中國創造的下一步:寫在《詭秘之主》們在西方瘋狂文化輸出之時

從不被看好的「洪水猛獸」,到化作席捲全球的文化旋風,成為與美國好萊塢大片、日本動漫、韓國偶像劇齊名的「四大文化奇觀」之一,近年來,網絡文學正在全球範圍開疆闢土,遍地圈粉,扮演着華流出海的先鋒角色。

當《天道圖書館》《吞噬星空天》等網文,在歐美市場展開瘋狂文化輸出之時,2018年,另一部仙俠幻想新作《詭秘之主》也悄然崛起,引發業界關注。龐大的世界觀構成,加之蒸汽朋克和克蘇魯文化元素的巧妙融合,讓其以「東西合璧」的姿態,成為網文市場上的「新物種」,踩准了每個讀者的爽點。

在中國網文全球圈粉的背景下,《詭秘之主》會是下一個開啟全球征程的超級IP嗎?

從文字到影視

來自中國網文的全球「文化掃射」

在某種意義上,這場由中國網文掀起的「閱讀革命」,其火爆程度早已超越了「文化輸出」,達到了「文化掃射」的程度。

當國內讀者通過訂閱、打賞、充值,和一張張堆積的月票,為自己心愛的大神和作品賣力打榜之時,在地球另一端的「歪果仁「們,也欲罷不能地深陷於被通宵追書和哭求更新所支配的「恐懼」中。

只要打開起點國際、、Gravity Tales等海外文學網站,時常能見到歐美「宅男」們刷屏的「唇槍舌戰」,為自己喜歡或討厭的作品撰寫大段評論。在某種程度上,國外網文粉絲對於付費閱讀的高漲熱情,甚至比國內粉絲更勝一籌。一入網文深似海,放諸四海皆準。

而在這場由中國網文發起的「海外大型征服行動」中,仙俠幻想類作品可謂功不可沒,受到了最多外國讀者的打call。

在國外著名社交網站reddit評選的2018最受歡迎翻譯小說中,中國網文不僅實現霸榜,《我欲封天》《一念永恆》《盤龍》《蠻荒記》等仙俠玄幻作品,更是一舉包攬榜單前五名。而《全職高手》《許你萬丈光芒好》《吞噬星空》等作品,也在海外不斷取得亮眼成績,2018年橫掃天涯的《天道圖書館》,更是獲得了1億多次的點擊閱讀,在海外拿下點推雙榜第一。

網文為何能突破文化和語言隔閡,在海外讀者中頻頻受寵,讓洪荒之力向全球蔓延?

有種觀點認為,仙俠幻想類小說所追求的屢敗屢戰、永不言棄、與主角一同成長的精神內核,和全球青少年推崇的文藝作品爽點一致,更與動漫、電影、遊戲精神互通。相比於永遠不會失敗的好萊塢式英雄,中國主角的成長系統更令人着迷。經過多年發展後,網文中特有的主角穿越異界、打怪升級、逆天改命等爽點也獨步天下,具有對當代年輕用戶洞察至深的娛樂共鳴。

網文實現全球圈粉的另一大利器,在於其不受時空框架及現實世界束縛,天馬行空的自由想像力。由於國外文學往往圍繞魔法、龍和騎士等元素展開,主題相對狹窄,而中國網文背靠五千年的文化積澱,可從歷史傳承中充分汲取養料,讓文字世界的想像力更為豐富多彩。東西方文化的隔閡與碰撞,也讓修仙、武俠類作品脫穎而出。

近年來,網文的火爆勢頭,也成功撬動了海外遊戲、影視市場的注意。

和《王者榮耀》或《陰陽師》一樣,根據熱門網文IP改編的影視作品,同樣扛起了中國文化向海外輸出的大旗。2018年,由閱文集團獨家IP《凰權》改編的電視劇《天盛長歌》已經成為NETFLIX以「Netflix Original Series(NETFLIX原創劇集)」最高級別預購的第一部中國古裝大劇,該劇現在正被NETFLIX翻譯成十幾種語言,在NETFLIX平台沖向全球。

根據《扶搖皇后》改編的電視劇《扶搖》,除在youtube、viki、dramafever等歐美主流視頻網站上同步播出中英文版本外,還在香港、台灣地區以及馬來西亞新加坡等電視台同步開播。2018年8月底,《扶搖》上線韓國,9月登陸越南胡志明電視台、11月1日於泰國第九台開播,菲律賓國家台及柬埔寨緬甸伊朗、日本等多國電視台也在安排播出中。

而據藝恩記者了解,《詭秘之主》作為2019年起點國際在海外市場主推的潛力作品之一,目前正由起點國際的金牌翻譯進行精心翻譯和編校,力求儘可能完美的展現其宏大的世界觀,豐富的劇情線索和深度的人物設定,希望將作品中所體現的社會人文關懷,更好呈現在國際讀者面前。

從長遠來看,在形成完整的工業體系,並不斷通過影漫遊為載體賦能後,網文在西方社群掀起的這場生態入侵仍將延續下去。另一方面,無論影視還是遊戲市場,對於具有全球視野的頭部IP的渴望,也在進一步攀升。

蒸汽朋克+克蘇魯

《詭秘之主》會是下一個全球圈粉的超級IP?

2018年的網文圈風起雲湧,新神輩出,新風勁吹。而在人氣最高、粉絲群體最為龐大的仙俠幻想網文戰場上,《詭秘之主》的橫空出世,讓其早早就備受業界期待,成為最具創新性與長線開發的超級潛力IP之一。

作為閱文集團白金作家愛潛水的烏賊的新作,《詭秘之主》於2018年4月上架連載,作品熱度始終居高不下,在讀者中積累下大量人氣,不僅在微博知乎等社交平台的討論十分熱烈,更曾連續5個月高居起點中文網男頻月票榜TOP5。不少被圈粉的讀者,紛紛用「心潮澎湃,相見恨晚」來形容追書時的心情。

相比市場上的其他IP,《詭秘之主》所擁有的決定性優勢,在於開創性地引入了蒸汽朋克+克蘇魯等元素,打造出了一個充滿魅力的全新異世界。

眾所周知,蒸汽朋克在海外一直擁有大批粉絲。其落後與先進共存,魔法與科學共存,精神上追求烏托邦等獨特氣質,具有強烈的文化感召力,成為了西方多元文化的重要象徵之一。在遊戲、動漫和電影領域,從《機械迷城》《最終幻想》到《天空之城》,都可以找到蒸汽朋克文化的鮮明烙印。

另一方面,克蘇魯文化則側重於展現人類在面對混沌世界時的渺小與虛無之感。無論是以《爐石傳說》為代表的集換式卡牌,還是享譽遊戲界的《星際爭霸》《光環》和《質量效應》,均對克蘇魯世界中的古神體系有所涉獵。

在國外遊戲、影視的熏陶下,蒸汽朋克和克蘇魯文化近年來在國內不斷升溫,在「9000歲」為代表的年輕群體大量圈粉,影響力與日俱增。正如過去的嘻哈和街舞,當圈層文化處在爆發前夜的零界點時,急需一個超級IP為契機,將其徹底引爆。

從這一角度看,《詭秘之主》的出現無疑具有承前啟後的重要意義。作為叱吒網文多年的大神,愛潛水的烏賊在小說中構建了一個融合第一次工業革命時代風情和西方蒸汽朋克情懷的架空世界:槍械,大炮,巨艦,飛空艇,差分機,魔葯,占卜,詛咒,倒吊人,封印物……為讀者開啟了一場腦洞大開的玄幻之旅。

小說從細節入手,以大量筆墨描寫了22條神之途徑,220鍾魔葯,220個不同職業設定;同時也融入懸疑、神秘的克蘇魯風格,濃郁的西方神秘色彩,神奇的魔法世界,種種意象交織於一片為歷史與黑暗迷霧所籠罩的世界中,情節展開出人意料,極為抓人眼球。

值得稱道的是,獨樹一幟的世界觀設定,也令《詭秘之主》蘊含著遊戲改編無窮可能性。無論是主打蒸汽朋克風的生存、探險類遊戲,還是以第一人稱視角,具有開發世界觀,如《克蘇魯的呼喚》那樣的懸疑、解謎類大作,充沛的內容元素,將是IP進行遊戲轉化時得天獨厚的優勢。

在內容延展性上,根植於西方文化傳統的《詭秘之主》,與西方文化中的流行元素一脈相承,同時坐擁了東方傳統武俠、玄幻爽文中的角色設定、故事懸念和升級模式,對流暢性和爽點的把握爐火純青。廣闊的文本普適性,讓《詭秘之主》在面向全球讀者時,都能保持暢通無阻,IP本身也具有向動漫、影視和遊戲多線開發,深度挖掘的可能性。

結語

據悉,作為網文界一年一度的業界狂歡,2018閱文超級IP風雲盛典將於1月6日在上海東方體育中心進行錄製。屆時,作為當下原創文學領域最具價值指向性、影響力、權威性的榜單品牌,2018年度原創風雲榜也將在現場揭曉。對於坐擁萬千「書粉」應援,爆款潛質呼之欲出的《詭秘之主》而言,現場會有怎樣的表現,讓我們一起拭目以待。(來源:藝恩網;作者:耿耀)