白話《太平廣記》卷四十﹡神仙四十﹡巴邛人（出《玄怪錄》）

巴邛（qióng大概是四川邛崍山一帶）有一個人，誰也不知道他姓什麼叫什麼。只知道他家有一座桔子園。下霜之後，許多桔子都收下來了。樹上還剩下兩個很大的桔子，像能容三、四斗那樣大的罐（太誇張了吧）。巴邛人覺得這兩個桔子很奇怪（我也覺得奇怪），便讓人上去把它們摘下來。發現它們的重量和平常的桔子一樣。

於是就把桔子破開，看到每個桔子里都有兩個老頭兒，白色的鬍鬚白色的眉毛，全身肌膚紅潤，都是面對面在下象棋，身高只有一尺左右，他們侃侃而談，笑聲朗朗，神態自若。桔子被破開之後，他們也沒有顯出驚慌失措的樣子，依舊完成棋局和對方賭勝負。賭完之後，一個老頭兒說：「你輸給我海龍神第七個女兒的頭髮十兩、智瓊額黃十二枚、紫色絹披肩一副、絳台山的霞實散二庾（古代容量單位一庾為十六斗）、瀛洲的玉塵九斛（古代容量單位，十斗為一斛）、阿母療髓凝酒四盅、阿母女態盈娘子躋虛龍白襪八雙。記着後天我們在王先生青城草堂聚會時給我罷。」

又有一個老頭兒說：「王先生本來答應要來，終究等不及了。這桔中的樂趣，和商山相比並不遜色，只是不能根深蒂固，還是讓人家給摘下來了。」

又一個老頭兒說：「我餓了，需要吃一點龍根脯充充饑了。」說完就在衣袖中取出一個草根，大約有一寸左右大小，形狀宛轉盤旋像龍一樣，有頭有尾分毫不差。老頭兒就削着它吃，削掉一截，那個草根就長一截，恢復到原來的形狀。老頭吃完以後，含一口清水噴在它身上，那草根瞬間就變成了一條龍。四個老頭兒一起騎上去，龍的爪下排出雲霧，片刻之間風雨茫茫，等到風停雨駐，人們發現四個老頭兒和龍都不知哪裡去了。

一百五十年來巴人一直如此相傳。這件事好像發生在隋唐之間，但沒有人能說清楚具體的年號。

【注】您好，我是非吾，如果您喜歡這個故事，請別忘了關注和點贊，您的關注和點贊是我前進的動力。今後會有更多精彩內容，源源不斷推送給您。本人只是想把難懂的文言文故事翻譯成白話文，希望能讓更多的人看到，了解到我們的先輩們其實也有很多神奇的傳說，也有着天馬行空的想像力。以上故事，出自宋人李昉等人編輯的《太平廣記》，翻譯時稍有改動。諸君看到有趣處可一笑了之，萬不可模仿文中提到的修鍊方法，小說家言，不可信也。文中圖片來源於網絡，如有侵權，煩請告知刪除。