改編粵語口碑劇這一次話劇九人聊聊「原則」問題

2024年05月10日11:31:26 娛樂 9167

繼「民國知識分子五部曲」後，話劇九人開啟全新嘗試，將香港話劇團的粵語口碑作品以普通話版呈現——5月10日—19日，由香港話劇團授權、話劇九人出品製作的話劇《原則》普通話版，將在國家話劇院小劇場迎來首演。

話劇《原則》粵語版由香港話劇團製作，於2017年在港首演，並在2020年進行全球直播演出，收穫好評無數。故事以「操場上打球要穿運動服」這一條新校規引發的論爭，立體地刻畫出中學師生關係的複雜樣態。此次普通話版，故事的視角切換至現代，但不變的是作品中對思辨精神的呈現。

與其說這是一部「當代戲」，不如說它更像是一則超越現實的「校園寓言」。不同於九人前幾部布景龐大、道具多而細的民國戲，《原則》普通話版的舞美設計十分簡潔，舞台上只有兩把椅子。全劇以校規為載體，通過學校中性格各異、理念各異的師生之口，表現出不同觀點下對於人性和世界的看法與思考。

新校長楊秩帶着「提高本校成績」的任務到來，卻因為「原則為先、人情靠後」的處事風格，在推行新校規時頻頻受阻。當然，講原則的楊校長，也並不是「原則」在劇中的唯一化身。「春風化雨」的副校長陳賢、「不平則鳴」的教導主任蔡霖，甚至校園中或衝動或懵懂的少年人，每一個人的原則都隨着故事的波折逐漸顯露。「治校」與「育人」這樣聽來宏觀的話題，具像化到了師生們每天都要面對的日常事件上，激昂的辯論中生髮出朝氣和銳氣、遲疑的對答里也隱藏着青春的困惑。

在普通話版的創作中，九人也注入了一些新的嘗試。比如，粵語版中「一進一退」的兩位學生角色（傅鳴真、梁嘉文），在普通話版中採取了由四位青年演員「男女同卡、輪換飾演」的方式。如導演朱虹璇所說，「人是豐富的，我不希望它拘束在單一的性別刻畫里」，同一角色、不同飾演者的設置，在呈現不同表演風格的同時，某種程度上豐富了人物的刻畫，也讓為觀眾呈現進退與張弛。