俄羅斯第六代戰略導彈核潛艇亮相！翻譯為大角星號，結果錯得離譜

作者：虹攝庫爾斯克

前不久，在莫斯科舉行的“軍隊-2022”國際軍事技術論壇上，著名的紅寶石海洋機械中央設計局就展出了一款代號新型戰略導彈核潛艇概念模型，充滿了未來感設計，很快吸引了眾人目光。該艇雖然只是一艘概念設計模型，但卻被認為很可能是俄羅斯第六代戰略導彈核潛艇的原型。更有意思的是，該艇的名稱為“Arcturus”，國內媒體統一翻譯成為了“大角星”號，但卻是錯誤的翻譯，翻譯者並未能準確把握其真實含義，實際上應該稱為“巨熊守護者”號。

圖片：“Arcturus”號潛艇，是該翻譯成“大角星”號，還是“巨熊守護者”呢？

我們先來看什麼是大角星。

大角星是牧夫座中最明亮的一顆恆星，也是全夜空第3亮恆星，同時是北半球夜空中最亮的一顆恆星，由於其距離天球赤道緯度少於20°，在南半球也能看到。

因此，大角星一直與航海緊密相連，史前的波利尼西亞人就是依靠大角星的星光引導駕乘獨木舟航行到了夏威夷，古羅馬人的海員也用其預測天氣，俄羅斯的航海家們更是將大角星作為星空中的導航星。

圖片：史前時代波利尼西亞人依靠大角星的導航，駕駛雙船體木筏駛向南太平洋諸島。

圖片：現代探險家使用傳統技術建造的“大角星”號帆船，以及其航海圖。

有意思的是，“大角星”這個名字，是中國星官名。

中國的傳統天文學之中辨別和劃分星區的方法自具一格，不同於西方天文學黃道十二星座的劃分方法，中國古典天文學使用了類似於西方星座的“星官”體系，其中最系統的劃分方法是將星空中的1464顆星分為“二百八十三官”。中國古代星官體系將天空分為“三垣二十八宿”以及其他星官。

其中，二十八宿又分為四大星區，叫做“四象星官”，分別用我們熟悉的朱雀、玄武、青龍、白虎四種靈獸來命名。《史記·天官書》中將其稱為“東宮蒼龍……南宮朱鳥……西宮……參為白虎……北宮玄武……”（蒼龍即為青龍，朱鳥即為朱雀）。

而我們這裡所說的大角星，位於東宮蒼龍的一隻角上，在星官圖中也是非常明亮的一顆星，由此得名“大角”，又稱天棟，被認為是天王帝廷，身份非常尊崇。

《石氏星經》：“角為龍之首，實主春生之權，亦即蒼龍之角也。”

圖片：東宮蒼龍，其中龍角上的大角星非常醒目。

顯然，大角星是中國古代星官體系中的一員，俄羅斯命名潛艇自然不會懂中國的“三垣二十八宿”和“四象星官”。

那麼這艘潛艇到底應該叫什麼名字呢？

事實上，該艇的英文名叫做“Arcturus”，確實是一顆星，也正是我們古代星官體系中的這顆大角星。但是，在西方天文學中，這顆星叫做“阿克圖瑞斯”，詞源是希臘語“Αρκτοῦρος”，是牧夫座中的一顆，意思非常有趣，叫做“巨熊守護者”！

圖片：西方牧夫座中的星與中國傳統星官名的對應，其中就有大角星，也就是西方稱的“阿克圖瑞斯”。

這來源於希臘神話。

喜歡搞事情的宙斯看上了狩獵女神阿爾忒彌斯的侍女卡莉斯托，大豬蹄子宙斯與這位美女一番雲雨之後，美女生出了兒子阿卡斯。

天后赫拉看到宙斯又去沾花惹草，就將美女卡莉斯托變成了一隻巨熊，於是可憐的美女身上就長出了黑色的長毛，手也變成了利爪，變得面目猙獰，無人敢靠近。後來，她遇到了自己的兒子阿卡斯，想要上去擁抱，但他兒子以為是熊要吃他，便拿出長矛反抗，宙斯發現之後將阿卡斯變成了小熊與母親相認，並將兩人變成了天上的星座。

天后赫拉還不滿意，又找到海神波塞冬，找了一名牧夫看守兩隻熊，其中我們的“大角星”就是牧夫座中最亮的星星，叫做“阿克圖瑞斯”，並演化成了“巨熊守護者”。

後來，阿克圖瑞斯的形象又發生了變化，這顆北天球上最明亮的星星成為了神話中的幽靈巨熊，是熊族的守護神。在遊戲《魔獸世界》中就有透明的幽靈巨熊阿克圖瑞斯，出現在諾森德灰熊丘陵的琥珀松木附近。

圖片：幽靈巨熊阿克圖瑞斯，其實就是我們的大角星。

相比亂七八糟的希臘神話，我們自然還是喜歡我們的東宮蒼龍和大角星。

但是，如果要按照西方傳統來命名的話，還真的要把這艘潛艇稱為“巨熊守護者阿克圖瑞斯”比較貼切。事實上，俄羅斯上一代北風之神戰略導彈核潛艇，用的同樣是希臘神話中“北風之神玻瑞阿斯”（Boreas）的名字。

當然，為了大家敘述方便，用“大角星”來稱呼這艘潛艇，還是更加符合國人的理解。

圖片：巨大的大角星。