自从2017年的《白夜追凶》爆火网络后，观众对于警匪悬疑片的期待也开始逐步提高，就在这个时候，由同一位编剧打造的号称《白夜追凶》的兄弟篇《重生》出现了，一瞬间，引起众多人慕名观看，开播还不到一天，豆瓣评分就已经到了7.9的高分。
同时，作为这部剧的主演，张译也被无数人拿来和《白夜追凶》的主演潘粤明做对比，这个一直以来被公认"人红戏不红"的小眼睛男演员，凭借着自己在剧中的精彩表演再次迎来了自己演艺生涯的"第二春"。
"我眼睛小，内心戏本着真诚去演"
提起张译这个名字，许多人可能一瞬间想不起来是谁，但是如果一看他的脸，就会很快地将他和《北京爱情故事》、《士兵突击》、《我的团长我的团》、《红海行动》等一系列作品连接起来，毕竟在帅哥美女云集的娱乐圈中，张译这张"驴脸（在剧团时同学给起的外号）"可以说是很有辨识度了。
但是对于早期进入娱乐圈的张译而言，这张脸却给自己带来了不少的烦恼。
当时的娱乐圈流行像陆毅，任泉这样浓眉大眼，五官端正的明星，而张译无论从哪个方向来看都和这两个形容词不沾边，甚至在片场时候曾因为长相问题被导演评价："你演戏就是个死，你就跑跑龙套吧！"
但是天生倔脾气的张译并没有因为外界的质疑和个人的条件就放弃演戏这条路，如果眼睛打动不了观众，就用内心的真诚去打动观众。最终，他用一个个形象鲜明的角色打动了所有人，在40岁的时候凭借《鸡毛飞上天》站到了金影奖的颁奖舞台上，拿回了标注为影帝的荣誉。
"遇到爱的人要抓住机会，不要让自己后悔"
在演艺事业上大器晚成的张译，在感情这条路上走的也并不是那么轻松。
18岁的张译在报考北京广播学院失败后，选择了戏剧这条路，并在一年后通过自己的努力成功考入了北京战友文工团，正式成为了一名军人，就在这个时候，张译遇到了对自己影响很深的初恋——小羽（化名）。
小羽和张译一样是哈尔滨人，同时是班里表演课的课代表，家庭优越，外形靓丽，在班里很受男同学的喜爱，而身为班里副班长的张译和小羽最开始接触也大多是工作原因。
直到两人开始合作演绎话剧《雷雨》后，才开始频繁的交往起来，而就在交往的过程中，小羽也渐渐发现了这个看似不起眼的小眼睛男生内心的温柔，并在话剧表演结束后，两人就互诉了情谊，确定了恋爱关系。
只是对于当时的部队而言，谈恋爱的明令禁止的。小羽和张译也只能偷偷摸摸的在一起。
可惜纸终究还是包不住火的，两人的事情还是被队长给发现了，最后也因为种种原因没能走到一起。
一直到了2005年，张译外出参演了对自己演艺生涯影响重大的《士兵突击》，在拍摄途中张译接到了来自部队的电话，被告知小羽出了车祸，经过抢救依旧陷入昏迷中。
虽然当时两个人已经分手四年了，但是张译得知这个消息后还是非常难过，并隐约有些责怪自己，如果当初没有和对方分手，会不会就不是这个结局，可惜没有如果。
在2015年的时候，远在法国工作的张译接到了通知电话，再一次被告知保持昏迷状态10年的小羽已经去世了，而因为身在远方，对方的葬礼张译也没能去成，这成为了他内心一直的遗憾。
之后的张译每次提起这位初恋爱人，还是满含感激的口吻，他第一次坐飞机就是因为有小羽帮忙，同时在生活中小羽也用自己的一举一动影响着张译，将他变得更加包容，更加稳重。
朋友变恋人，相濡以沫14载
第二个对张译有过深刻影响的女人就是张译现在的太太——钱琳琳。钱琳琳早先在中央电视台担任主持人的工作，是一个非常有才气的人，并和当时的棋坛少帅郑宏有过婚姻关系，可惜因为性格问题，两人最后没能走到结束。
在和郑宏离婚，钱琳琳就去找好友张译倾诉，毕竟张译一直以来都是圈内著名的"妇女之友"，结果没想到倾诉着倾诉着两人就都沦陷了，果然，忘掉一段感情的最好办法就是开启下一段，两人最终于2006年底低调结婚。
对于两人最后会走到一起，其实我并不意外。张译很小的时候，家庭条件就不好，母亲患有心脏病，害怕别人吵闹，张译也就在最爱玩闹的年纪选择了呆在家里安安静静的看书，相对应的缺乏锻炼的身体也就自然不如同龄人。
张译的父亲也是一个标准的严父，从小到大没少打他，在这样的环境下长大的张译性格里也就带了敏感自卑，缺少疼爱的因素。而比他大6岁还结过婚的钱琳琳就很好了弥补了张译在这方面的感情空缺，给以张译心灵上的慰藉。
现如今，张译和钱琳琳也已经在一起相知相守14年了，在参与《金星秀》访谈时候，张译曾亲口承认过："结婚了，没孩子"，话语很是平淡，也没有不甘心或者怨恨的情绪存在，可见对自己的婚姻生活是满意且知足的。
"相信角色、真诚表演，其它的留给观众评判"
这也就像张译这个人的性格一样。即使现在已经有了足够的作品傍身和粉丝喜爱，但是在面对媒体采访时依然会强调自己不是明星，是演员。自己愿意做的也就是踏踏实实演好戏。
所以在演戏之外，他日常最喜欢的就是看看书，写写字，撸撸猫。他的家中已经养了七只猫咪，成为了名副其实的猫奴。
在演艺圈起起伏伏多年，张译早已经练就一副金刚不坏之身，现在的他更像是一张随意涂写的白纸，或者说是一株荣辱不惊的植物，因为经历，所以感恩，因为经历，所以值得。
