十日談 | 艾夫曼：上海讓我想起聖彼得堡

艾夫曼芭蕾舞團在東方藝術中心演出過五次，我也來過一次，感受過這座城市獨特的魅力。

1977年，我建立了聖彼得堡艾夫曼芭蕾舞團，很多人說這是一種「心理學芭蕾舞」。我不是一個很有空閑時間的人，前四次其實我也受到了非常熱烈的邀請，但沒有時間來。第五次我終於空出時間來到上海，因為我知道上海群眾中有許多對我和我的舞團的愛，這份愛促使我來到了上海。

2019年，俄羅斯聖彼得堡艾夫曼芭蕾舞團在東藝上演芭蕾舞劇《安娜·卡列尼娜》。   攝影/郭新洋

每次來上海，我們都會帶來《安娜·卡列尼娜》。每個編導對他們自己心中的安娜都有不同的理解。而我在創作過程中不僅僅是把這個小說進行一個舞蹈化的闡述，而是把這部小說中最打動我的地方加入舞劇之中。這部小說中非常打動我的是人物關係，丈夫、妻子和情人之間的關係。但是這種複雜的三角關係其實已經流傳了很多世紀了，不再是一個新鮮的東西。所以在我選擇這部小說題材的時候，我想的是我要創作我自己的安娜，我向大家展現了安娜的激情，或許是有些病態的激情，但是這是其中最具有情感的地方。激情和愛之間的區別在於，愛是非常積極的，但激情所帶來的完全是另一種作用和感受。我想給大家展現的就是激情的發展過程，一個女人她是怎麼一開始完全依賴於自己的丈夫，最後選擇使用激情改變了自己的整個人生，甚至可以說毀掉了自己。我想通過自己的舞劇向大家展現一個女人內心的變化。

我的工作過程非常長。在我創作一部舞劇的時候，首先我要在案板前寫非常多的內容，之後要選擇音樂，然後才會走進自己的舞團，走進自己的劇院，和演員溝通自己的想法。在我積累了這麼多情感之後，我是能感受到這些演員有沒有把我的想法、我的情感表達出來。我每天工作7至8個小時，這樣的工作強度如果不是心存熱愛，那麼是無法堅持下來的。

鮑里斯·艾夫曼    攝影/王凱

上次來上海，我去了許多地方，比如上戲、豫園，還吃了一些中國的美食。在我沒來之前，我的很多團員，包括很多人都跟我說上海是個非常特別的城市，它和世界上的任何城市都不一樣，所以我很早就做好準備來親眼看一看這座與眾不同的城市了。當我來了之後，我沒有想到這座城市比我預想的還要精彩。我剛剛來到賓館的時候，通過自己房間的窗戶看到了河，看到了自然，還看到了那麼現代化的建築，這些對我來說都是很不可思議的。最讓我驚訝的就是上海有這麼多混凝土的高樓大廈，但是在這些建築的旁邊就有綠蔭，就有花朵，就有自然，這種水泥鋼筋與自然的對話是非常精彩的。上海讓我想起了聖彼得堡，因為在聖彼得堡也有很多河流，也有很多現代化的建築，我沒有想到兩座城市能給我帶來很相似的感受。

我的確受到過邀約，在未來的作品中加入中國元素，甚至還收到了故事梗概和素材。我覺得如果想創造一個中國故事，首先要理解中國文化。而我自己不是中國人，也沒有在中國生活過，可能還沒有這樣的能力來撰寫我自己心中的中國故事，但讓我們看看今後的發展吧，說不定會有另一種火花！（題圖攝影/郭新洋）