微信新表情上线,翻白眼、666、裂开用日语怎么说?

2020年11月21日13:08:03 动漫 1556

本文观点仅代表作者本人,以下译文仅供参考。

听说你在找工作?

下面这个榜单你一定不能错过!

不知道大家聊天的时候有没有发现,最近微信又更新了一波新表情,就是下面这6位兄弟。

这几个新表情一发布立刻引起了热烈的讨论,相关话题也是一直在微博热门里久居不下。

那么,这些表情用日语应该怎么说呢?咱们来结合它们的官方名称翻译一下。

1

翻白眼

翻白眼”在日语里有两种表达方式,一种是“白い目で见る”(しろいめでみる),另一种是“白眼视”(はくがんし),这两个表达都是指用冷淡、饱含恶意的眼神看人

微信新表情上线,翻白眼、666、裂开用日语怎么说? - 天天要闻

2

666

这个词看似不需要翻译,但是大家可千万别对着日本人喊“666”,或者在微信聊天的时候发“666”。因为在日本人眼里,“666”是恶魔的数字,所以对日本人说“666”或者发送“666”的信息,对方不会觉得你是在夸他,反而会很困扰。

微信新表情上线,翻白眼、666、裂开用日语怎么说? - 天天要闻

正确的翻译自然是简单地翻译成“すごい”之类表示对别人的赞美的词汇,当然,你也可以用“888”来代替“666”,因为“8”的日语发音和鼓掌的声音很接近,所以“888”在日本网络上有鼓掌、对别人表示赞赏的意思。

3

让我看看

人民网日语将“让我看看”翻译为“见せて”(みせて)。值得一提的是这个表情的英语官方翻译“Let me see”指的是让我想想,所以是错误的。另外网友们都怀疑这个表情的灵感来源是《还珠格格》里的五阿哥。大家怎么看呢?

微信新表情上线,翻白眼、666、裂开用日语怎么说? - 天天要闻

微信新表情上线,翻白眼、666、裂开用日语怎么说? - 天天要闻

4

叹气

、苦涩

叹气”可以简单地翻译为“ため息”(ためいき),指压力巨大而呼出长气,发出声音。“苦涩”则被人民网日语翻译成“つらすぎ”,其实“辛い”(つらい)已经足够表达“”的意思,可能是小黄脸已经苦到哭出来了,所以加个“すぎ”来表示“非常苦涩”吧!

5

裂开

裂开”形容一个人心态炸裂的状态。这个词不太好翻译。直译的话是“割れる”(われる),显然是不符合这个表情的原意的。这里小编把它翻译成“心が折れる”(こころがおれる),指因为遇到障碍而泄气,心里的支柱、信念崩塌,愿望无法实现,心态炸裂。大家有没有更好的翻译呢?欢迎在评论区提出你的意见哦~

其他表情已经有日本人翻译出来,咱们来看看他们脑洞到底有多大。

微信新表情上线,翻白眼、666、裂开用日语怎么说? - 天天要闻

微信新表情上线,翻白眼、666、裂开用日语怎么说? - 天天要闻

微信新表情上线,翻白眼、666、裂开用日语怎么说? - 天天要闻

大家学会了吗?今后小编还会继续为大家科普更多时事热词的日语表达,感兴趣的小伙伴记得关注我们哦~

以上信息来源于网络

欢迎评论区留言!

小编:アカ

动漫分类资讯推荐

“抢人大战”打到“门户”里:深圳携超3.5万个岗位赴沪挖人 AI岗成新晋“顶流” - 天天要闻

“抢人大战”打到“门户”里:深圳携超3.5万个岗位赴沪挖人 AI岗成新晋“顶流”

每经记者:黄海 每经编辑:杨夏新一轮城市“抢人大战”开打。4月13日至14日,2025年N城联动春季招聘活动(上海站)正式启动。作为活动承办城市的深圳,携超3.5万个岗位赴沪,在位于上海“门户”虹桥枢纽板块的国家会展中心设场,向在沪应届大学生抛出橄榄枝。据官方统计,参与此次大型招聘活动的企业共751家,华为、比亚迪...
什么?动漫展也可能是“盗版”的? - 天天要闻

什么?动漫展也可能是“盗版”的?

近年来,动漫文化蓬勃发展,各类动漫展也成为年轻人展示自我、释放热情的舞台,可你想过吗?你参加的线下动漫展可能是“盗版”的!近日,上海市金山区人民法院(以下简称金山区人民法院)审结了一起动漫展侵犯游戏角色形象、游戏视频及游戏名称知识产权的纠纷
孙悟空携手阿童木,茶水博士怎么看? - 天天要闻

孙悟空携手阿童木,茶水博士怎么看?

2025年日本大阪世博会今天正式开幕,会期184天,以“构想焕发生机的未来社会”为主题,围绕“健康生活的多种方式”和“可持续社会经济系统”两大核心探索如何实现社会可持续发展,预计接待访客2820万人次。作为最大的外国自建馆之一,中国馆也于今日正式对外开放。自去年2月2日开工以来,中国馆仅用一年多时间完成建设,成...
陈敏,已归国! - 天天要闻

陈敏,已归国!

来源:政事儿 宁波东方理工大学宁波东方理工大学(暂名)网站最新信息显示,曾任美国普渡大学数学系教授的陈敏,已回国,担任宁波东方理工大学(暂名)教授。据介绍,1978年,陈敏进入北京大学数学系学习,1985年北大硕士毕业后,先后在普林斯顿大学航空航天系、印第安纳大学数学系攻读硕士、博士学位。1991年开始,陈敏先...
上海·焕新|未来生活原型街 - 天天要闻

上海·焕新|未来生活原型街

由上海市委宣传部、上海市委网信办、上海市委外宣办与上海日报联合出品的《上海·焕新》系列视频已全网推出。第六集《未来生活原型街》讲述了废弃厂房和“老破小”化身声学实验室、撸猫咖啡馆与跨界工坊,构建出可触摸的未来社区生活样本。详见(视频时长:4分34秒)位于杨浦的NICE2035未来生活原型街,是城市焕新的创新...
豆瓣九分,治愈十万人的动画原著 | 疾风再起,奔跑不息 - 天天要闻

豆瓣九分,治愈十万人的动画原著 | 疾风再起,奔跑不息

《强风吹拂》豆瓣图书TOP250中,《强风吹拂》是一本独特的书,它凭借一项简单的运动、专注的爱好,纯粹、清新、一往无前,在当下纷纷扰扰的焦虑社会中,有着非凡的激励人心的作用。不少人在读完这本书后,开始尝试长跑,又或捡起一项早已遗忘的爱好,在日积月累的坚持与投入中,重新发现自己身上蕴藏的力量。“明明这么痛苦...
国家安全,人人有责:“小安”文化集市在徐汇滨江举办 - 天天要闻

国家安全,人人有责:“小安”文化集市在徐汇滨江举办

今年4月15日是第十个全民国家安全教育日,主题是“全民国家安全教育 走深走实十周年”。4月12日,国安文化品牌小安工作室在徐汇西岸梦中心举办“小安”文化集市。手拿“小安护照”,学习国家安全相关知识……集市现场,新潮有趣的游戏体验吸引了众多市
正式启动!英才∞+ - 天天要闻

正式启动!英才∞+

刚刚!“百万英才汇南粤”2025年N城联动春季招聘活动(上海站)正式启动!此次广东省以深圳为主力,携华为、腾讯、比亚迪等751家单位来沪,组成“顶配引才团”,岗位总数3.5万个,其中年薪50万—100万的岗位超4000个,100万以上的岗位超800个。同时以AI简历诊断、AI职业能力测评、腾讯AI职业照拍摄等体验项目,创新实现数字...
中国MMA名将闫晓楠再战UFC,遗憾失利! - 天天要闻

中国MMA名将闫晓楠再战UFC,遗憾失利!

4月13日,中国MMA名将“狂怒”闫晓楠在UFC打响了最新一战,对手是草量级排名第三位的杨迪罗巴。闫晓楠是我们很熟悉的拳手,她在UFC奋战多年,如今排名草量级第一位。这场比赛,也被不少武粉视为冠军挑....