《大明風華》外網翻譯太搞笑！成龍是一隻鳳凰？

導讀：《大明風華》外網翻譯太搞笑！成龍是一隻鳳凰？

相信許多小夥伴們心中都有一個疑惑，為什麼我們追美劇英劇追的不亦樂乎，而我們國產的影視作品卻永遠火不到國外呢？為什麼在中國被奉為神作的經典影視和文學作品，為什麼我大中華的上下五千年文明，就永遠無法衝破亞洲呢？

為什麼，這到底是為什麼？今天，這個困擾了柴可夫許多年的疑問，終於解開了，原來，國產影視文化輸出困難，都是翻譯不給力的鍋！近期，一部以明朝歷史為背景的古裝劇《大明風華》正在熱播，網友們對這部劇也是頗為喜愛，也許是由於電影咖女神湯唯的加盟，這部劇在外網上也有着較高的播放量，不過，外國網友們看這部劇一定會覺得莫名其妙，因為，《大明風華》在油管上的翻譯實在是太搞笑了！

在《大明風華》中，湯唯飾演的是女主孫若微，也就是人們口中的孫姑娘，不過在油管上的翻譯中，關於「孫姑娘」這個簡單的稱呼，卻被翻譯成了多個版本！其中包括「grandson、grandma、granddaughter」，也就是「外孫、外婆、外孫女」等多個版本，相信外國網友看了這部劇，一定會連女主是男是女，是老是少都搞不清！

除了稱呼，《大明風華》中的許多成語被翻譯成了災難現場！劇中，他們說于謙高中狀元，劇中這個「高中」，卻被翻譯成了「hight school」，也就是高中學校的意思。

劇中，二皇子朱高煦說出的「成龍作鳳」這個成語，本來是形容人前途似錦的，結果卻被翻譯成了「Jackie Chen is a Phoenix」，大明星成龍是一隻鳳凰！

《大明風華》中韻味十足的歇後語，也被翻譯成了亂七八糟的句子！太子朱高熾的經典歇後語「閉門家中坐，禍從天上來」，在油管上的翻譯是「set behind close doors，Woe from heaven」，意思是坐在關了的門後面，災禍從天而降！完全是韻味全無！

而太子的那句「狗掀門帘子，全靠一張嘴」更過分，直接被翻譯成了「he is so glib」，也就是「他太油腔滑調了」。雖然意思是那個意思，卻完全get不到中國文化的精髓啊！

如果說以上幾句台詞的爆笑翻譯我們還能一笑置之，那麼以下這句台詞的翻譯，簡直是叔可忍嬸不可忍！躺在棺材裏賭氣的朱高煦給外面的人說「我們交交心」，結果翻譯卻顯示的是「let』s make love」，好好的一句話，硬生生被翻譯成了「讓我們做愛」這種開車語錄，小夥伴們看後都調侃到，以後再也不敢隨便和別人交心了！

中國文化博大精深，所以人們之間的交流總會免不了引經據典，特別是在影視作品中，歇後語和成語更能給作品平添幾分韻味，可是在不了解中華文化的外國網友嚴重，這一切就變得難以理解了，而且，歐美大部分國家的語言實在有些匱乏，完全翻譯不出中國詩句和成語的精髓！看來，中國的影視作品要想在歐美國家受歡迎，還有很長一段路要走啊！