剛剛，諾貝爾文學獎頒佈，有關「獎」的英文表達學起來

天學網，用心育人，用AI陪伴。點擊上方藍字「天學網」關注，我們將為您提供有溫度，有品質，有趣的閱讀。

2019年諾貝爾獎陸續頒佈，2019年諾貝爾文學獎剛剛頒給了奧地利作家彼得·漢德克（Peter Handke），頒獎詞是「這是一項具有影響力的工作，它憑藉語言的獨創性探索了人類經驗的外圍和特殊性。」

2018年諾貝爾文學獎授予波蘭作家奧爾加·托卡爾齊克。

物理、化學、生理學或醫學方面的諾貝爾獎已經頒發，和平獎，經濟學獎將陸續揭曉。

在本次的獲獎名單中，諾貝爾化學獎得主之一的古迪納夫，還創造了一個新紀錄——諾貝爾獎得主的最高齡紀錄。古迪納夫於1922年出生於德國耶拿，今年已經97歲，此前最高記錄出現在2018年，美國科學家亞瑟•阿斯金以96歲高齡獲獎。

在向這些諾貝爾獎獲得者表達敬意的同時，和小天一起來了解一下「獎」「頒獎」等的英文表達，增長一下英語知識。

有關獎、頒獎的英文表達

award

這個詞既可以作為名詞，也可以作動詞，當名詞講時，譯為：獎品，獎賞；獎學金等，當動詞講時，有給予，授予等意思。

例1：The movie earned three Grammy Awards.

這部電影贏得三項格萊美獎。

例2：The novel earned him a literary award.

這部長篇小說為他贏得文學獎。

例3：They awarded the prize to him.

他們賞給他獎品。

例4：Mike was awarded the first prize.

Mike獲得一等獎。

prize

當作名詞講時，有獎賞，獎金，獎品；追求的東西等意思。

例1：first prize 一等獎

例2：Noble Prize for Physics 諾貝爾物理學獎

例3：He won the prize they all coveted.

他贏得了大家都渴望得到的獎品。

例4：The winner of the race lays claim to the prize.

賽跑得勝者爭取獎品。

知識拓展

除了獎品、頒獎，還有一個與「獎」有關的詞彙，它就是bonus。

bonus名詞，意為：「獎金；紅利；額外津貼」。

例：Workers in big firms receive a substantial part of their pay in the form of bonuses and overtime.

大公司的工人，工資很大一部分是獎金和加班費。

有關頒獎典禮的英文表達

今年的諾貝爾頒獎禮和《生活大爆炸》來了個隔空互動。頒獎典禮開場，諾貝爾物理學委員會成員、教授烏爾夫·丹尼爾森引用了《生活大爆炸》主題曲歌詞：「我們的宇宙曾處於炎熱緻密的狀態, 大約140億年前它開始膨脹。」

頒獎典禮其實就是一種儀式，可以用ceremony來表達，所以，頒獎典禮可以用award ceremony表示。

例1：He wasn't present at the award ceremony.

他沒有出席頒獎典禮。

例2：There were plenty of superstars on show at the award ceremony.

頒獎典禮上可以看到很多明星。

例3：The best-selling writer won the first prize at the award ceremony.

這位暢銷書作者在頒獎典禮上獲得了一等獎。

有關獎品、頒獎等英文的表達，同學們都掌握了嗎？

「紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。」同學們要在生活和學習中多應用，只有將知識應用到實踐中，才能將這些詞記得更牢固。

如，你因為比賽或者學習成績優異而獲獎時，可以大聲地說：「I won the prize. 」還可以說：「They awarded the prize to me. 」在具體的語境中來應用英語，是不是覺得英語學習變得簡單了呢。

知識拓展

隨着2019諾貝爾獎的揭曉，我們不僅了解相關的英文表達，還知道了某些領域中偉大的發明和貢獻，但大家知道諾貝爾獎的來歷嗎？

諾貝爾獎是諾貝爾在1895年11月27日寫下遺囑，捐獻全部財產3122萬餘瑞典克朗設立基金，每年把利息作為獎金，授予「一年來對人類作出最大貢獻的人」。根據他的遺囑，瑞典政府於同年建立「諾貝爾基金會」，負責把基金的年利息按五等分授予，文學獎就是其中之一。

阿爾弗雷德·諾貝爾在其遺囑中最初設立的五個獎項是物理、化學、生理學或醫學、文學和和平獎，經濟學獎不在其列。1968年，瑞典國家銀行在成立300周年之際，捐出大額資金給諾貝爾基金，增設「瑞典國家銀行紀念諾貝爾經濟科學獎」，該獎於1969年首次頒發，同其他五個獎項一起宣布，人們習慣上稱其為諾貝爾經濟學獎。

最後，祝賀諾貝爾獎的獲得者的同時，期待後面獎項的揭曉。

來源：天學網