鄞州越剧小戏《陈婆一渡越千年》有了英文版

2024年04月28日08:02:08 娱乐 9517

潮新闻客户端 通讯员 徐艳 王薇

甬上风华 越见春天。4月12日,宁波市鄞州区首南街道“文艺赋美 首善有戏”项目发布仪式暨精神文明宣讲活动开启,越剧小戏《陈婆一渡越千年》英文版与观众首度见面。

《陈婆一渡越千年》以“陈婆善渡”的历史传说为原型创作,是近年来鄞州越剧团创作了一批根植地域文化的越剧小戏的代表作之一,获评鄞州区文艺精品项目。

鄞州越剧小戏《陈婆一渡越千年》有了英文版 - 天天要闻

“去年我受邀观看了《陈婆一渡千年》这部越剧小戏的首演,非常惊喜。这部小戏的剧情和唱腔极富感染力,带着我去了解陈婆的故事,继而被传承千年的陈婆之善感动。我觉得这既是优秀的中国传统美德,又有中国传统戏曲作为载体,非常适合‘走出去’。”今年年初,浙江万里学院外语学院教师刘丽苑花了两个月时间将这部小戏翻译成英文。刘老师自称是中国传统戏曲文化的中年粉丝,这几年,她一直致力于戏曲传播,在高校开设《戏曲赏析》选修课,把戏曲之美带进校园。同时,带着留学生走进剧院,体验戏曲等。

据悉,越剧小戏《陈婆一渡越千年》演出视频将制作成中英双语字幕,在各大网络平台开启线上传播。

听戏唱戏,是首南街道群众的生活日常。其中,“丽之雅艺”越剧社有一群平均年龄65岁的剧迷,大家主动承担了戏曲的推广工作,让更多年轻人爱上戏曲。

鄞州越剧小戏《陈婆一渡越千年》有了英文版 - 天天要闻

国家一级演员、甬剧名家、梅花奖得主王锦文受聘为金牌戏曲导师。她说,自己将带领导师团走进社区、商圈、校园等,让戏曲在当地开花。活动当天,“浙江省戏曲之乡”正式授牌,今后该街道将全力打造“戏曲传承振兴”首南样板。

今年,首南街道联合宁波市甬剧研究传习中心、鄞州区越剧艺术传习中心共同制定百场越剧、甬剧精品教学课程,提升辖区戏曲爱好者的理论素养和专业能力。

首南街道推进“普及、惠民、振兴”三大工程,构建首南全民戏曲新格局。就在去年底,首南街道获评第四批“浙江省戏曲之乡”,这也是鄞州区首个获此殊荣的镇街。

鄞州越剧小戏《陈婆一渡越千年》有了英文版 - 天天要闻

“转载请注明出处”

娱乐分类资讯推荐

菏泽南站为何紧急拒绝了郭有才的表演?因打擦边球的女网红太多! - 天天要闻

菏泽南站为何紧急拒绝了郭有才的表演?因打擦边球的女网红太多!

郭有才到底是怎么火的,说实话,截止到今天,我也说不太清楚。但是实话实说,他走红的那首《诺言》真的不错。我曾把原唱的版本倾听数次,结论是,郭有才的爆火、爆红是有道理的。因为他把一首普普通通的小资歌曲,唱出了沧桑,唱出了无奈,唱不了不甘。因此,有网友喜爱他、崇拜他,是很正常的。
大S第17次提告,汪小菲输了?张兰公开回应 网友祝福 - 天天要闻

大S第17次提告,汪小菲输了?张兰公开回应 网友祝福

听说大S又对汪小菲提起了第17次告讼,这次是不是汪小菲又要输得一塌糊涂啊?张兰可坐不住了,赶紧站出来公开回应,这一下子网友们可就炸开了锅,各种评论铺天盖地而来说起来这大S,那可是娱乐圈的风云人物,从《流星花园》里的杉菜一角走红,到如今成为圈内的知名女星,她的每一步都走得风生水起。
这竟然是林心如?与霍建华结婚8年,终究走上了另一条路 - 天天要闻

这竟然是林心如?与霍建华结婚8年,终究走上了另一条路

文/编辑丨沙罗说起林心如,曾经是多少人的童年女神。水汪汪的大眼睛和甜甜的微笑,当年的她可谓是天之骄女,几乎没有不喜欢她的。近日,一组林心如的近照引起了公众的广泛关注。照片中,她身着宽松T恤,身材略有臃肿,素面朝天,展现出了最真实的一面。
新纪录片曝韩顶流男星集体犯罪新细节!下药女客,手段令人发指! - 天天要闻

新纪录片曝韩顶流男星集体犯罪新细节!下药女客,手段令人发指!

文丨吐不满的痰娱编辑丨吐不满的痰娱信息源:本文陈述所有内容皆有可靠信息来源赘述在文章结尾前言韩国一直是以其出产明星和综艺事业发达而闻名的,很多国内的受众多少都了解一些韩国方面的韩流文化,确实其在娱乐方面的造诣超过了许许多多其他的国家,但其性犯罪率也同样高于周边其他的许多国家,近日