菲律賓:曾被西班牙統治過300多年,為何卻不說西班牙語?

2024年02月14日15:05:03 國際 1479

閱讀此文前,誠邀您點擊一下「關注」按鈕,方便以後持續為您推送此類文章,同時也便於您進行討論與分享,您的支持是我們堅持創作的動力~

菲律賓:曾被西班牙統治過300多年,為何卻不說西班牙語? - 天天要聞

文|張潤晨

編輯|t


引言

菲律賓西班牙最早的殖民地之一,其被西班牙殖民的歷史甚至要早於南美洲。菲律賓本身也帶有強烈的西班牙殖民地色彩,毒品、天主教以及落後的生產力,這些似乎全部都是前西班牙國家所普遍具備的「基本特點」。

當然,還有一個重要特點就是西班牙語,但是作為「亞洲的拉美國家」,菲律賓卻並沒有說西班牙語的習慣,這又是為什麼呢?

菲律賓:曾被西班牙統治過300多年,為何卻不說西班牙語? - 天天要聞

(網絡圖片)

一、西班牙在統治

1521年,在西班牙王室的支持下,麥哲倫成功的完成了環球航行。在此過程中,菲律賓也被西班牙殖民者所發現。而在1564年,經過為期5年的籌備,西班牙遠征軍在黎牙實比的率領下,成功的登陸了菲律賓群島,並且完成了對菲律賓中北部的殖民。

此後,菲律賓的中北部也成為了西班牙在該地區的統治核心,這也是為什麼菲律賓的中北部發展始終要優於南部的主要原因。而伊比利亞半島的殖民者往往都有着一個特點,那就是特別熱衷於讓殖民地土著「沐浴在天主的光輝之下」,簡而言之其實就是傳教熱情很高。

菲律賓:曾被西班牙統治過300多年,為何卻不說西班牙語? - 天天要聞

(麥哲倫)

這主要其實也是因為教皇以及羅馬教會,對於西班牙以及葡萄牙殖民行為的支持。根據教皇頒佈的法律,新大陸理論上來說只允許兩牙殖民。而西班牙人與葡萄牙人傳教的重要媒介,其實就是他們自身的語言,也就是西語葡語

從16世紀末開始,西班牙傳教士便開始深入菲律賓,他們一方面努力的學習當地人的方言,試圖採用方言向當地人傳教。另一方面又在當地建立教會學校,教育當地人學習西班牙語,試圖讓當地人皈依天主教。

菲律賓:曾被西班牙統治過300多年,為何卻不說西班牙語? - 天天要聞

(戰爭)

然而,西班牙教會或許是虔誠的,或許個別修士也是高尚的。但是西班牙對菲律賓的殖民統治,卻是殘酷封建的。在西班牙統治期間,教會控制着菲律賓群島經濟的方方面面,同時又強征了當地人的大片土地。

菲律賓各地的教區,教堂其實全部都是強征當地人建立的。在此期間,教會甚至不肯支付當地人哪怕一丁點的報酬。而且西班牙教會是會向當地人收取十一稅的,這也是教會在菲律賓斂財的一種手段。這種行為其實也造成了當地人對於西班牙殖民者的一種排斥心理,當地人也愈發不願意學習西班牙語。

而且由於西班牙殖民者對菲律賓的統治,是一種傳統的封建統治,所以當地很多地區都處於一種自給自足的莊園經濟之中。這些莊園主有些是西班牙人,有些是當地人,有些是華人。他們大多數都信仰天主教,而這也使得天主教會,因為莊園主皈依了天主教,就忽視了莊園內的勞動者,不再向他們傳教。

菲律賓:曾被西班牙統治過300多年,為何卻不說西班牙語? - 天天要聞

所以西班牙的這種基於傳教的語言傳播,在當地其實是非常的不徹底的。在美國取得菲律賓的控制權時,當地講西班牙語的人其實僅僅只有11%,比今天講英語的人數要少得多。事實上,無論是在菲律賓還是在墨西哥亦或者是拉普拉塔,西班牙殖民者的統治模式都是相同的。

那麼為什麼今天的拉美人都講西班牙語,但是菲律賓人卻不講西班牙語呢?

二、菲律賓與南美洲的區別

在西班牙殖民時代的南美洲,人們主要被分為幾大群體。半島人,土生白人,混血兒以及原住民,其地位也是以此類推的。半島人就是當地毋庸置疑的統治者,是來自西班牙本土的白人。而土生白人就是出生在南美洲當地的白人,混血兒則是白人與原住民共同生下的孩子。

菲律賓:曾被西班牙統治過300多年,為何卻不說西班牙語? - 天天要聞

(戰爭)

這三種群體,全部都以西班牙語作為自己的母語。而原住民在南美洲的數量可謂是少之又少,因為最初殖民南美洲的西班牙殖民者幾乎全部都是男性,而他們有着建立家庭的需求,因此從土著部落中掠奪了大量的女性作為妻子和女僕,這也就是南美洲大量混血兒的由來。

但是在這一過程中,大量的原住民男性被殺死,因此南美洲原住民在這一過程中事實上被滅絕了。其實如果不是因為西班牙殖民者主要都是男性的原因,其實原住民女性也不會倖存,就像是當時的北美洲一樣。而無論是哪一個群體,其與西班牙殖民者幾乎都脫不開關係。

但是在菲律賓,這種情況卻完全不同。菲律賓今天的主流群體。依然還是菲律賓的原住民,西班牙對於菲律賓的種族滅絕,遠遠沒有南美洲那麼恐怖。這主要也是因為當地的西班牙殖民者其實數量很少,這就要從菲律賓的地理位置與西班牙殖民菲律賓的目的說起。

菲律賓:曾被西班牙統治過300多年,為何卻不說西班牙語? - 天天要聞

(殖民者)

蘇伊士運河被成功開鑿之前,西班牙本土距離菲律賓其實是非常遠的,而沿途又有着非洲殖民地,以至於窮苦的西班牙一代殖民者,完全不需要非得去菲律賓。事實上殖民菲律賓的西班牙人,大多數都是從美洲來的。

而這些人殖民菲律賓的目的,也並非是輸出人口,而是為了控制航路,為了獲得來自東方的香料與產品,為了獲得與中國展開貿易的機會。也就是說,西班牙殖民菲律賓的目的,更多是處於一種經濟性質。這也就意味着,西班牙完全沒有必要在當地投入過多的人力。

而廣袤的南美洲,不僅距離西班牙更近,而且也有着足夠的土地消化西班牙過剩的人口。所以說,菲律賓雖然是西班牙殖民地,但是殖民者的數量卻不多。但是西班牙語的傳播與英語不同,其首要條件就是西班牙人的數量必須高於當地人。

菲律賓:曾被西班牙統治過300多年,為何卻不說西班牙語? - 天天要聞

(戰爭)

這個首要的先決條件,在菲律賓從來都沒有完成過。所以直到被美國殖民之前,菲律賓的主要語言依然還是以當地方言為主。但是在美國成功殖民菲律賓之後,一切都發生了改變,美國人為菲律賓帶來了先進的教育體系。

三、美國人來了

雖然西班牙人也在菲律賓建立了成體系的三級教育體系,但是西班牙人的教育體系僅僅只招收白人與混血兒,對於佔據菲律賓最多數的當地人卻可以忽視了。但是在美國佔領菲律賓之後,當地的教育模式就完全變了。

在長期的西班牙教育過程中,其實當地的混血兒不僅學會了西語,還迸發出了基本的民族意識。因此在美西戰爭期間,菲律賓人其實是希望獨立的。然而在美國打敗西班牙之後,菲律賓不僅沒有獲得獨立地位,反倒成為了美國的殖民地。

菲律賓:曾被西班牙統治過300多年,為何卻不說西班牙語? - 天天要聞

(美西戰爭)

當地人對此當然會不滿意,反抗運動也就此爆發。而在美國鎮壓防抗運動的過程中,也漸漸的發現了僅僅只是暴力鎮壓,是無法改變菲律賓現有局面的。因此美國殖民者決定從此前被西班牙人忽視的教育入手,徹底從源頭掐滅菲律賓的民族意識。

在美國的軍管時期,美軍在菲律賓廣泛的推進了英語基礎教育,並且創辦了大量的義務教育學校。這些學校不僅招收當地人兒童,甚至還不要錢。但是唯獨有一點,那就是這些學校實行的全部都是英語教育,推行的也是美式價值觀,美國的優越性也被灌輸給了當地人兒童

而在文官政府時期,美國的這種教育體系也被進一步的強化了。文官政府不僅廢除了西班牙時期的教會教育模式,甚至不允許任何教師公開在公立學校內傳播宗教教義,美國在菲律賓開始推行世俗主義教育,教育效率也開始飛速提升。

菲律賓:曾被西班牙統治過300多年,為何卻不說西班牙語? - 天天要聞

(戰爭)

值得一提的是,在美國推行的英語教育中,快樂教育與美國大兵發揮了重要作用。尤其是在軍管時期,當時美國在菲律賓嚴重缺少教師,只能讓具備一定文化基礎的美軍軍官或者士兵代替教員。但是這些大兵又懂什麼呢?他們最多也只是會基礎的讀寫,能夠看懂書本而已。

所以他們能教的其實也就僅僅只有一些基礎的讀寫,更多的時候他們是在帶領着孩子們一起進行體育運動,或者帶着他們一起看書,給他們講故事。而在這些美國故事以及美國體育運動中,當地孩子和美國大兵之間的關係被進一步的拉近了。

在他們的父母口中,這些大兵是「侵略者」。但是這些「侵略者」事實上卻在帶着他們一起玩耍,給他們講故事,給他們糖吃甚至帶他們一起吃肉。從實際感覺上而言,這些大兵都不是壞人。那麼既然大兵不是壞人,美國就能是壞人嗎?

菲律賓:曾被西班牙統治過300多年,為何卻不說西班牙語? - 天天要聞

(英語教育)

所以在這一代被美國大兵教育的孩子們長大之後,菲律賓當地對於美國的反抗浪潮基本上就被消弭了。而大兵們的教育,也激發了孩子們天然的玩性,使得美式教育相比於教條的西班牙教育要更加深得孩子們的內心。

孩子們也發自內心的開始學習英語,因為他們想要在球場上聽懂指令,也想要進一步了解那一個個稀奇古怪的遠方故事。

可以說英語教育在菲律賓最大的成功,其實就是足夠「接地氣」。大兵們上戰場能拿槍,下了戰場又能打球,而孩子們天生就是崇拜能帶着他們打贏球的人,英語教育沒有失敗的理由。

菲律賓:曾被西班牙統治過300多年,為何卻不說西班牙語? - 天天要聞

(網絡圖片)

參考資料

蔣曉婉.美國殖民時期的菲律賓教育研究[D].貴州師範大學[2024-01-27].

章石芳,范啟華.菲律賓三語關係演變與思考[J].語言戰略研究, 2021, 006(002):86-96.

郭衛東,劉敏.菲律賓不同時期語言政策及其造成的影響[J].新疆社會科學, 2016(6):5.

國際分類資訊推薦

勒龐的競爭對手聯合起來反對她領導的國民陣線 - 天天要聞

勒龐的競爭對手聯合起來反對她領導的國民陣線

7月4日消息,法國現任總統馬克龍的集團和法國左翼聯盟聯合起來反對國民陣線及其首腦瑪麗娜-勒龐,隨後有223名候選人推出了選舉。白羅斯理想社對此進行了報道。值得注意的是,這是在兩人以上參與投票的地區進行的。通過這種方式,計劃避免反對派分裂為右
找機遇、尋項目,海內外高層次人才齊聚佛山三龍灣 - 天天要聞

找機遇、尋項目,海內外高層次人才齊聚佛山三龍灣

7月4日,佛山三龍灣科技城高層次人才路演活動在南海區集成電路設計園舉行,吸引了來自投融資機構、海內外高層次人才、大灣區港澳人才協會、本土企業等的代表,聚焦機器視覺、半導體、人工智能、智能製造、醫療器械等前沿領域,共同探討優質項目合作新機遇。
如何在暴雨後儘快恢復失聯地區通信?應急管理部揭秘 - 天天要聞

如何在暴雨後儘快恢復失聯地區通信?應急管理部揭秘

在近日的華南及長江中下游地區多地的暴雨洪澇災害中,一些地方遭遇了斷路、斷網、斷電的極端情況。這給搶險救災,特別是指揮調度工作造成了極大困難。南都記者從應急管理部獲悉,截至目前,今年汛期尚未出現長時間應急指揮通信不暢的問題。面對暴雨後的各類極端情況,應急救援力量如何快速突破「孤島」並恢復通信?應急部透...
救護車司機邊飆車邊直播?深圳交警:涉事人已被行拘 - 天天要聞

救護車司機邊飆車邊直播?深圳交警:涉事人已被行拘

微信公眾號「深圳交警權威發佈」6月30日發佈情況通報稱,針對網傳 「一司機駕駛救護車輛涉嫌交通違法」情況,6月30日深夜,深圳市公安局交警支隊偵查大隊發佈情況通報稱,深圳交警部門高度重視,迅速開展調查處理工作。
湖南人保財險總經理文弢:全力開展抗汛救災理賠工作 - 天天要聞

湖南人保財險總經理文弢:全力開展抗汛救災理賠工作

紅網時刻新聞7月4日訊(通訊員 楊天午)連日來,岳陽市平江縣遭遇有氣象記錄以來持續時間最長、強度最大、雨量最多的汛情。當地出現嚴重內澇、多個鄉鎮受淹,多地山體滑坡、道路中斷、房屋坍塌,縣域出現大面積停水停電和通訊不穩定。