「中日雙語學習」2019年8月28日日語雜誌

2022年07月05日06:23:14 熱門 1941

今日は一緒に『毎日が発見』に入りましょう。。

今日讓我們一起走進《每日之發現》吧。

每日發現.mp3

もっともっとおもしろくいきようよ

活得更多姿多彩吧

ーー鎌田實

　いくつになっても、おしゃれを忘れない人は、健康で美しい。

無論到幾歲都不忘打扮的人，是健康而美麗的。

　カマタがソフトモヒカン？

鎌田是軟軟的莫西干？

　もう９年前のことですが、がん治療の専門誌で、福祉美容師の篠田久男さんと対談したことがあります。彼は、悪性リンパ腫のステージ４。「がんと闘うための鎧のようなもの」と、ロックンローラーのような派手なファッションで身を固めていました。

已經是九年前的事情了，我曾在治療癌症的專門雜誌上和美容師筱田久男先生進行了對話。

他當時已身處惡性淋巴瘤的第四階段。穿着像搖滾機一樣華麗的時裝像是與癌症戰鬥的盔甲一樣。

　篠田さんは美容師として、みんなが同じような髪形にするのが許せなかったようです。病気が進行してからも、ボランティアで福祉施設に行き、子どもたちの意見を聞きながら、その子に合った髪形にカットしていました。

筱田先生作為美容師，似乎不允許大家做同樣的髮型。在病情惡化後，也仍作為一名志願者，前往福利社，一邊聽取孩子們的意見，一邊剪出適合那個孩子的髮型。

　ある日、彼は、ぼくの泊まっているホテルまでやって來て、ぼくの髪形をイメチェンしてくれることになりました。まず、髪を赤く染めて、當時はやっていたソフトモヒカンにしようということになりました。ぼくにとっては、髪を染めることもソフトモヒカンも初體験です。ちょっと戸惑いましたが、篠田さんが言うならとお任せしました。

有一天，他來到了我住的旅館，幫我換了個髮型。首先，決定把頭髮染成紅色，變成當時流行的莫西干。對我來說，染頭髮也好，莫西干也好，都是第一次體驗。有點不知所措，就全權交給筱田先生了。

　しかし、ぼくの髪は弱く、ハードポマードを使っても立ちあがらず…。中途半端なソフトモヒカンに、二人でハグし合いながら大笑い。ふだんとは違う髪形や服裝を楽しむことは、おしゃれの醍醐味。「こんな自分になれる！」と、自分の可能性を広げることこそ、生きる喜びです。

但是，我的發質比較軟，即使用髮蠟也總是立不起來。面對不成樣的「軟」西干，我們倆擁抱大笑起來。享受着與平時不同的髮型與服裝是時尚的樂趣。「我能成為這樣的自己」，擴大自己的可能性才是生存的喜悅。

　介護美容が生きる力に

美容護理將成為活下去的動力

　ぼくが働く醫療の現場では、「健康」や「命」が最優先され、「美」は長らく優先順位が低いものでした。特に介護の現場は、そこ傾向が色濃く殘っています。「メイクしたり、おしゃれしたりということを女性は何十年もやってきました。それが、年をとったり、體が不自由になったり、施設に入ったりすることできなくなってしまう。目に入っては危ないということで、化粧道具を取り上げられてしまうことがあります。そういうことが本人にとってすごくショックなんです。」

在我工作的醫療現場，優先考慮「健康」和「生命」，「美」是長期以來最後考慮的。特別是護理現場，那裡的現象很鮮明。「化妝，打扮，女性已經做了幾十年了。因為上了年紀，身體變得不方便，或者進入了設施，所以就不化妝打扮了。而且進化妝品有時候進入眼睛是很危險的，所以有時會化妝用具會被收起來，那樣對本人來說很受打擊。」

　そう語るのは、介護美容に取り組むミライプロジェクトの山際聡代表。美容師を施設に派遣したり、介護美容の人材育成などを行っています。

這麼說的是致力於護理美容的Miley項目的山邊聰代表。向設施派遣美容師，進行護理美容的人才培養等。