追星必備詞彙“彩虹屁” 你知道用英語怎麼說嗎？

這年頭，不會幾句“彩虹屁”，都不好意思承認自己是追星女孩/男孩兒（idolater, fangirl/fanboy）了。

“彩虹屁”是一個飯圈術語，字面意思是“rainbow fart”，比喻粉絲花式吹捧自己的偶像（use complimentary expressions to describe one’s idol），渾身是寶，毫無缺點（be perfect），就連偶像放屁都能面不改色把它吹成是彩虹，與英語“glowing terms”意思相近。

除了“彩虹屁”，還有哪些追星必備詞彙？一起來看一下吧：

飯圈：fandom, a group of fans of someone or something, especially very enthusiastic ones

後援會：fan club

個站：fansite，a website for people who like a particular actor

站姐：fansite administrator(female)

大炮：a camera with a telephoto lens

本命：one’s favorite idol

C位：center position

顏值擔當：the most gorgeous person

頂流：top-level online celebrity with a huge fan base

走花路：Hope everything goes well for you

CP粉：shipper

黑粉：anti-fan

死忠(粉)：die-hard fan

聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。