐渐接受马克思主义思想。在大夏任教期间，他准备花五年时间全文翻译《资本论》，“觉得如果能为译完《资本论》而死，要算一种光荣的死”。然因《资本论》篇幅宏大，出版商担忧政治和经济的双重风险，予以婉拒。（社会科学报社融媒体“思想工坊”出品 全文见社会科学报及官方网站）