【N2】05.03 NHK早間新聞

1、３日の高速道路 下りで渋滯始まる 最大４０キロの予想

おはようございます。７時になりました。NHK今朝のニュースです。

早上好，現在時間是早上7點，現在為您播報NHK早間新聞。

１０連休は後半に入りましたが、高速道路では下り線の渋滯が今日（３日）、特に激しくなる見通しで、午前中を中心に最大で４０キロの渋滯が予想されています。

10連休已經過半，但預計今日（3日）高速公路下行線將極為擁堵。擁堵時段多集中於上午，預計堵車長度最多可達40公里。

日本道路交通情報センターによりますと、下り線の渋滯は午前６時半現在、

▽関越自動車道で埼玉県の坂戸西スマートインターチェンジ付近を先頭に１５キロ、

▽中央自動車道で東京の日野バス停付近を先頭に１５キロなどとなっています。

據日本道路交通情報中心的消息，至上午6點半，高速公路下行線的擁堵狀況如下：

關越公路，從埼玉縣坂戶西智能高速公路出入口附近起，擁堵15公里；

中央公路，從東京日野公交站附近起，擁堵15公里。

このあとは

▽関越自動車道で午前７時ごろ、埼玉県の東松山インターチェンジ付近を先頭に３５キロの渋滯、

▽東北自動車道で午前８時ごろ、埼玉県の羽生パーキングエリア付近を先頭に４０キロが予想されています。

此外，關越公路在上午7時許，預計將從埼玉縣東松山高速公路出入口附近起，出現長達35公里的擁堵；

東北公路在上午8時許，預計將從埼玉縣羽生停車場附近起，出現40公里的擁堵路段。

一方、上り線は明日（４日）から明後日（５日）にかけて混雑のピークになると見られ、今日（３日）も名神高速道路で午前９時ごろ、大津インターチェンジ付近を先頭に３０キロの渋滯が予想されています。高速道路各社は出発時間をずらすなどして、渋滯を避けてほしいとしています。

上行線預計將於明天（4日）和後天（5日）迎來客運高峰期。今天（3日）上午9時許，名神高速公路預計以大津高速公路出入口附近為開端，出現30公里的擁堵。各家高速公路的運營公司希望各位錯開出發時間，合理規避交通堵塞問題。

（聽譯：miyuki 校對：張嗷迪）

2、都內で不審なドローンか 複數箇所で目撃情報 警察が確認進める

昨夜（２日）、東京 千代田區の皇居周辺や港區、新宿區など、都內の複數の場所でドローンのような不審な物體が光を點滅させながら飛行しているという目撃情報が相次ぎました。都市部の人口密集地などでは、原則ドローンの飛行が禁止されていて、警視庁が確認を進めています。

昨晚（2日），先後有目擊情報稱在東京千代田區的皇居附近、港區和新宿區等地的多個場所發現疑似無人機式的不明物體在空中飛行，伴隨忽亮忽滅的燈光。都市中的人口密集區域原則上禁止無人機飛行，目前警方正在確認具體情況。

昨夜（２日）８時ごろから１０時ごろにかけて、東京都內の複數の場所でドローンのような不審な物體が光を點滅させながら飛行しているという目撃情報が相次ぎました。

昨晚（2日）8點到10點左右，東京都內的多地市民目擊到疑似無人機的不明物體在空中飛行，並伴隨忽亮忽滅的燈光。

最初に東京 千代田區の皇居周辺で警備にあたっている警察官が赤と白の光を點滅させながら飛行する物體を目撃したということです。その後も、千代田區の霞が関や半蔵門、それに港區の赤坂や青山、新宿區の國立競技場付近などでも目撃情報があったということです。

最初是在東京千代田區的皇居附近，負責警衛的警察發現了天空中飛行的忽閃着紅白光交錯的物體。之後，有目擊情報稱在千代田區的霞關和半藏門、港區的赤坂和青山、新宿區的國立競技場附近也發現了不明飛行物體。

いずれも赤と白の光を點滅させながら飛行していたということで、最初の目撃から２時間半ほどたった昨夜（２日）１０時半ごろまでに、目撃情報はなくなったということです。

所有目擊情報均稱在天空中飛行的物體閃着忽紅忽白的光。從出現最初的目擊情報起，直至兩個半小時後的昨夜（2日）10點半左右，才不再收到目擊情報。

都市部の人口密集地や空港の周辺、それに皇居など重要施設の上空では、原則ドローンの飛行が禁止されています。警視庁は、情報が寄せられた時間帯に不審な人物や車両が目撃されていなかったかや、落下したものがないかなど、確認を進めています。

原則上，都市中的人口密集區域、機場周邊、皇居等重要建築設施上空禁止無人機飛行。目前警方正在確認在收到目擊情報的時間段中，是否有目擊到可疑人物和車輛的信息，以及是否有墜落物品等。

（聽譯：蘭小tun 校對：小妖菁）

3、乗客多い時期にトラブル相次ぐ 國交省 ＪＲ東日本に改善策指示

１０連休２日目の先月２８日、上越新幹線が停電のため運転できなくなったのをはじめ、去年から乗客が多い時期などのトラブルが相次いでいるとして、國土交通省はJR東日本に対し、改善策を報告するよう指示しました。

在十連休第二天的4月28日，上越新幹線因停電導致停運。以該事件為首，自去年起，客流高峰期的事故接連發生，國土交通省也因此要求JR東日本提交改善方案。

先月２８日、上越新幹線が停電のため東京駅と新潟駅の間の全線で運転できなくなり、北陸新幹線を含め、およそ４３０００人に影響が出ました。

4月28日，上越新幹線停電，導致東京站至新潟站全線路停運，包括北陸新幹線在內，事故波及約43000人。

JR東日本では、去年の年末の帰省ラッシュの際、東北・山形新幹線が車両故障で運休したほか、ことし２月の國公立大學に２次試験の當日には、中央・総武線の停電による運休で２８萬人が影響を受けました。

JR東日本的線路中，除去年年末返鄉潮時東北・山形新幹線因車輛故障而停運外，今年2月國立公立大學複試當天，中央・總武線因停電而停運，約波及28萬人。

乗客が多い時期などのトラブルが相次いだことを受けて、國土交通省は「いずれも影響が極めて大きい時期に運送障害を発生させ、誠に遺憾だ」として、JR東日本に対し、先月２９日付で運送トラブルを防ぐ體制の検証と改善策を明後日までに報告するよう文章で指示しました。

因客流大時期不斷發生意外，日本國土交通省表示「都是影響面極大的時期發生的運營事故，對此深感遺憾」，並於4月29日對JR東日本下達書面指示，要求JR東日本在後天之前提交報告，闡述事故預防體制的驗證及改善方案。

JR東日本は「原因を調査し、信頼の回復に向けて全力で取り組みます」とコメントしています。

JR東日本回應：「將查明原因，全力重新贏得信賴」。

（聽譯：流浪的孩子 校對：小妖菁）

4、きょう憲法記念日 今の國會での憲法改正議論 見通し立たず

今日（３日）は憲法記念日です。自民黨は、今の國會で國民投票法の改正案を成立させ、憲法改正案の議論を始めたい考えですが、立憲民主黨など野黨側は、夏の參議院選挙を控え、対決姿勢を強めることも予想され、見通しは立っていません。

今天（3日）是憲法紀念日。為使現在的國會通過國民投票法的改正案，自民黨考慮展開憲法改正案的討論；夏季參議院選舉在即，立憲民主黨等在野黨預計將以強硬的姿態與自民黨展開較量，（國民投票法改正案的）前景尚不明晰。

衆議院憲法審査會は今月９日に、國民投票の実施に伴うテレビ広告の規制をめぐって民放連＝日本民間放送連盟から意見を聞くことにしています。

眾議院憲法審查會將於本月9日就國民投票的電視廣告規制一事聽取民放聯（日本民間放送聯盟）的意見。

與黨側は、その後、直ちに、継続審議となっている國民投票の利便性を高めるための國民投票法改正案の成立に向けて、審議と採決を行いたい考えです。

隨後，執政黨將直接進入國民投票法案的審議和表決環節。國民投票法案旨在提高國民投票便捷程度，是上一會期的遺留問題。

これに対し、立憲民主黨などは、さらに有識者からも意見を聞くなど、テレビ広告の規制をめぐる議論に時間をかけるべきだとしていて、與野黨の間で協議が行われる見通しです。

對此，立憲民主黨等在野黨認為，應當更充分地聽取有識者的意見，在電視廣告制度的討論上應當花上更多的時間，可以預見執政黨與在野黨還將進行一番磋商。

そして自民黨は、憲法審査會に「自衞隊の明記」など４項目の黨の憲法改正案を提示し、各黨と議論を始めたい考えですが、連立を組む公明黨は慎重な立場です。

自民黨向憲法審查會提交了「自衛隊合法化」等4項自民黨的憲法改正案，計劃與各黨對此問題展開會談，但與自民黨組成執政聯盟的公明黨則持謹慎態度。

また立憲民主黨など野黨側は、夏の參議院選挙を控え、対決姿勢を強めることも予想され、今の國會で憲法改正論議が進むかどうか、見通しは立っていません。

另外，夏季參議院選舉在即，立憲民主黨等在野黨預計將以強硬的姿態與自民黨展開較量，憲法改正協商能否在現今的國會中得到推進，前景尚不明晰。

註：継続審議（けいぞくしんぎ）とは、會期制を採用している議會において會期中に議決され なかった案件を、次の會期で引き続き審議すること。

（聽譯：miyuki 校對：張嗷迪）

5、「命のビザ」杉原千畝の功績たたえ記念式典 イスラエル

第２次世界大戦中、ナチス・ドイツの迫害から大勢のユダヤ人を救った日本の外交官、杉原千畝の功績をたたえ、より理解を深めようとイスラエルの學校で記念式典が行われました。

第2次世界大戰中，曾擔任日本外交官的杉原千畝拯救了許多遭納粹·德國迫害的猶太人。為歌頌杉原千畝的功績，更加深入了解這位日本外交官，以色列學校舉行了紀念儀式。

第２次世界大戦中、リトアニア駐在の外交官だった杉原千畝は、ナチス・ドイツの迫害から逃れるユダヤ人のためにビザを発給しておよそ６０００人の命を救ったとされています。

第2次世界大戰中，日本駐立陶宛外交官杉原千畝曾為從納粹·德國迫害中逃難的猶太人發放簽證，因此拯救了6000名猶太人的生命。

２日はイスラエルではナチス・ドイツによるユダヤ人の大量虐殺、ホロコーストの犠牲者を追悼する日にあたり、イスラエル中部にある中高一貫の公立學校では杉原の功績をたたえる記念式典が行われました。

5月2日，以色列學校為因納粹·德國對猶太人發動的大屠殺中的遇難者舉行了追悼儀式。其中，位於以色列中部的中高一貫公立學校為歌頌杉原千畝的功績，舉行了紀念儀式。

式典ではいわゆる「命のビザ」で救われたベレル・ショーさん（９１）が「杉原の勇気ある行動がなければ私は今、ここに存在しなかった」と述べ、集まった１３００人の生徒は真剣な表情で聞き入っていました。

儀式上，1300名學生認真傾聽曾被「救命簽證」所拯救的貝雷爾·肖（91歲）的講述：「如果不是杉原千畝的勇敢行為，我如今也不會出現在這裡。」

學校の近くではことし２月、杉原の功績を記念して植樹された４００本の木が無斷で伐採されていたことが発覚しました。

有人發現，今年2月在學校附近種植的用於紀念杉原千畝功績的400顆樹無端遭到砍伐。

この出來事にショックを受けた學校の教師が杉原について社會全體で理解を深める必要があると考え、式典の開催を提案したということで、この日は新たな植樹や記念碑の除幕も行われました。

學校教師對此事頗為震驚，認為有必要在全體社會中加深大家對杉原千畝的了解，因此提議舉辦追悼儀式。同時，在當日也將舉行新的植樹活動和紀念碑揭幕儀式。

（聽譯:雲香閣 校對: スウアイ）

6、プロ野球 ６試合の結果 セ首位の巨人が逆転勝利

続いてスポーツです。プロ野球は昨日６試合が行われ、セ・リーグ首位の巨人が中日に逆転勝ちしました。セ・リーグです、巨人対中日は巨人が９対３で勝ちました。巨人は２點を追う５回炭谷選手の移籍後初ホームランと岡本選手の天上直撃のタイムリー、それに陽選手の２號スリーランで、この回５點を上げて逆転しました。二人目の高木投手は４年ぶりの勝ち星です。

接下來是體育新聞。昨天職業棒球進行了6場比賽，中央聯盟首位的巨人隊逆襲中日龍隊。中央聯盟賽況，巨人VS中日龍， 巨人以9比3獲勝。巨人在落後2分的第五回合中，憑藉炭谷銀仁朗轉籍後首個本壘打、岡本和真的朝天直擊的適時打，以及楊岱鋼的第二個3分本壘打，獲5分逆轉局勢，第二個投手高木京介時隔4年再獲勝投。

広島対阪神は広島が４対０で勝ちました。広島は０対０で迎えた９回、バティスタ選手の５號ツーランで均衡を破り、更に會澤選手の２點タイムリーツーベースで追加點を挙げました、先発の大瀬良投手は７回無失點、二人目のフランスア投手が今シーズン３勝目です。広島の連敗は４で止まりました。阪神は連勝が４でストップし負け越し１となりました。

廣島VS阪神，廣島4比0獲勝。廣島隊在0比0的第9回合中，由Batista打出本賽季第五個2分本壘打而打破僵局，之後會澤翼又靠適時2壘打得2分。先發投手大瀨良大地投7局無失分，第二個投手Franzua本賽季獲3勝，廣島隊終止4連敗。阪神隊也止於4連勝，戰敗次數比獲勝次數多1次。

DeNA対ヤクルトはDeNAが２対０で勝ちました、DeNAは７回筒香選手が決勝の９號ツーランを打ちました、ヤクルトはスアレス投手が７回２失點と好投しましたが、打線の援護がありませんでした。

DeNA VS養樂多，DeNA 2比0獲勝。DeNA隊憑藉筒香嘉智本賽季第9個2分本壘打鎖定勝局。養樂多隊的投手Suarez投7局失2分獲好投，打線方面被零封未能援助Suarez投手。

（聽譯:楊瑤 校對:スウアイ）

7 、オリックスは今シーズン初のサヨナラ勝ち

パ・リーグです、ソフトバンク対楽天はソフトバンクが１対０で勝ちました。ソフトバンクは１回今宮選手のタイムリーツーベースで先制しました、先発の大竹投手はコースを丁寧に突くピッチングで７回無失點と好投し、今シーズン初勝利を挙げました。

太平洋聯盟戰況，軟銀VS樂天，軟銀隊1比0獲勝。第一回合中，軟銀隊的今宮健太打出適時2壘打先下一城，先發投手大竹耕太郎以謹慎地投球路線投7局，無失分，獲好投，取得本賽季首勝。

西武対日本ハムは西武が５対３で勝ちました。西武は１対１の５回秋山選手の２試合連続の３號ソロと森選手の４號ツーランで３點を勝ち越しました、７回には秋山選手の２打席連続の４號ソロで追加點を挙げました。

西武VS日本火腿，西武5比3獲勝。西武隊在1比1平局的第5回合，由秋山翔吾打出連續2回合的第三個1分本壘打，以及森友哉的第四個2分本壘打，獲3分。第7回合中，秋山翔吾連續2場擊球打出第四個1分本壘打，獲得追加分。

オリックス対ロッテはオリックスが延長１０回２対１でサヨナラ勝ちしました。オリックスは１対１の延長１０回代打の伏見選手が決勝のタイムリーを打ちました、３人目の澤田投手が２勝目、オリックスは今シーズン初のサヨナラ勝ちです。ロッテは４人目の酒居投手が捕まり、連勝が４で止まりました。

歐力士VS羅德，歐力士在延長賽第十回合中以2比1終局取勝。歐力士隊在1比1平的延長賽第十回合，由代打選手伏見寅威打出決勝的適時打，第三個投手澤田圭佑獲2勝，歐力士取得了本賽季首個終局取勝。羅德隊換上第四個投手酒居知史，可惜止步4連勝。

（聽譯：楊瑤 校對：スウアイ）

8、為替と株の値動き

では、為替と株の値動きです。

接下來為您播報匯率和股價的變動情況。

外國為替市場の現在の円相場は１ドルが１１１円４９銭から５２銭で取引されています。また、１ユーロは１２４円６０銭から６１銭で取引きされています。

今天外匯市場當前日元匯率:1美元可兌換111.49~111.52日元。1歐元可兌換124.60~124.61日元。

一方、ニューヨーク市場のダウ平均株は前日の終値より１２２ドル３５セント安い、２萬６千３０６ドル７９セントになっています。また、ナスダックの株価指數は前日より１２．８６８下がって８千３６．７７２になっています。

另一方面，紐約外匯市場的道瓊斯平均股價比前一日的收盤價格下降122.35美元，收於26306.79美元。納斯達克的股價指數比前一日下降12.868點，收於8036.772點。

（聽譯:夏疾風 校對:小妖菁）

9、全國の気象情報

男：では、全國の気象情報です。気象予報士の伊藤みゆきさんです。

男：接下來有請天氣預報員伊藤美由紀為您播報今天的全國天氣信息。

女：はい。この時間、車の中でお聞きの方もいらっしゃるかと思いますが、今日は各地晴れて、ガラス越しの日差しも暑く、車の中の溫度も高くなりそうです。熱中症にならないように風を送ったり、日差しを遮ったり、水分も喉が渇く前に少しずつとるなどして、お過ごしください。

女：好的。正在開車的聽眾請注意啦，今天全國各地放晴，透過車窗的陽光比較強烈，車內氣溫較高，請大家注意開窗通風、遮擋日光，並及時補充水分，以免中暑。

女：この時間の東京は、薄い雲が広がる晴れ、太陽の周りに虹色の輪ができるハロなどが見えないかなあと、空を見ていますが、日差しの元では日焼け、そして、目を傷めないように、ご用心ください。

女：此時的東京雲淡天晴，相信大家都不禁抬頭仰望天空，確認太陽周圍是否出現彩虹色的日暈光環。但是陽光直射可能導致灼傷，請廣大市民留心，謹防灼傷眼睛。

女：今日は高気圧に覆われて広く晴れるでしょう。沖縄と北海道は午前中雲が多く、ところにより雨。午後は次第に晴れてくるでしょう。九州・四國・中國・近畿・東海・北陸・関東甲信越、そして、東北地方は朝から晴れるところが多いです。ただ、九州と四國の太平洋側・紀伊半島南部・関東地方の山沿いでは一部にわか雨がありそうです。降水確率は２０％から３０％と、ほかの地域よりも少し高くなっています。

女：今天受高氣壓影響出現大範圍晴天。沖繩和北海道上午多雲，局部地區有雨，午後會逐漸放晴。九州、四國、中國、近畿、東海、北陸、關東甲信越以及東北地區早晨開始多處地區晴。九州與四國的太平洋一側、紀伊半島南部以及關東地區沿山一帶局部有驟雨。降水概率在20%~30%之間，略高於其他地區。

女：予想最高気溫は那覇２５度、鹿児島２６度、福岡・高知が２４度、広島・松江が２５度、大阪２６度、名古屋２７度、金沢２１度、新潟１９度、長野２３度、東京２６度、仙台２２度、秋田１７度、札幌１９度、釧路１６度の予想で、朝と晝間との溫度差が大きくなります。

女：預計最高氣溫：那霸25度、鹿兒島26度、福岡和高知24度、廣島和松江25度、大阪26度、名古屋27度、金澤21度、新潟19度、長野23度、東京26度、仙台22度、秋田17度、札幌19度、釧路16度，晝夜溫差加大。

女：濕度が下がってきますので、日差しを遮ると、比較的過ごしやすい。からりとした晴れのところがほとんどです。

女：由於濕度下降，適當遮擋陽光將比較舒適。大部分地區都是陽光明媚的好天氣。

女：明日も広く晴れるでしょう。北海道明日は今日よりも気溫が高くなり、帯広と北見で２５度まで上がり予想となっています。

女：明天將會出現大範圍的晴天。北海道明天氣溫比今天要高，帶廣市和北見市預計最高氣溫將達到25度。

男：気象予報士の伊藤みゆきさんでした。ここまで、全國のニュースは、伊藤健三がお伝えしました。

男：天氣預報由伊藤美由紀女士為您播報。以上是全國新聞，伊藤健三為您播報。

（聽譯：Summer 校對：スウアイ）