Zion Williamson，大家都比較熟悉了，杜克大學3巨頭之一，被認為只要今年參加選秀，狀元郎。當然，Zion Williamson的實力我們無庸置疑了，不過一直以來，關於Zion Williamson，有這麼一個謎題一直困擾着大家，那就是Zion Williamson真正的中文名字。
在NBA，各大超級球星都有對應的中文譯名，比如LeBron James對應勒布朗·詹姆斯，這個是翻閱各大詞典都沒有什麼問題的；但是Zion Williamson，該怎麼翻譯？目前聽到的關於Zion Williamson翻譯的比較多的版本——錫安·威廉姆斯、蔡恩·威廉森、錫恩·威廉姆斯，那到底哪個才是最準確的呢？
首先，關於Zion Williamson的後半部分——Williamson，就純音譯而言，正確的Williamson的譯法讀起來似乎更像是「威廉姆森」；但實際上不是的。
根據中國對外翻譯出版社出版的《世界人名翻譯大辭典》當中的翻譯註解，「威廉森」是準確的翻譯方法，英語、葡萄牙語的發音都這麼讀，基本上沒有什麼歧義；並且，像我們熟悉的前爵士球員德隆·威廉姆斯，他的英文名的後半部分——Williams的準確翻譯在《世界人名翻譯大辭典》實際上是「威廉斯」，英語、德語、葡萄牙語、瑞典語都是這麼讀，主張弱化英文名當中「m」的音，所以叫德隆·威廉斯。
其次，關於Zion Williamson的前半部分——Zion，別看他短，其實是更複雜的，所以放在後面說。
Zion在《世界人名翻譯大辭典》當中翻譯的方法德語和英語的註解是不一樣的，德語翻譯為「齊翁」，而英語則讀作「蔡恩」；而考慮到Zion Williamson是美國大學籃球運動員，似乎後面一種更準確。
但是，正如我們的常識——「Z」開頭的英文很少有發中文「C」開頭的音；並且，同樣是中國對外翻譯出版社出版的《世界地名翻譯大辭典》當中，Zion又被譯為了「宰恩」！一家出版社兩種翻譯！這讓我們又蒙圈了！
無妨，我們再看到另一家出版社——商務出版社出版的《英語姓名譯名手冊》，分別查閱Zion和Williamson的譯法，連起來就是讀「蔡恩·威廉森」。
所以，總結一下怎麼說呢？寧可信其有，不可信其無；寧可信其多，不可信其少，蔡恩·威廉森是更準確的，畢竟兩家出版社都一致認同過。但也有可能真理掌握在少數人手裡，叫「宰恩·威廉森」也說不定。
當然了，現在NBA球星入主中國球迷的嘴裏，也都開始流行綽號了；最近發現，因為Zion Williamson長得很像日本動漫裏面《哆啦A夢》裏面的胖虎，所以很多人開始叫Zion Williamson「胖虎」，大家覺得呢？
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-