路透社10月14日报道，原题：德国企业高管在对华政策上与柏林产生冲突。
上个月，当获悉德国经济部将采取一系列新措施，包括对所有进入中国的企业投资进行审查时，多位德国企业负责人表达了不满。德国经济部的消息人士和商界领袖透露，该投资建议很快被搁置。
企业高管不满当局没征求他们的意见，因为这些降低与中国做生意吸引力的提议会对德企产生重大影响。后来他们与德国经济部长哈贝克会面时提出反对意见。这让人们看到德企对政府推动调整对华关系的焦虑。消息人士说，参加此次会议的高管包括化工巨头巴斯夫、德意志银行和西门子的首席执行官。
哈贝克上月表示，德国将在贸易方面采取更强硬政策。消息人士说，德国经济部提出的投资审查是为了限制某些技术转让，并避免某些领域的依赖性。德国中小企业协会会长马尔库斯·耶尔格说：“我们只能提醒德国不要疏远中国。”该协会是一个代表90多万家德国中小企业的联盟，这些企业构成欧洲最大经济体的支柱。耶尔格说：“像经济部希望的那样或者说正在尝试的那样，中断德国经济的中国活动，是错误的做法。”
德国政治人物普遍认为需要减少对中国的经济依赖。但企业界表示，关键是德国如何在不对明年面临衰退的经济造成更多伤害的情况下减少对华依赖，并且不引起中方强烈反对。
德国政府将于明年发布德国的第一份中国战略文件。社会民主党的德国总理朔尔茨希望避免引发一场美国式的对华冷战。计划今年晚些时候访华的朔尔茨说：“脱钩是错误的。我们不必与一些国家脱钩。我要强调的是，我们必须继续与中国做生意。”
柏林想采取的减少对华依赖的一些措施，例如寻求关键商品如稀土的新来源，并无争议。但其他提议引起商界警惕。德国商界担心这些措施将使他们在这个仍是世界增长最快的主要经济体处于竞争劣势。
路透社上月报道，德国经济部考虑限制出口和投资担保，这是对华新战略的一部分。德国中小型企业警告说，这将对它们造成严重打击——且比那些拥有更多财力的企业巨头更严重。企业领袖们说，柏林应就任何对华措施与他们进行更密切的联系。一些高管表示正游说柏林鼓励企业寻找新市场，而非试图遏制它们的在华业务。商界领袖担心，即使是关于可能的政策变化的辩论，也已影响到他们与中国的关系。2016年中国就成为德国最大单一贸易伙伴，去年占德国2.6万亿欧元贸易额的近10%。
（作者安德烈亚斯·林克等，乔恒译）
