《aisha》是国内知名漫画家法吉特的连载少女漫画作品。法吉特曾荣获法国安古雷姆漫画节海外漫画大师的高度评价,今年又凭借《aisha》漫画,在韩漫当道的海外漫画市场中脱颖而出,再次获得法国读者热捧。
图1:webtoon推荐位截图
今年4月,水得兴工作室联合海外komogi出版社,在webtoon上架了法语版《aisha》,该漫画以其黑暗童话故事风格,美型写实的画风。在韩漫当道的海外漫画市场中突出重围,上线仅24h便登顶webtoon剧情类榜首,一周时间订阅破2万,阅读突破20万。在法国漫画市场掀起了讨论热潮。
图2:截稿前已有30万阅读
这篇漫画讲述的是失去双亲的双胞胎,被恶毒继母霸占巨额遗产, 但她的三个儿子却对没有血缘关系的两姐妹产生了特别感情。 于是,这个古老的庄园里发生了一场爱与恨,复仇与浪漫交织的血腥童话。
图3:aisha漫画
webtoon是韩国互联网巨头naver和kakao旗下的网络漫画平台。根据全球移动市场数据分析公司sensor tower发布的《2023年全球漫画应用市场洞察报告》,23年1-10月,全球漫画应用收入排名第一的是kakao在日本运营的piccoma,收益为6亿美元。其次是naver webtoon提供的日语漫画服务line manga(4亿美元)、naver webtoon(2亿美元)。
图4:webtoon
naver以webtoon业务为核心的内容部门年度销售额达17330亿韩元(约93亿元),同比增长37.4%。
相比国内漫画平台的发展,naver webtoon在海外漫画市场野蛮生长,并计划以300亿估值上市。
图5:webtoon22年q3-23年q4
韩漫以其丰富的色彩,冲击力极强的剧情冲击了传统漫画市场。《甜蜜家园》《女神降临》《金钱游戏》等多部热门ip被奈飞制作为原创剧。韩漫中的角色形象也影响了国内青少年的互联网审美,“双开门冰箱”,“保温杯”等词也从小众圈辐射至主流视野。
图6:奈飞《甜蜜家园》宣传海报
在国内快节奏的漫画市场,很多读者更倾向于轻松、搞笑或者热血、爽感十足的中短篇作品。漫画市场的主流审美受到了日韩漫画的巨大影响。因此很多本土风格强烈的国产漫画沦为小众,很难在主流平台上有自己的一席之地。
即便是在细腻的表现手法,高品质漫画方面的业内佼佼者,法吉特这部作品倾向欧美审美的画风,也同样与主流审美有了一定距离。《aisha》的黑暗童话故事风格也更加小众。但其过硬的品质和口碑,依旧在国内bilibili漫画稳坐女性原创作品top 1。
图7:该漫画在其他平台也有着1.2亿人气值
水得兴工作室的出海计划,给了《aisha》在海外大放光彩的机会。早在《aisha》连载前,法吉特的热门作品《艾莎的森林》和《隐山梦谈》就曾在海外漫画评分榜上获得高分评价,海外民间翻译组织将这些作品翻译成英语、法语、泰语、日语、韩语、西班牙语等语种在多国广泛传播。
《aisha》在国内被评为小众的故事和画风,却完美契合了对文学和艺术要求较高的法国市场,故事情节和人物塑造非常贴合海外读者的口味。因此,该漫画自连载之日起就广受海外读者关注,tiktok同人创作火热,诞生多个万级,几十万级的同人作者账号。截止目前,除了法语版《aisha》已在webtoon上架,官方英文版也在水得兴工作室的独立网站上线。
图8:tiktok同人创作粉丝
面对《aisha》及漫画行业未来,作者法吉特本人并不是很在意作品本身会获得多少赞誉,更多是专注在漫画连载创作,力求作品精益求精。工作室则表示过,希望能孵化出更多优质的独特的国产漫画,让更多国漫和国内作者走出国门,走向更加广阔的世界舞台,打造属于中国自己的漫画市场。
