“黄金周”英文到底是gold还是golden week呢?

2020年12月18日12:55:27 娱乐 1426

这次的国庆节(National day)和中秋(Mid-autumn festival)相遇,简直让人乐开怀。

休假时长从黄金周变成了黄金周+1。

此处大笑一分钟。

既然咱是个英语教育博主,那就掰扯一下“黄金周”的英文表达吧。

“黄金周”英文到底是gold还是golden week呢? - 天天要闻

“黄金周”的英文

说到黄金,你可能想到英文单词gold。

也可能想到它的形容词golden。

“黄金周”的英文到底是golden week还是gold week呢?


“黄金周”英文到底是gold还是golden week呢? - 天天要闻


Gold怎么用?

当我们用gold修饰名词的时候,更加强调这个东西的材质是黄金做的。

比如:

  • gold coin 金币
  • gold ring 金戒指
  • gold chain 金项链(这个英文表达经常出现在各种rap歌曲里面)

看个例句:

The picture frames were made of solid gold.

相框是纯金做的。

* 纯金的英语表达:solid gold。

反推出来,纯银的英语表达:solid silver。

“黄金周”英文到底是gold还是golden week呢? - 天天要闻

Golden怎么用?

那说到golden是个形容词,它修饰名词的时候,有三个方向的意思可以表述。

  1. 黄金的,表示东西的材质
  2. 金黄色的,表示东西的颜色
  3. 黄金般的/珍贵的/绝佳的,做延伸意思

看几个英文搭配:

  • golden hair 金发(强调颜色)
  • golden chain 金项链
  • golden opportunity 绝佳的机会
  • golden days 光辉岁月


“黄金周”英文到底是gold还是golden week呢? - 天天要闻


而我们说到黄金周其实是表示这个假期弥足珍贵,而不是真正的黄金做的。所以黄金周习惯用golden week。

The 7-day holiday from Oct. 1st to 7th is called 'Golden Week', during which a large number of Chinese people go traveling around the country.

10月1日至7日,为期7天的假期被称为“黄金周”,在此期间,大量中国人到全国到处旅行。


“黄金周”英文到底是gold还是golden week呢? - 天天要闻

那golden chain和gold chain有区别吗?

既然说到了golden chain既可以表示黄金项链,也可以表示颜色,那不是很模糊吗?

确实就是这么模糊。

所以有一句经典的英文句子可以帮你区分,你可以记忆一下:

Most gold crowns are golden, but not all golden crowns are made of gold.

大多数金冠都是金色的,但并不是所有的金色黄冠都是金子做的。

如果你想要强调材质,记得用gold。

如果想强调其他意思,可以选golden。

“黄金周”英文到底是gold还是golden week呢? - 天天要闻

每日英文打卡

好了,假期还在学习的你,不妨和我用英文唠嗑一下:

What's your plan for the golden week?

黄金周你有啥计划呢?

自我提升还是撒开欢儿的玩耍呢?亦或是睡个大觉,睡个8天?

如果想要在这个假期,带着一股劲儿自我提升,不妨加入我们的专栏吧。

人人都能学会的完美发音课程,就在这里起航。(买就送5小时音标速成实操方法哦)

“黄金周”英文到底是gold还是golden week呢? - 天天要闻

娱乐分类资讯推荐

不要被骗!涉陈奕迅演唱会,紧急声明 - 天天要闻

不要被骗!涉陈奕迅演唱会,紧急声明

昨晚(7月9日),特高娱乐制作有限公司发布“有关陈奕迅FEAR and DREAMS世界巡回演唱会-澳门(最终站)出现不实招聘信息之声明 ”。声明称,我司最近发现在不同的社交平台上出现,并非由我司发布的招聘广告,招聘演出现场工作人员/志愿者。声明原文如下:此前,多条陈奕迅演唱会中国澳门站“招志愿者”的帖子在社交平台上引...
杨天真 又瘦又美又有钱的自信 - 天天要闻

杨天真 又瘦又美又有钱的自信

在当今娱乐圈这个充满话题与热度的大舞台上,杨天真的一举一动都备受关注。近期,她展现出的全新形象引发了网友们的广泛讨论。大家纷纷惊叹于如今杨天真所散发出的那种又瘦又美又有钱的自信风采。
评论丨相声为舟子孙为桨,杨少华“乐呵”传递生活智慧 - 天天要闻

评论丨相声为舟子孙为桨,杨少华“乐呵”传递生活智慧

杨少华作品中的那句“我要开花”,既是他的相声表演宣言,也是他的生存哲学和快乐生活追求7月9日,相声表演艺术家杨少华辞世,享年94岁,引发各方哀悼。杨少华1931年出生于北京,12岁时拜相声名家郭荣启为师,加入天津市曲艺团后曾为相声大师马三立
突发!香港知名男星被曝患癌命不久矣,妻子透露仅剩几个月寿命 - 天天要闻

突发!香港知名男星被曝患癌命不久矣,妻子透露仅剩几个月寿命

香港娱乐圈最近传出一个让人揪心的消息,资深演员叶竞生(艺名八两金)被确诊得了晚期肺癌,生命只剩下几个月。这个消息是他老婆八两菜在接受媒体采访时亲口说的,瞬间引发了网友和影迷的热议。八两金这名字在香港娱乐圈挺响亮的,他那搞笑的表演风格和特别的
主动投案!哈尔滨音乐学院党委书记关健被查 - 天天要闻

主动投案!哈尔滨音乐学院党委书记关健被查

据黑龙江省纪委监委消息:哈尔滨音乐学院党委书记关健涉嫌严重违纪违法,主动投案,目前正接受黑龙江省纪委监委纪律审查和监察调查。潇湘晨报综合报料、维权通道:应用市场下载“晨视频”客户端,搜索“报料”一键直达;或拨打热线0731-85571188。如需内容合作,请拨打政企服务专席19176699651。...