鄞州越剧小戏《陈婆一渡越千年》有了英文版

2024年04月28日08:02:08 娱乐 9517

潮新闻客户端 通讯员 徐艳 王薇

甬上风华 越见春天。4月12日,宁波市鄞州区首南街道“文艺赋美 首善有戏”项目发布仪式暨精神文明宣讲活动开启,越剧小戏《陈婆一渡越千年》英文版与观众首度见面。

《陈婆一渡越千年》以“陈婆善渡”的历史传说为原型创作,是近年来鄞州越剧团创作了一批根植地域文化的越剧小戏的代表作之一,获评鄞州区文艺精品项目。

鄞州越剧小戏《陈婆一渡越千年》有了英文版 - 天天要闻

“去年我受邀观看了《陈婆一渡千年》这部越剧小戏的首演,非常惊喜。这部小戏的剧情和唱腔极富感染力,带着我去了解陈婆的故事,继而被传承千年的陈婆之善感动。我觉得这既是优秀的中国传统美德,又有中国传统戏曲作为载体,非常适合‘走出去’。”今年年初,浙江万里学院外语学院教师刘丽苑花了两个月时间将这部小戏翻译成英文。刘老师自称是中国传统戏曲文化的中年粉丝,这几年,她一直致力于戏曲传播,在高校开设《戏曲赏析》选修课,把戏曲之美带进校园。同时,带着留学生走进剧院,体验戏曲等。

据悉,越剧小戏《陈婆一渡越千年》演出视频将制作成中英双语字幕,在各大网络平台开启线上传播。

听戏唱戏,是首南街道群众的生活日常。其中,“丽之雅艺”越剧社有一群平均年龄65岁的剧迷,大家主动承担了戏曲的推广工作,让更多年轻人爱上戏曲。

鄞州越剧小戏《陈婆一渡越千年》有了英文版 - 天天要闻

国家一级演员、甬剧名家、梅花奖得主王锦文受聘为金牌戏曲导师。她说,自己将带领导师团走进社区、商圈、校园等,让戏曲在当地开花。活动当天,“浙江省戏曲之乡”正式授牌,今后该街道将全力打造“戏曲传承振兴”首南样板。

今年,首南街道联合宁波市甬剧研究传习中心、鄞州区越剧艺术传习中心共同制定百场越剧、甬剧精品教学课程,提升辖区戏曲爱好者的理论素养和专业能力。

首南街道推进“普及、惠民、振兴”三大工程,构建首南全民戏曲新格局。就在去年底,首南街道获评第四批“浙江省戏曲之乡”,这也是鄞州区首个获此殊荣的镇街。

鄞州越剧小戏《陈婆一渡越千年》有了英文版 - 天天要闻

“转载请注明出处”

娱乐分类资讯推荐

盘点全球十大性感的女星,每位身材都火爆无比!最后一位竟是她! - 天天要闻

盘点全球十大性感的女星,每位身材都火爆无比!最后一位竟是她!

盘点全球十大性感女星,这些出色的女演员凭借其灵动的美貌、完美的身材以及独特的个人气质脱颖而出。愿这篇文章为您的阅读增添一份愉悦,让我们共同欣赏她们的美丽风采。1、盖尔·加朵网友热评:看速度与激情时就感觉她比女主角好看!2、斯嘉丽·约翰逊网友热评:寡姐花期太短了,可惜。
赌王之女何超琼有12个姊妹,为何独宠何超莲,看完照片你就明白了 - 天天要闻

赌王之女何超琼有12个姊妹,为何独宠何超莲,看完照片你就明白了

【豪门风云:赌王家族的恩怨情仇】前言:在璀璨的娱乐圈背后,豪门世家的故事总是让人津津乐道。今天,我们就来扒一扒那个曾经在香港乃至全球都赫赫有名的赌王何鸿燊家族的那些事儿。这个家族的故事,比任何一部电视剧都要精彩,充满了爱恨情仇、权力斗争和奢华生活。
事实证明,离婚5年的马伊琍,早已变得高不可攀! - 天天要闻

事实证明,离婚5年的马伊琍,早已变得高不可攀!

近日,随着《我的阿勒泰》的热播,马伊琍再次走进大众视野,她饰演的张凤侠有人生的大智慧,治愈了无数观众。而在这一刻,她仿佛不再是那个精致的上海女子,而是生活在新疆大草原上,和哈萨克族人打成一片的奇女子:丧夫却是个恋爱脑,带着婆婆生活,对女儿进行放养,不管遇到啥事从来不内耗。
八年了,竟然还有人在争论碧瑶和陆雪琪谁是女主,赢了能拿奖吗? - 天天要闻

八年了,竟然还有人在争论碧瑶和陆雪琪谁是女主,赢了能拿奖吗?

多奇怪呀,从早上开始关于碧瑶和陆雪琪谁是女主的事又争上了热搜,这件事很难分辨吗?碧瑶是电视剧《青云志》女主,陆雪琪是小说《诛仙》女主,非要论起来,那肯定还是赵丽颖女主,杨紫女二啊!毕竟只有电视剧才和两位女演员有关。说赵丽颖加戏抢了杨紫戏份的,我麻烦你看看当时的现状啊!
天王嫂方媛罕见素颜现身,肤色暗沉颜值像素人,鼻翼变大被猜怀孕 - 天天要闻

天王嫂方媛罕见素颜现身,肤色暗沉颜值像素人,鼻翼变大被猜怀孕

为了您更好的阅读互动体验,为了您及时看到更多内容,点个“关注”,我们每天为您更新精彩资讯!编辑:杰杰侃社会四大天王之一的郭富城,与妻子方媛的日常生活通常是粉丝们关注的焦点。方媛,作为四大天王嫂之中最为年轻、漂亮且高调的一位,她的出现总是能激起人们无限的关注与讨论。
张瑜:美欧日居民的通胀体感,谁更痛? - 天天要闻

张瑜:美欧日居民的通胀体感,谁更痛?

文:华创证券研究所副所长 、首席宏观分析师 张瑜(执业证号:S0360518090001)联系人:付春生(18482259975) 核心观点综合三个维度看,美国居民的通胀痛感最弱,消费和经济韧性也最强。欧元区和日本居民的通胀痛感明显高于美国,对欧元区而言,伴随经济走弱和通胀下行,欧央行转向降息的紧迫性更强;对日本而言,虽然摆脱...