我和我剪葉作衣的媳婦兒

翩翩

1.

我叫羅子孚，陝西邠州人，父母去世得很早，年僅八九歲就跟着叔叔羅大業生活。

叔叔是國子監的小官，有錢卻沒有兒子，視我如己出。

我十四歲那年，被壞人引誘去尋花問柳，正好有個南京妓女寄寓在我們那裡，我很喜歡她，為她所迷惑。

後來妓女回南京，我也瞞着家人跟到南京。

妓院銷金

2.

半年以後，我的錢用完了，妓女家裡待我就不好了，但是還沒有把我趕出去。

不久，我身上生了瘡，臭不可聞，連床席上都沾染了臭水，被妓家趕出門，只好在街上乞討，大家遠遠看到我，都掩鼻而過。

我生怕死在南京，只得討飯回鄉，每天走三四十里，慢慢來到了邠州地界。破衣爛衫，身染惡瘡，實在沒有顏面回家，但還是掙扎着要回去。

3.

這天天色已晚，我想找個寺廟借宿。路上碰到一位貌若天仙的少女，走近我問：「你上哪兒去呀？」

我實話實說。少女說：「我是個出家人，住在山洞裏，可以睡覺不怕虎狼。」我大喜，隨她而去。

來到深山裡，望見一座洞府，洞口橫着一條小溪，溪上有座石橋。

過橋後走幾步，洞里有兩個石室，沒有燈燭卻亮亮堂堂。

4.

少女叫我脫去破衣裳，在溪水裡洗浴，說：「洗洗吧，洗洗惡瘡就會好了。」又鋪好床叫我睡覺，說：「你睡吧，我給你做條新褲子。」

少女用像芭蕉葉一樣的大葉子，裁剪縫補做成衣服，我靠在床上看着她做。

一會兒就做好了，折好後放在床頭，說：「明天早晨起來就穿這個。」

少女在對面的床榻上睡了。

5.

我發現洗完澡生瘡處沒那麼疼痛了，第二天早晨睡醒後在身上摸索，已經結了痂。

起床時心想樹葉做的衣服恐怕不能穿，拿起來認真看，變成了綠錦做的，滑膩非常。

少女又用樹葉做餅、做雞、做魚吃，都成了真的。

石室的角落裡有壇好酒，喝掉一些後把溪水灌進去，又成了滿滿的一壇佳釀。

山洞成親

6.

這樣過了幾天，我身上的瘡全好的，晚上向少女求歡，少女說：「你真是個輕薄子呀，才安下身來，就痴心妄想。」我涎着臉說：「無以為報，唯此身耳。」兩情歡洽。

7.

一天，有位少婦闖進洞來，笑着說：「翩翩你這個小鬼頭可真快活！什麼時候找了個如意郎君呀？」

翩翩微笑迎賓，說：「花城娘子，貴足久不踏賤地，是今天西南風緊把你給吹來的吧？這回生了個小子沒有？」

花城說：「又是個丫頭片子。」

翩翩說：「花娘子真是個瓦窯【注】，怎麼不帶來玩？」

花城說：「剛剛把她哄睡了。」

8.

於是大家坐下來喝酒。

花城看着我說：「小夥子，你這是哪世修來的福啊。」

我見花城二十三四歲，風致宛然，不免心涉遐想。

正好剝果子時果子掉落在地，俯下身去假裝撿拾，偷偷捏花城的腳。

花城彷彿不知，望着別處輕笑。

9.

我正在心蕩神馳，忽然感覺褲子和袍子不熱乎了，一看變成了落葉，大驚。

趕緊直起身來坐好，一會兒，衣服又漸漸變回來了。暗自慶幸兩人沒有發現。

過了片刻，敬酒的時候，我又故態復萌，用指尖輕搔花城的掌心。花城依然恍若不知。

我正痴想間，衣服也變成了落葉，過了好大一會兒才變回來。於是才心生慚愧，不敢妄想。

花城作客

10.

花城笑着對翩翩說：「你家男的不是好人，如果不是怕你這隻醋罈子，只怕早跳到九霄雲外去了。」

翩翩也奚落道：「薄倖男人，凍死活該！」

兩人一齊鼓掌大笑起來。

花城離席，說：「家裡小丫頭只怕醒來了，在那裡號喪呢。」

翩翩起身送客，說：「你只記掛着勾引別人家男人，還記得令愛在家裡哭啊？」

花城走後，我害怕翩翩責罵，但翩翩好像什麼都沒發生過一樣。

11.

住了一段時間，已是深秋，翩翩收集了很多落葉以備過冬。

看到我衣衫單薄，就用寬葉包住洞口的白雲以為棉絮，為我做棉衣，穿在身上，又輕又暖。

12.

過了一年，翩翩生下一子，取名保兒，極為聰明俊秀，夫婦整天在洞里以帶孩子為樂。

但我很想念家鄉，請求翩翩和自己回去。

翩翩說：「我不能去。要不你自己一個人去吧。」

拖了兩三年，孩子長大了，我夫婦就和花城結了兒女親家。

13.

我挂念叔叔年老無人照顧。翩翩說：「阿叔年紀是大了點，但身體還強健，不用牽掛。」

翩翩常常拿樹葉為紙，親自寫書教保兒讀，保兒過目不忘。

翩翩說：「保兒生具福相，放到人間，取卿相之位當不為難。」

14.

光陰似箭，保兒十四歲了，花城親自把女兒送來成親，媳婦盛妝于歸，容光煥發，我夫婦非常高興，大家舉酒為賀。

翩翩用髮釵在桌上敲擊節拍，唱道：

我有個好兒子，不羨人家貴官。

我有個好媳婦，不羨人家綺紈。

今晚全家聚會，大夥都要喜歡。

我給老公敬酒，老公你要加餐。

夜深花城走了，我夫婦和兒子兒媳各居一室。新媳婦非常孝順，膝下承歡宛若親生。

15.

我又想回老家了，翩翩說：「你身上有俗骨，終究不能做仙人。保兒也是塵世的富貴中人，你帶去吧，我不能誤了他一生。」

兒媳想要和親生母親告別，花城已經不期而至。

兒女非常捨不得，眼含淚水，翩翩和花城說：「先去吧，以後再來看我們。」

翩翩剪葉為驢，叫我們三個騎着回邠州老家。

重入天台

16.

這時我叔叔已經致仕在家，他估摸着我早已在異鄉身亡，突然看到我帶着孫子孫媳婦回來了，如獲至寶。

進門，各自所穿的衣服都變成了芭蕉葉，有的地方破了，裏面的棉絮變成白雲一縷縷地飛走了，就都換上了人間的衣服。

後來我想念翩翩，和兒子一起去探望，洞口已是滿地落葉，故徑已迷，我們只好哭了一場回家了。

【瓦窯】古代生子叫弄璋，生女叫弄瓦。花城可能之前已生了好幾個女兒，所以翩翩戲稱其為「瓦窯」。

《聊齋志異·翩翩》