迪士尼動畫電影,注重全球與本土化結合,對故事做出適度改編

2023年08月26日22:09:02 動漫 1004

文|辛德拉觀世界

編輯|辛德拉觀世界

1941年,國產動畫電影《鐵扇公主》初登銀幕,作為抗戰時期上映的動畫長片,導演巧妙藉助唐僧師徒取經的故事鼓舞了國人鬥志;1964年,動畫電影《大鬧天宮》上映,包攬中國第二屆大眾電影百花獎最佳動畫電影、第二十二屆倫敦國際電影節最佳影片獎等諸多獎項。

20世紀是國漫的輝煌時代,不論是故事內容還是表現手法都廣受褒獎,而今國漫彷彿進入停滯期。動畫電影創作動力不足是國漫的品牌傳播現狀之一,故事內容缺乏深意、製作水平有待提高是其誘因。以動畫IP電影《喜羊羊與灰太狼》為例,該片依靠電視觀眾基礎收穫高票房,卻沒有在動畫影圈站穩腳跟。

從2005年到2014年,《喜羊羊》系列電影給觀眾留下的記憶,僅是羊群與灰太狼一家的鬥智斗勇,再無內容創新可言。創作動力不足的直接後果是牽制了國產動畫品牌的發展,因而必須重視對角色及場景鏡頭的打磨,在「細」中出「新」方為正道。

迪士尼動畫電影,注重全球與本土化結合,對故事做出適度改編 - 天天要聞

受眾定位低齡化

動畫電影要想在影片市場廝殺,除了要保證故事內容新奇有趣、製作技術精良,還要確定相適應的觀影對象。每個年齡段的受眾都能從影片中找到屬於自己年齡層的認知,才是一部動畫電影的成功之處。國產動畫電影發展的弊端之一受眾定位低齡化,主要投放的受眾群是兒童和青少年,他們的傳播力和消費力較低,無法為國產動畫電影開拓市場。

以2009年的喜羊羊系列大電影為例,該片在歷經三年沉浮後退出大熒幕。故事落入俗套,灰太狼一家的捕羊歡樂只能俘獲兒童受眾。推出的《喜灰之喜氣洋洋過大年》、《喜灰之虎虎生威》、《喜灰之兔年頂呱呱》及《喜灰之開心闖龍年》四部動畫電影,雖然票房過億,但最終沒能做成IP,原因之一就是故事內容無法與全齡化受眾銜接。

選擇兒童作為宣傳對象,故事槓桿逐漸向幼稚類傾斜,縮窄了目標受眾的覆蓋範圍。反觀迪士尼動畫電影,無論是《瘋狂動物城》還是《冰雪奇緣》,都在保證影片內容童趣的基礎上,輔以人性關懷及思考,受眾年齡層也從兒童覆蓋到成年人,擴大了電影市場及品牌宣傳範圍。國產動畫電影正在摸索發展方向,並且已有抬頭之勢。

迪士尼動畫電影,注重全球與本土化結合,對故事做出適度改編 - 天天要聞

2019年上映的《哪吒之魔童降世》以50.36億的票房衝進中國電影票房前三,在眾多國產動畫中一騎絕塵。它在保證故事趣味性的基礎上,增加對個人理想的思考,輔以製作技術加持,將各年齡段的受眾考慮在內。

國產動畫已經意識到,全齡化的受眾定位才是國漫的出路。一部真正優秀的國民動畫,是既能讓兒童受到啟蒙,又能幫助成年人找回童真。國產動畫業想要開拓疆土,首先要改變低齡化受眾的局限思維,才能從根本上決定市場走向。

營銷傳播方式單

縱觀國產動畫電影的營銷方式,多數停留在宣傳表面,海報及預告片是最常見的營銷手段。未形成媒體網絡與產品營銷的互動模式、缺少影視娛樂和消費體驗的交互、對社交網絡的重視不夠,是國產動畫電影無法快速出圈的誘因。提高受眾參與度、改變單一營銷傳播方式是國漫亟待完成的任務。

迪士尼動畫電影,注重全球與本土化結合,對故事做出適度改編 - 天天要聞

以2021年2月12日上映的《熊出沒之狂野大陸》為例,該片累計票房5.62億,共有25個營銷事件,其中預告片佔44%,MV、主題曲及海報佔28%。

以微博為例:@熊出沒官方微博對影片的宣傳多為海報、預告片,以及和愛奇藝新劇《贅婿》聯合宣發的主角撞臉視頻,衍生出#贅婿撞臉熊出沒#、#贅婿二次元選角#等話題,前者收穫255.2萬閱讀、2367討論,後者則有1.8億閱讀、3.8萬討論。相較而言,網友對《熊出沒》系列電影的關注度低於熱播劇,這與宣發手段不無關係。

在官博中搜索#熊出沒2021大年初一#詞條共有14條相關微博,內容多為宣傳海報及方言版預告片,缺少與網友的互動博文。反觀迪士尼動畫電影的營銷方式,線上官博互動、物料發佈,線下路演活動集結,全方位調動觀眾參與積極性。

迪士尼動畫電影,注重全球與本土化結合,對故事做出適度改編 - 天天要聞

互聯網時代下的營銷傳播,不再是單向輸出作品信息,需要與受眾群建立雙向互動的默契。互動意味着信息接收及二次傳播,可以為電影的營銷傳播增色,因而受眾參與度是國產動畫必須重視的一項內容。

動畫品牌傳播體系尚未構建

為國產動畫電影長遠發展計,缺少傳播體系支撐發展路徑,沒有在品牌傳播中實現閉環,間接導致國漫傳播效果不佳。因此,除了要注重球土化互融傳播、提高產品競爭力、拓寬營銷傳播渠道,構建動畫品牌傳播體系亦是必須重視的要點。基於傳播學原理,自我傳播、大眾傳播、人際傳播、組織傳播是傳播的四大基本類型。

由於動畫電影的品牌傳播路徑不涉及自我傳播,因而由大眾傳播、人際傳播和組織傳播構成動畫品牌傳播體系的框架。首先,就大眾傳播而言,傳播流集中在傳統媒體、新興媒體及社交網絡。動畫電影通過內容輸出,向受眾傳播品牌形象,搭建其自身的品牌認知及品牌記憶;

迪士尼動畫電影,注重全球與本土化結合,對故事做出適度改編 - 天天要聞

其次,從人際傳播來說,在大眾傳播奠定印象基礎後,通過口碑相傳形成二次傳播效應,喚起受眾的觀看慾望,為動畫電影積攢粉絲;最後,在組織傳播層面,主要是動畫電影製作方進行物料宣發及路演活動的舉辦,穩固品牌形象、加深受眾的品牌記憶,並藉此培養受眾喜好,為改進動畫電影故事內容及製作技術收集數據。

國產動畫電影缺失的正是這些,若建立健全動畫品牌傳播體系,能夠從大眾傳播、人際傳播、組織傳播三方面着手施行,定能為國漫發展開拓新局面。

迪士尼動畫電影對國產動畫品牌發展的啟示

創作動力是動畫電影出圈的關鍵,對故事情節的打磨、角色形象的塑造以及場景鏡頭的烘托,都是觸動觀眾情緒的關鍵。實現國漫品牌傳播的途徑之一,是提升動畫內容和製作水平。要建立有影響力的品牌,首先要有打動人心的故事。中華文化上下五千年,民間故事和神話傳說數不勝數。

迪士尼動畫電影,注重全球與本土化結合,對故事做出適度改編 - 天天要聞

適當引用及改編,在宣傳中國傳統文化的同時,傳遞普世價值觀。讓觀眾在觀影過程中,感受內心愉悅及精神上的滿足。故事改編的核心在於發人深思,將人類的情感注入卡通角色,以此達到與觀眾情感連接的目的。

提升動畫創作力的途徑之二,是政府的大力支持。通過設立專項動畫基金,吸引人才入駐,並為動畫工作室提供資金保障。同時,出台動畫電影原創內容保護政策,為優質動畫電影保駕護航。以此打開國民市場,形成自上而下的文化傳播。

注重全球化互融傳播

在全球化浪潮下,世界各國的聯繫日益緊密。要想在文化傳播中實現突圍,必須轉換思想融合本土化痕迹,向球土化傳播過渡。球土化以解決全球與本土衝突為基本要義,是文化交流中的新趨勢。迪士尼動畫電影在傳播過程中十分注重全球化與本土化的結合,將美國價值觀融以當地文化內涵,對故事做出適度改編,從而贏得全世界粉絲的尊重。

迪士尼動畫電影,注重全球與本土化結合,對故事做出適度改編 - 天天要聞

同樣,國產動畫想要在品牌傳播中佔有一席之地,必須關注國際動畫傳播大環境,注重球土化互融傳播。借用迪士尼動畫電影的品牌傳播策略,即——以球土化運作模式進行文化編碼與解碼工作,對信息進行二次轉換,以實現對外傳播。在此過程中需考慮文化語境的問題,不同文化語境的人們對動畫電影的接受度也不同。

中華文化博大精深,華夏五千年里衍生的儒道思想、民間神話等都可作為國產動畫的內容核心。再根據傳播地點及對象,融以當地文化內涵,改編為便於當地受眾接受的信息,完成國產動畫電影的文化傳播。

長此以往,在培養起一批忠實觀眾後,方可進行國產動畫的品牌傳播。國漫的品牌傳播主要由品牌標識、品牌形象及品牌關係構成,即在球土化互融傳播過程中,完成國產動畫電影的品牌推廣並鞏固品牌形象。將「受眾」悄然轉化為「粉絲」身份,重塑與粉絲群體的關係,達到國產動畫品牌被世界認可的目標。

參考文獻

迪士尼動畫電影,注重全球與本土化結合,對故事做出適度改編 - 天天要聞

動漫分類資訊推薦

「搶人大戰」打到「門戶」里:深圳攜超3.5萬個崗位赴滬挖人 AI崗成新晉「頂流」 - 天天要聞

「搶人大戰」打到「門戶」里:深圳攜超3.5萬個崗位赴滬挖人 AI崗成新晉「頂流」

每經記者:黃海 每經編輯:楊夏新一輪城市「搶人大戰」開打。4月13日至14日,2025年N城聯動春季招聘活動(上海站)正式啟動。作為活動承辦城市的深圳,攜超3.5萬個崗位赴滬,在位於上海「門戶」虹橋樞紐板塊的國家會展中心設場,向在滬應屆大學生拋出橄欖枝。據官方統計,參與此次大型招聘活動的企業共751家,華為、比亞迪...
什麼?動漫展也可能是「盜版」的? - 天天要聞

什麼?動漫展也可能是「盜版」的?

近年來,動漫文化蓬勃發展,各類動漫展也成為年輕人展示自我、釋放熱情的舞台,可你想過嗎?你參加的線下動漫展可能是「盜版」的!近日,上海市金山區人民法院(以下簡稱金山區人民法院)審結了一起動漫展侵犯遊戲角色形象、遊戲視頻及遊戲名稱知識產權的糾紛
孫悟空攜手阿童木,茶水博士怎麼看? - 天天要聞

孫悟空攜手阿童木,茶水博士怎麼看?

2025年日本大阪世博會今天正式開幕,會期184天,以「構想煥發生機的未來社會」為主題,圍繞「健康生活的多種方式」和「可持續社會經濟系統」兩大核心探索如何實現社會可持續發展,預計接待訪客2820萬人次。作為最大的外國自建館之一,中國館也於今日正式對外開放。自去年2月2日開工以來,中國館僅用一年多時間完成建設,成...
陳敏,已歸國! - 天天要聞

陳敏,已歸國!

來源:政事兒 寧波東方理工大學寧波東方理工大學(暫名)網站最新信息顯示,曾任美國普渡大學數學系教授的陳敏,已回國,擔任寧波東方理工大學(暫名)教授。據介紹,1978年,陳敏進入北京大學數學系學習,1985年北大碩士畢業後,先後在普林斯頓大學航空航天系、印第安納大學數學系攻讀碩士、博士學位。1991年開始,陳敏先...
上海·煥新|未來生活原型街 - 天天要聞

上海·煥新|未來生活原型街

由上海市委宣傳部、上海市委網信辦、上海市委外宣辦與上海日報聯合出品的《上海·煥新》系列視頻已全網推出。第六集《未來生活原型街》講述了廢棄廠房和「老破小」化身聲學實驗室、擼貓咖啡館與跨界工坊,構建出可觸摸的未來社區生活樣本。詳見(視頻時長:4分34秒)位於楊浦的NICE2035未來生活原型街,是城市煥新的創新...
豆瓣九分,治癒十萬人的動畫原著 | 疾風再起,奔跑不息 - 天天要聞

豆瓣九分,治癒十萬人的動畫原著 | 疾風再起,奔跑不息

《強風吹拂》豆瓣圖書TOP250中,《強風吹拂》是一本獨特的書,它憑藉一項簡單的運動、專註的愛好,純粹、清新、一往無前,在當下紛紛擾擾的焦慮社會中,有着非凡的激勵人心的作用。不少人在讀完這本書後,開始嘗試長跑,又或撿起一項早已遺忘的愛好,在日積月累的堅持與投入中,重新發現自己身上蘊藏的力量。「明明這麼痛苦...
國家安全,人人有責:「小安」文化集市在徐匯濱江舉辦 - 天天要聞

國家安全,人人有責:「小安」文化集市在徐匯濱江舉辦

今年4月15日是第十個全民國家安全教育日,主題是「全民國家安全教育 走深走實十周年」。4月12日,國安文化品牌小安工作室在徐匯西岸夢中心舉辦「小安」文化集市。手拿「小安護照」,學習國家安全相關知識……集市現場,新潮有趣的遊戲體驗吸引了眾多市
正式啟動!英才∞+ - 天天要聞

正式啟動!英才∞+

剛剛!「百萬英才匯南粵」2025年N城聯動春季招聘活動(上海站)正式啟動!此次廣東省以深圳為主力,攜華為、騰訊、比亞迪等751家單位來滬,組成「頂配引才團」,崗位總數3.5萬個,其中年薪50萬—100萬的崗位超4000個,100萬以上的崗位超800個。同時以AI簡歷診斷、AI職業能力測評、騰訊AI職業照拍攝等體驗項目,創新實現數字...
中國MMA名將閆曉楠再戰UFC,遺憾失利! - 天天要聞

中國MMA名將閆曉楠再戰UFC,遺憾失利!

4月13日,中國MMA名將「狂怒」閆曉楠在UFC打響了最新一戰,對手是草量級排名第三位的楊迪羅巴。閆曉楠是我們很熟悉的拳手,她在UFC奮戰多年,如今排名草量級第一位。這場比賽,也被不少武粉視為冠軍挑....