紐約中國當代音樂節五周年：三場音樂會，多部新作美國首演

「何為東方？何為西方？我們希望在今年的音樂節中展現出新的詮釋。『樂融東西』的寓意是既在音樂傳統和歷史中展示不同的邊界，又在音樂創作和表演中消釋人為的邊界。」巴德音樂學院美中音樂研習院院長、紐約中國當代音樂節藝術總監蔡金冬說。

今秋10月，巴德音樂學院美中音樂研習院聯手中國中央音樂學院主辦的「紐約中國當代音樂節」迎來五周年，將以空前規模回歸林肯中心，通過三場音樂會詮釋本屆主題「樂融東西」。

指揮家蔡金冬將先後指揮巴德當代樂團、新亞室內樂協會樂團、巴德音樂學院中樂團，帶來三場音樂會「北京故事」「畫皮」「東行樂記」。

其中，郭文景的歌劇《駱駝祥子》選段、郝維亞的歌劇《畫皮》全新美國版、葉小綱的《第二交響曲「長城」》、黃安倫的交響詩《徐悲鴻畫境隨想》等，都將首次在美國演出。

音樂節海報

10月9日，「北京故事」將由蔡金冬執棒巴德當代樂團，在林肯中心爵士樂中心的玫瑰劇場舉行。

音樂會將在阿甫夏洛穆夫的《北京衚衕》中拉開帷幕。這位俄國出生的猶太裔美國作曲家自1918年起在中國生活了30年。《北京衚衕》首演於1933年，從清晨的寺廟鐘聲到街道小販的叫賣聲，從京劇到送葬鼓聲……如一卷西方人眼中的老北京街巷的交響音畫。

老舍筆下的《駱駝祥子》將以歌劇形式首登美國舞台。作曲家郭文景為音樂節特別節選了四個樂章，以祥子與虎妞之間的婚姻悲劇為故事線，展示歌劇的戲劇性、抒情性和交響性。男女主人公分別由男高音歌唱家李毅、女高音歌唱家鄧曼麗飾演。

作曲家葉小綱的《第二交響曲「長城」》同樣將在美國首演。這部作品以長城為題材，吸取了漢、回、滿、蒙、維吾爾等民族以及陝西、山西、甘肅、河北、東北等地的民間音樂，以及京劇、秦腔、山西梆子、河北梆子等戲曲和說唱音樂素材。青年鋼琴家鞠小夫以及紐約當地的二胡、琵琶、笛子、馬頭琴演奏家受邀參演。

10月7日，「北京故事」還將在紐約州巴德學院校區內的費舍爾表演藝術中心上演。

蔡金冬 攝影 Karl Rabe

10月15日，「畫皮」將由蔡金冬指揮巴德音樂學院中樂團，在林肯中心爵士樂中心的玫瑰劇場上演。

室內歌劇《畫皮》由中央音樂學院教授郝維亞作曲，根據蒲松齡《聊齋》中的同名故事改編。即將在美國演出的新版《畫皮》，由巴德美中音樂研習院和中央音樂學院聯合出品，導演Hofmann以全新構思，將蒲松齡筆下這個人鬼糾纏的奇幻故事以當代美國社會為底色展現給觀眾。

劇中三個角色均由女性扮演。其中，王生和他的妻子分別由女中音Kristin Gornstein、花腔女高音Holly Flack飾演，兩位美國歌唱家將用中文演唱全劇。狐妖媯嫣由崑曲名旦錢熠出演。錢熠十歲起在上海學習崑曲，1998年曾在林肯中心藝術節主演長達19小時的崑劇《牡丹亭》，轟動一時。

10月13日，歌劇《畫皮》還將在紐約上州的哈德遜歌劇廳演出。

蔡金冬 攝影 Karl Rabe

10月22日，閉幕音樂會「東行樂記」將由蔡金冬指揮新亞室內樂協會樂團，在林肯中心的Alice Tully Hall舉辦。

從作曲家齊爾品、國畫家徐悲鴻到江文也和黃安倫，音樂會將以多媒體的形式展示早期藝術家對中國音樂和藝術的影響，及幾代東西方藝術家們百餘年的執着探索與追求。

美籍俄裔作曲家齊爾品的獨幕室內歌劇《仙女與農夫》（原名《蚌殼》）以西方人的想像與技法，描述了一段中國民間天仙配。全劇將用法文演唱，美國女高音Lucy Fitz Gibbon、中國男高音李毅分別飾演仙女與農夫。

齊爾品和上海淵源甚深。他曾於1934年到上海，結識國立音樂專科學校校長蕭友梅，與國立音專畢業生李獻敏在法國結婚後，一直致力於演奏、宣傳中國風格的音樂作品，成為當時的歐洲人了解中國音樂訊息的最佳音樂橋樑。1945年，正在巴黎留學的周小燕登上巴黎國家大劇院，以清唱劇形式演唱了齊爾品的《蚌殼》，一戰成名，被稱為來自「東方的夜鶯」。2019年為紀念齊爾品誕辰120周年，上海音樂學院舉辦了「齊爾品藝術周系列活動」。

國畫家徐悲鴻將西方與中國繪畫融合的探索也影響了幾代中國藝術家。作曲家江文也既是齊爾品的弟子又是徐悲鴻的好友，在兩位藝術家的影響下將一生獻給對東西方藝術的探索。音樂會將獻上江文也以徐悲鴻繪畫靈感而作的鋼琴協奏曲的第三樂章「徐悲鴻繪畫印象」，並由徐悲鴻的女兒徐芳芳擔任鋼琴獨奏。

作曲家黃安倫的交響詩《徐悲鴻畫境隨想曲》受本屆音樂節委約而作，將壓陣登場。

蔡金冬指揮巴德當代樂團 攝影 管黎明

紐約中國當代音樂節是巴德音樂學院美中音樂研習院聯手中國中央音樂學院主辦的年度系列活動，致力於通過系列音樂會及有關學術活動，增進公眾對中國當代音樂的了解與喜愛，促進中美兩國藝術文化交流。每年的音樂節都有一個獨立的主題，如今已進入第五年。

2018年的首屆音樂節「回首往事，展望未來：二十一世紀的中國作曲家」在巴德學院、卡內基音樂廳和林肯中心的音樂會上展示了11位在世中國作曲家的管弦樂作品的美國和全球首演，其中有8部作品來自中央音樂學院作曲系教員。

2019年，音樂節以「樂融中美」為題在巴德學院、卡內基音樂廳和斯坦福大學舉辦系列演出，通過音樂展現了中美關係的重要時刻，並世界首演了普利策獎獲得者、作曲家周龍的新作交響清唱劇《鐵漢金釘》，在太平洋鐵路建成150周年之際，向當年參與鐵路修建的近兩萬名華工緻敬。

2020年的「中國與貝多芬」在網絡上進行了為期8天的系列活動，通過音樂表演、演說論壇、電影放映等形式，共慶貝多芬誕辰250周年，同時也從多個角度探索古典音樂在中國的發展。

2021年的「亞裔之聲」在巴德學院及線上混合舉行，重點呈現了作曲家黃若的作品，並延伸邀請了許多傑出的當代亞裔美國作曲家和音樂家，放眼百餘年亞裔故事，探索亞裔作曲家在美國當代音樂與社會的重要性。