全是假新聞！法國版的洋蔥新聞，是一覽法語圈文化的窗戶...

相信許多小夥伴平時為了進一步提升自己的法語水平，會經常埋首於Le Monde, Le Figaro, 20 Minutes, franinfo等各大法語新聞網站，記錄詞條、背誦生詞、摘抄地道表達……

如果有時候覺得看這些嚴肅新聞太累了，想換一種稍微輕鬆一點的學習方式，那麼為什麼不試着看看法語的洋蔥新聞呢？

什麼是洋蔥新聞？

洋蔥新聞最早來源於美國的《洋蔥》雜誌（The Onion），其報道的都是一些誇張、幽默的假新聞，以達到娛樂、諷刺或批判的目的，自問世以來受到許多讀者的喜愛，這股洋蔥味的旋風在媒體界經久不衰。

說到法語版的洋蔥新聞，就不得不提Le Gorafi，就是仔細看看它的名字就能發現它其實是嚴肅新聞媒體Le Figaro的字母顛倒後的寫法，法語的這種用法我們稱之為 « verlan »，比如說：Chinois(中國人)可以說成Noiche, Bizarre（奇怪的）—zarbi，Méchant(惡毒的) — chanmé…不過這種用法是非正式的哦，大家要謹慎運用。

言歸正傳，Le Gorafi的洋蔥新聞包括了各種各樣的法國人關注的時事，如果你能試着逐一破解這些洋蔥新聞的梗，就相當於體驗了一次法國社會和文化的深度游哦。

下面小編給大家找了上個月幾個出自Le Gorafi典型的洋蔥新聞。Allez ! 一起來試試吧！

1

圖源：Le Gorafi

Des intempéries pas vraiment du goût de tout le monde. «J』ai des frites plein le pare-brise, alorsque je venais à peine de le laver de la tempête de sable. En plus elles ne sontpas comme j』aime. Moi je les aime croquantes et molles à l』intérieur » confie Bernard tout en grommelant. Mais certains de nos concitoyens ont accueilli la nouvelle avec plusd』enthousiasme « ça va, ce ne sont que des frites. Un peu de frites, ça n』ajamais tué personne. » témoigne Josiane.

這次氣候異常並非符合所有人的胃口。貝爾納爾抱怨道：「我的車窗上布滿了薯條，我不久前才在沙塵暴後清洗了一次。而且這些薯條不對我的口味，我喜歡外脆里酥的那種。」有的同胞則對這個情況沒有那麼反感，喬西安說道：「這沒什麼大不了，這些只是薯條而已，一點薯條殺不了人。」

背景 : 沙塵天氣每年都會「光顧」歐洲一兩次，在今年3月份的時候，一場來自非洲撒哈拉沙漠的沙塵吹到了西班牙、葡萄牙和英國等大片地區，法國也飽受「沙塵黃」天氣的困擾。

為什麼會提到鄰國比利時的薯條（frites）呢？原來比利時是名副其實的薯條大國，薯條正如它的啤酒和巧克力一樣有名，是比利時的驕傲，美式英語稱炸薯條為French fries，但其實比利時才是炸薯條的發源地，法國人在這裡是在拿這兩件事放在一起調侃。

2

圖源：Le Gorafi

Très calme au départ, Thomas Pesquet a commencé à montrer des signes d』impatience au bout dequelques minutes. 「Y a pas un trou de verquelque part pour doubler ?」 aurait-ildemandé. De plus enplus irrité, l』astronaute aurait klaxonnéplusieurs fois la voiture de devant. 「Allez papy, avance, tu voles à deuxannées lumières, t』as un vaisseau de la Nasa ou quoi ? 」aurait-il plaisanté.

托馬斯·佩斯凱一開始很冷靜，但幾分鐘過後他開始表現得不耐煩。他問：「沒有哪個地方可以用蟲洞來超車嗎？」 這位宇航員變得越來越生氣，他對前面的那輛車按了幾次喇叭。「快點，老兄，往前開吧，你已經駛出2光年了，你是坐了NASA的宇宙飛船嗎？」他打趣道。

背景：還記得東京奧運會閉幕式上「巴黎8分鐘」里在太空用薩克斯風吹響《馬賽曲》的太空人嗎？沒錯，他就是法國目前最受矚目的宇航員托馬斯•佩斯凱，他在2021年11月偕同國際空間站的3名宇航員搭乘載人飛船安全抵達地球，結束了長達199天的在軌任務。

A6是法國一條連接巴黎和里昂的高速公路，由於這條路連接到了法國南部和藍色海岸地區，受到度假者們的喜愛，也因此存在交通瓶頸的情況。在浩瀚的太空上飽覽美麗星辰的宇航員，回到地球後就得面對沒完沒了的交通堵塞，這也太鬱悶了吧！

3

圖源：Le Gorafi

« Cela fait des années que nous privilégions laprévention, il est temps de passer à ladissuasion » a expliqué Anne Hidalgo lors d』une conférence de presse organiséepour l』occasion. Les propriétaires de voitures diesel seront dorénavant traqués sans relâche par la police puis mis enprison le temps d』organiser leur exécution publique. La maire a ajouté : « Lemode d』exécution sera public afin que ceux qui n』ont rien à se reprocher soient confortés dans leur démarche, ainsi tous les propriétaires de vélos et de trottinettesélectriques auront le droit de participer à la lapidation ».

在一次記者招待會上，安娜·伊達爾戈說道：「我們優先採取羈押已經有好多年了，是時候運用威懾力量了。」從今往後，柴油車車主將被警察逮捕和收押入牢，並被執行公開處決。這位巴黎市長補充道：「處決將以公開的方式進行，這樣，清白者將在他們的道路上走得更加堅定，所有騎單車的人和開電動車的人也能夠參與到石刑中。」

背景：安娜·伊達爾戈在當今法國政壇的地位舉足輕重，她是巴黎現任市長，也是巴黎歷史上首位女市長，同時是2022年法國總統選舉候選人。自上任以來，她一直致力於巴黎的生態轉型(transition écologique)，鼓勵電動車取代燃油車，在她看來，《l』écologie est le combat du siècle》（「生態問題是世紀的鬥爭」），但她的環保政策也在巴黎市民中引起一些爭議。

4

圖源：Le Gorafi

L』information a été révélée ce matin par le journal LeMonde : Gérald Darmanin se fera désormais appeler Geraldo Darmanini. Leministre de l』Intérieur réfute toutefoistoute intention opportuniste ou clientéliste. « Cela n』a rien à voir, j』aitoujours été un grand fan de la Corse et ce depuis tout petit. Je me rends surla bien nommée « Île de beauté » dès que j』ai deux jours de libres »explique-t-il.

今天早上《世界報》披露了這則消息：熱拉爾·達爾馬寧將改名為熱拉爾多·達爾馬尼尼, 然而，這位法國內政部長否認這是出於機會主義或旨在討好。他解釋道：「這毫不相關，我從小就非常喜歡科西嘉島。只要我有兩天的空閑時間，我就會去這座著名的『美麗島』」。

背景：大家都知道科西嘉島（Corse）是法國南部的一個美麗海島，也是拿破崙的故鄉，但可能不知道的是這個地形孤立的島嶼其實對法國本土的歸屬感不強，一直與法國中央政府有許多矛盾和衝突，時不時有科西嘉島人出來鬧獨立，這則新聞的真實背景就是2022年3月份科西嘉島監獄裏的一位獨立分子囚犯被恐怖襲擊致死，在當地引起騷亂。

法國內政部長的真實名字是Gérald Darmanin，為什麼會改這樣意大利特色的名字？因為科西嘉島離意大利很近，歷史上與它有千絲萬縷的聯繫，帶有明顯的意大利的色彩，在這裡編輯暗示了科西嘉島文化和法國本土文化的不合。

5

圖源：Le Gorafi

On le sait, le grand remplacement, cela commence par lenom pour Éric Zemmour. Celui-ci a donc jugé que l』un des plats préférés des Françaisne pouvait porter un nom à consonance maghrébine. « je suis d』origine Berbère mais jem』appelle Éric, alors le couscous, je suis désolé, devra s』appeler Jean-Pierre si je suis élu. Ou Jean-Pierre Couscous à la limite» a-t-il lancé lors d』une interview.

眾所周知，在埃里克·澤穆爾看來，「大置換「首先從名字開始。他認為法國人最愛的菜式之一的名稱不能帶有馬格里布地區的發音。他在一個採訪中直言：「我是柏柏爾人的後裔，但我的名字是埃里克，如果我當選，對不起，古斯古斯面必須改名為讓·皮埃爾，或者至多只能叫讓·皮埃爾·古斯古斯面。」

背景： 古斯古斯面是一種來自北非的特產，澤穆爾嫌棄這菜式名稱的異域色彩濃厚，所以要給它換一個典型的法國人名字——讓·皮埃爾。作為2022年法國總統候選人之一的埃里克·澤穆爾是一名極右政客，其激進極端的觀點引起巨大爭議，被稱為「法國川普」，他是「大置換」陰謀論的支持者，即非歐洲人口蓄意取代法國和歐洲人口的觀點，這是一個極右、種族主義和排外的理論。

在澤穆爾看來，為了避免法國被外族「殖民」，所有法國人都必須取傳統的「法式」名字,比如說弗朗索瓦(François)、皮埃爾(Pierre)、紀堯姆(Guillaume)……諷刺的是，澤穆爾本身是移民的後代，他的姓Zemmour就是一個典型的北非的姓。

各位要記得噢，以上都是誇張、幽默的假新聞，切勿當真!

怎麼樣？這些洋蔥味的新聞合你的口味嗎？喜歡的同學在評論區分享一下你的看法吧！

參考資料：

https://www.legorafi.fr/2020/07/09/anne-hidalgo-veut-retablir-les-executions-publiques-pour-les-proprietaires-de-voitures-diesel/

https://www.legorafi.fr/2022/03/17/apres-le-sable-du-sahara-la-france-recouverte-par-une-tempete-de-frites-venue-de-belgique/

https://www.legorafi.fr/2021/11/23/apres-son-retour-sur-terre-thomas-pesquet-bloque-dans-des-bouchons-sur-la6/

https://www.lemonde.fr/election-presidentielle-2022/article/2022/04/05/elysee-2022-l-absence-d-emmanuel-macron-dans-l-emission-de-france-2-denoncee-par-les-autres-candidats_6120749_6059010.html

https://3g.163.com/dy/article/EQCG827R0514BIJT.html

本文由Carmen提供並授權發表，如對內容有異議或侵權，請留言或後台聯繫小編

出自：堂吉訶德法語（全網同名）