上周蒙古國政府宣布一項措施，自本年度2日開始國家機關將使用傳統蒙古文字，結束過去單一使用“西里爾蒙文”時代，改為兩種文字並行。傳統蒙文從古代開始在蒙古大範圍開始使用，延續上千年之久。但上世紀20年代蘇聯“進入”蒙古（但是尚未獨立）之後，聲稱要協助蒙方進行語言文字改革，並發明了一種類似俄語寫法的“西里爾蒙古文”。這種文字不僅是在外觀上類似俄語，且拼讀方式也是類似西式文字。
由於當時蘇聯幫助蒙古國獨立，蒙政府也在各個層面上支持這種“俄化改革”，一直到40年代才完成。此後“俄式蒙文”成為唯一的官方語言，伴隨了蒙古國半個世紀。在蘇聯解體之後蒙古國民族主義抬頭，多次要求政府恢復傳統文字，走向“全面獨立”；但因為蒙古國同時還有親西方化思潮，一部分學者也認為當前的拼讀方式和西方接軌更加方便。一直到2015年，蒙古國政府宣布十年後開始恢復傳統蒙文的使用，今年也就是“十年期限”到期時間。
《烏蘭巴托郵報》報道稱，國家機關恢復使用傳統蒙文，標誌着“西里爾壟斷”時代就此結束，但這並不是文化退步。因為相比於這種“俄式蒙文”來說，傳統蒙古文字反而在書寫時更加困難，在國際上也難以推廣。目前蒙古國內部建築或者其他設施仍然使用西里爾文字書寫，但預計蒙方會進行擴大改革，逐步替換成為傳統文字。總體來說這是文化傳統和“時代產物”的碰撞，有一部分蒙古公民至今都沒有接受過系統性蒙文的培訓，這也成為恢復文字的難點。
值得注意的是，西方國家也關注到蒙古國政府率先推廣傳統蒙文的事件，他們認為是俄羅斯“影響力倒退”的具體表現。因為蘇聯解體之後就有相關的呼聲，但蒙古國政府一直拒絕執行，維持了官方通用這種“俄式蒙文”的習慣；此後蒙政府開始和美國、北約深入合作，一直到克里米亞事件爆發，俄羅斯被西方排斥孤立之後，蒙政府才開始改換傳統文字；俄羅斯和蒙古國關係疏遠並不是一朝一夕的事情，這預示了一種“脫離舊體系”的具體含義。
此外，俄羅斯國家杜馬副議長紹爾班在2023年訪問蒙古國之後，回國告訴媒體稱：“蒙古國方面以兄弟般的熱情接待了我們，但此前在該國首都街道上存在了幾十年的俄文標誌沒有看到，這令人感到不安”。俄方認為是美國從中作祟，試圖讓挑起蒙古國和中俄兩國的嫌隙。但也有聲音認為，蒙方改換文字為傳統文字這件事是他們自己的內政問題，俄羅斯對此“過於敏感”；畢竟按照蒙古國的地理位置來看，他們即使再有心與西方國家接軌，也沒有能力獨立實現這點，只有意願是不夠的。
