「目の下のクマ」日本人眼睛下面怎麼會有小熊？

目の下のクマ

日語中總是出現各種各樣奇怪的詞語搭配，比如今天咱們要學習的「目の下のクマ」。如果直接翻譯成中文，這句話的意思是「眼睛下面的小熊」。

眼睛下面有小熊？這個什麼奇怪的搭配？

下面小編給大家一段對話，大家猜一猜「目の下のクマ」到底是什麼意思~

A：寢不足？目の下にクマができているよ…

B：昨日、寢ないでレポートを書いていたの。

　　看完上面這段話，大家猜出來了嗎？

目の下のクマ

其實這裡的「クマ」並不寫成「熊」，而是寫成「隈」。「隈」在日語中有「陰影」的意思。所以，這裡的「目の下のクマ」，「眼下的陰影」，也就是黑眼圈啦！你猜對了嗎？

下面咱們再看兩個句子：

彼氏：あれ？今日化粧が濃くない？

（哎，你今天的妝畫的有點弄耶。）
彼女：…目の下のクマを隠すために、いつもより濃くしてみたの。

（還不是為了遮住眼睛下面的黑眼圈，所以化得比平時濃。）

大家的眼睛下面有「クマ」嗎？