梅爾維爾:《白鯨》英漢雙語內容簡介

2022年12月29日07:40:03 科學 1216


梅爾維爾:《白鯨》英漢雙語內容簡介 - 天天要聞

白鯨》(Moby Dick)或《鯨魚》(The Whale)是梅爾維爾的長篇小說,於1851年出版。這部關於捕鯨航行的現實故事對人類與命運之間的衝突進行了象徵性的描述。亞哈船長宣稱,“眼睛所能見到的一切東西,都不過是硬紙板做的面具。”持有這一論點的梅爾維爾,通過冒險敘事的表現方式,形成了善、惡白鯨的概念,並將其寓意深深地嵌入相關事件中。

被遺棄的年輕人伊什梅爾(Ishmael)在靈魂深處感到“11月,細雨蒙蒙”,他前往新貝德福德,在那裡,他在佩奎德(Pequod)號捕鯨船上籤下了一次航行任務,並拉上魁魁格,(Queequeg)作為他的室友。他的室友是一位波利尼西亞王子,兩人成為了同志。伊什梅爾調查了小鎮並聽了馬普爾神父的象徵性佈道後,倆人登上捕鯨船,在聖誕節離開南塔克特。

船長亞哈是一個偏執狂,他的唯一目的是捕捉兇猛狡猾的白鯨,因為白鯨在他們最後一次相遇時咬掉了他的腿。他在甲板下靜處了一段時間後,最終宣布了自己的目的,並在桅杆上張貼了一個斗蓬,作為對首先發現白鯨的人的獎勵。水手們的性格從他們的反應中可以看出。大副星巴克,認真、謹慎、煩躁,不喜歡這種做法。二副斯塔布,運氣好,遇到危險有冒險精神。三副弗拉斯克遇事缺乏思考,對他來說,捕殺鯨魚只是一種職業。船員中的其他人包括費達拉和他的神秘亞洲人;美國印第安魚叉手Tastego;非洲人,Daggoo;還有黑人小木屋男孩皮普。佩奎德號的這次航跡幾乎環繞世界,其間對鯨魚的本性、與鯨魚有關的科學和藝術史以及捕鯨業的事實進行了全面的討論。

在追捕過程中捕獲到了鯨魚,但情況似乎對亞哈不利:風暴、閃電、指南針丟失、一個人溺水,以及亞哈最愛的皮普已精神錯亂。白鯨終於被發現了,在第一天的追逐中,它擊碎了一艘捕鯨船。第二天,另一艘船被掀翻,船長的象牙腿被折斷。第三天,鯨魚被用魚叉叉起來,但亞哈被困在釣線上,被纏到白鯨身上,白鯨向著佩奎德號衝過來。船被擊沉,當最後的桅杆沉入水中時,其中一名男子曾在桅杆上釘的一隻天鷹啄食着信號旗。唯一的倖存者伊什梅爾被另一艘捕鯨船拉結號救起。

Moby-Dick,or The Whale, novel by Melville , published in1851.Within this realistic account of a whaling voyage is set a symbolic account of the conflict between man and his fate.Captain Ahab declares, 'All visible objects are but as pasteboard masks,' and Melville, holding this thesis, strikes through the surface of his adventurous narrative to formulate concepts of good Moby-Dick and evil deeply imbedded as allegory in its events.

The outcast youth Ishmael, feeling 'adamp, drizzly November' in his soul,goes to New Bedford, where he signs for a voyage on the whaler Pequod, drawing as his roommate Queequeg,a Polynesian prince. The two become comrades, and, after Ishmael investigates the town and hears a symbolic sermon by Father Mapple, they join their ship,which leaves Nantucket on Christmas Day.

The captain, Ahab, is a mono-maniac whose one purpose is to capture the fierce, cunning white whale, Moby-Dick, which had torn away his leg during their last encounter. He keeps below deck for some time, but finally declares his purpose and posts a doubloon on the mast as a reward for the man who first sights the white whale. The characters of the sailors are revealed by their reactions.The chief mate, Starbuck,earnest, prudent, and fretful, dislikes it.Stubb, the second mate, is happy-go-lucky,and takes perils as they come. Flask, the third mate, is incapable of deep thought and for him killing whales is simply an occupation. Others in the crew include Fedallah and his mysterious Asiatics; the American Indian harpooner, Tashtego; the African, Daggoo;and the Negro cabin boy, Pip. Thrugh the plot of the voyage, which carries the Pequod nearly around the world, runs a comprehensive discussion of the nature of the whale, the history of science and art relating to the animal, and the facts of the whaling industry.

Whales are captured during the pursuit, but circumstances seem to conspire against Ahab:storms, lightning, loss of the compass,the drowning of a man, and the insanity of Ahab's favorite, Pip. The white whale is finally sighted, and in the first day's chase he smashes a whaleboat. The second day, another boat is swamped, and the captain's ivory leg is snapped off.On the third day the whale is harpooned, but Ahab, fouled in the line, is pinioned to Moby-Dick, who bears down on the Pequod. The ship is sunk and, as the final spars settle in the water, one of the men nails to the mast a sky-hawk that pecks at the flag he is placing as a signal. Ishmael,the only survivor,is rescued by another whaler,the Rachel.

科學分類資訊推薦

首張嗅覺圖譜問世 或重塑嗅覺形成認知 - 天天要聞

首張嗅覺圖譜問世 或重塑嗅覺形成認知

研究人員以前所未有的細節繪製了小鼠鼻腔中的嗅覺受體分布圖譜。這一成果顛覆了人們對鼻子如何產生嗅覺的認知。△小鼠鼻腔的顯微鏡橫截面圖像,顯示了鼻腔上皮的解剖結構。圖片來源:Datta Lab4月28日發表於《細胞》的一項研究,揭示了感覺神經元上表達的約1100個嗅覺受體是如何在鼻腔內壁上皮組織中受到嚴格調控的空間位置...
心臟為什麼不會得癌症? - 天天要聞

心臟為什麼不會得癌症?

心臟為什麼不會得癌症?心肌細胞會進行有節律的搏動,並在個體出生後停止增殖,因此,心臟沒有再生能力。近日,意大利的里雅斯特大學醫學院Serena Zacchigna團隊完成的體內癌症模型和離體工程心臟組織實驗表明,心肌細胞搏動所產生的機械力負
暴雨、冰雹要來,廣東天氣明起大反轉!珠海接下來…… - 天天要聞

暴雨、冰雹要來,廣東天氣明起大反轉!珠海接下來……

【來源:珠海發布】“五一”假期前兩天, 珠海天氣晴好,大家都去哪裡玩了?不過天氣馬上要反轉再反轉了! 廣東明天好天氣要暫時“下線”,局部有大暴雨、小冰雹;珠海明天午後也將有雷雨+10級大風…… 這場雨會持續多久?假期接下來的天氣會怎樣?趕緊
河北衡水:假日邂逅飛行 低空魅力引遊人 - 天天要聞

河北衡水:假日邂逅飛行 低空魅力引遊人

5月2日,位於河北省衡水市的中國航協衡水航空飛行營地,各類飛行表演和低空飛行器展示吸引市民遊客觀賞。中國桃城第四屆“翱翔中國”全國低空無人飛行器大賽暨第二屆京津冀低空飛行器集采會於5月1日至2日在此舉行。圖為遊客近距離參觀飛行器。
可拍原子運動過程 揭秘地下30米的“國之重器” - 天天要聞

可拍原子運動過程 揭秘地下30米的“國之重器”

來源:央視新聞客戶端坐落在上海張江的硬X射線自由電子激光裝置是“十三五”國家重大科技基礎設施建設規劃優先啟動項目,也是上海(長三角)國際科技創新中心核心空間載體——張江科學城重大科技基礎設施集群的旗艦裝置,是我國實現2035年建成科技強國戰