Thailand forms fact-finding commission to look into Red Bull heir hit-and-run case