《魔獸世界（World of Warcraft）》下個資料片「巨龍時代」目前已經入Beta測試階段，官方在日前公布了版本前瞻，準備好迎接全新的抬頭顯示器界面（HUD）和用戶界面（UI）重做，我們的設計目的是使其變得高效、美觀、易用，並且讓玩家可以自由調整設置。
原文如下：
伴隨着「巨龍時代」內容更新，我們對《魔獸世界》的HUD和UI進行了全面的改動。我們的目標是提供一個簡潔美觀的布局，並允許玩家自定義HUD來更好地滿足自身的需求。
全新的外觀
自從我們在2004年開發了初版UI以來，技術已經有了明顯的進步。現在我們手上有了更好的工具來創造和改進這些與遊戲體驗有關的功能。現在正是和「巨龍時代」內容更新一同奉上這些改動的好機會。我們希望在用現代化風格詮釋玩家們的布局外觀，也能用同樣時髦的外觀保留原有設計的魅力與個性。
伴隨着這些改動，玩家們會立刻注意到更多顯而易見的變化。例如小地圖和生命條變得更加顯眼，我們也移除了一些雜亂的元素，提供更多的瀏覽空間。而且在保留標誌性設計的同時，我們也調整了動作條的外觀。我們在動作條上添加了一組全新的獅鷲圖案，而對於部落英雄們，我們同樣創造了新的雙足飛龍圖樣。戰利品和物品欄的展示也有了新外觀，玩家們可以使用組合背包功能來幫助他們更快地找到物品欄中的物品，方便整理。
自己動手
歡迎來到編輯模式。在編輯模式中，你可以隨心所欲地調整、個性化設置並且移動幾乎任何界面元素。不僅是HUD的多種元素能夠自由移動，甚至每個獨立元素都包含了多種選項，幫助你將一切設置到滿意為止。
你將界面設置成了自己喜歡的樣子以後，就可以選擇命名、保存、編輯、複製以及將它分享至社區。並且對於那些經常切換專精的玩家而言，該功能還可以記錄你當時選擇的專精。當你切換專精時，該功能會記錄並加載你所選擇的專精對應的HUD布局。
這個全新功能會徹底取代第三方插件嗎？完全不會。我們意識到插件為玩家帶來了許多定製體驗的機會，但並非所有玩家都會使用插件。然而，在用戶調研團隊的幫助下，我們致力於滿足社區的需求。所以我們將部分插件提供的一些元素添加到基礎UI中。然而玩家們可以繼續使用自己喜歡的插件。
優化易用性，讓事情變得更簡單
為玩家們優化易用性功能是新UI設計中的最優先事項，我們非常重視讓玩家可以通過各種方式來獲得更好的遊戲體驗。以下部分改動是我們為了優化易用性而開發的內容：
全新選項：按住施法——當此選項啟用時，玩家可以在鍵盤上按住動作條上對應的快捷鍵來持續施放法術，而不需要通過反覆地按鍵來施法。
全新功能：交互按鍵——按下交互按鍵，能讓你使用按鍵來與NPC和物品互動，而不是點擊鼠標。當你距離可互動的NPC或物品足夠近時，他們的頭上會顯示一個圖標。
全新目標系統：動作戰鬥——該功能會與基礎的目標選定功能同時運作，當你接近敵人時會自動選中敵人。這會讓你能夠立刻施放技能，並在你面朝方向的多個目標中動態切換你的目標。
展望未來
完善UI將是一個持續進行的項目；我們想要繼續做出改變和優化。除了繼續打磨當前推出的一系列功能之外，我們還想要處理許多其他的UI元素，並進一步推出更多功能。比如：
額外的編輯模式選項
隊伍管理器
團隊框體
任務追蹤器
還有更多美術上的更新
隨着「巨龍時代」的臨近，我們會帶來更多相關信息以及功能詳情。在您體驗過這些改動和內容後，我們期待得到您的反饋。
