「鍵盤俠、噴子、杠精」英語怎麼說？

「鍵盤俠」一詞想必大家都不陌生，只要網海遨遊，就能看到這一群體的身影。

這裡的「俠」並非褒義，而是指躲在屏幕背後的一群人，他們通常在現實生活中膽小怕事，卻在網絡上佔據道德制高點，發表「個人正義感」和「個人評論」，躲在網絡背後抨擊事實、盲目跟風，抒發自己在現實生活中的壓抑。類似的還有「網絡暴力、噴子、杠精」等表述。這些常見的表述如何用英語表達呢？

Amy Hirschi@amyhirschi/unsplash

「鍵盤俠」英語怎麼說？

牛津字典里收錄的「鍵盤俠」一詞為「keyboard warrior」。

keyboard warrior

鍵盤俠（比喻把鍵盤當武器，在網上到處抨擊他人的人）

warrior /ˈwɒriər/（尤指舊時的）武士，勇士，鬥士

我們常說的秦始皇陵中的「兵馬俑」就是terracotta /ˌterəˈkɒtə/ warriors。

例句：

I am not an Internet keyboard warrior.

我不是網絡鍵盤俠。

特朗普去年五月曾在推特上表示感謝自己的「鍵盤俠」：

「感謝我偉大的鍵盤俠們！你們比麥迪遜大道的那些廣告中介都更好，更有智慧。沒有誰比得過你們！」

這是因為特朗普一直都很相信社交媒體的力量，「鍵盤俠」對於特朗普來說也是免費的廣告。

除了keyboard warrior以外，還有「clicktivist」一詞在詞典上被標以貶義的標籤。這個詞由形容鼠標點擊的「click」與意為激進分子的「activist」組成。

clicktivist /ˈklɪk.tɪ.vɪst/

點擊主義者，鍵擊行動主義者（利用互聯網和社交媒體以達成某種政治目的人，例如發起請願或組織抗議）

例句：

Clicktivists, in general, consider themselves separate from the social order.

一般來說，鍵盤俠認為他們與社會秩序背道而馳。

與「鍵盤俠」相關聯的，同樣表示在網絡上發表不當言論的人群還有「噴子」「杠精」等等。

「噴子」英語怎麼說？

「噴子」可以用「troll」來表述。這個詞代表的人群言辭通常更加激烈，並且具有很強的挑釁意味和攻擊性。

troll /trəʊl/

（在互聯網上為吸引別人關注或搗亂）故意留下激怒他人言論的人

例句：

Just ignore the trolls, they are just trying to start a fight.

不要理那些噴子，他們就是想挑起罵戰。

2019年3月4日，英王室對外頒佈最新社交媒體「使用規範」，嚴格限制網友在王室官方賬號下發佈冒犯性信息，並明確指出要對違規者進行處置。

隨後，媒體在報道英國王室向黑心「鍵盤俠」宣戰時就用了「troll」這個詞。

此外，hater也可以表示網絡上肆意攻擊謾罵他人的人。

hater /heɪtə(r)/

（尤指在網絡上）攻擊（或辱罵）他人的人

例句：

Forget the haters - they're just jealous.

不要管那些只會罵人的人，他們不過是嫉妒而已。

「杠精」英語怎麼說？

「杠精」則是為了反對而反對，要和別人的言論對立，但沒有什麼道理。我們可以用contrarian表示。

contrarian /kənˈtreəriən/

與一般大眾想法相反的人，唱反調的人

例句：

He is a contrarian who frequently writes controversial opinion pieces.

他總是唱反調，經常寫一些有爭議的文章。

（來源：譯·世界微信公眾號 編輯：yaning）

來源：譯·世界微信公眾號