專業英語Day311丨管理層如何應對生產技術障礙

And where, as in the basic-steel industry historical and technological obstacles have barred the organization of production in the appropriate system, it is a major challenge to management to work systematically on overcoming these obstacles.

正如同鋼鐵業的情形，當歷史和技術障礙阻撓生產組織採取適當的系統時，管理層的重大挑戰就是如何有系統地克服這些障礙。

indeed, emphasis in such a situation should not be given to working a little more effectively what is basically the wrong system.

的確，在這種情況下，不應該再把焦點放在如何讓根本上已經錯誤的系統發揮更高的效益。

I am convinced that a great deal of the tremendous technological effort in the steel industry has been misdirected.

我相信鋼鐵業在技術上投入的龐大心力，都用錯了方向。

REFERENCE:

• basic-steel industry 鋼鐵業
• historical 歷史的
• technological 技術的
• obstacle 障礙
• bar 阻撓
• organization 組織
• production 生產
• appropriate 適當的
• system 系統
• major challenge 重大挑戰
• management 管理層
• systematically 有系統地
• overcome 克服
• indeed 的確
• emphasis 焦點，重點
• situation 情況
• effectively 有效地
• basically 根本上
• convinced 相信，確信，堅信
• a great deal of 許多
• tremendous 龐大的，巨大的
• technological 技術上
• effort 心力，努力
• misdirect 用錯方向，誤導

本文內容來源參考書籍《管理的實踐》

The Practice of Management

Peter F. Drucker

* 本書為第一部從實際執行層面立論的管理學書籍，第一部兼顧管理現有企業和創新未來企業的著作