德語鍵盤上的Z和Y為什麼是反過來的

德語鍵盤

deutsche Tastaturbelegung

不知道同學們在電腦上

使用德語輸入法打字的時候

會不會總是把z打成y，

找不到ÄÖÜẞ這些字母呢？

德語輸入法為什麼如此“任性”，

我們一起來看看吧~

01

"QWERTZ "鍵盤

也許你曾經以為，全世界的電腦鍵盤基本上都是一樣的，除了那些使用非英語字母的地區（��阿拉伯語�或某些亞洲文字）。但是學了德語後卻發現，根本不是這樣！

最開始，打字機的鍵盤是完全按照字母順序排列的。1868年，C.L. Sholes第一個嘗試不按字母順序排��打字機�按鍵，他將最常用的幾個字母（英文：E、T、O、A、N和I）按照使用頻率合理地分布在鍵盤上——這就是 "QWERTY "鍵盤的起源（QWERTY鍵盤，因其第一排字母的左邊6個字母而得名。）。

C. L. Sholes' QWERTY-Tastaturlayout 1878

現在通用的QWERTY鍵盤，

以鍵盤第一排字母的左邊6個字母而得名

"QWERTY "是最常見的鍵盤，英美國家，中國使用的都是"QWERTY "。按照相同的邏輯（按照字母出現頻率排列鍵盤），在德國、奧地利��瑞士���列支敦士登���盧森堡�這些德語國家使用的就是 "QWERTZ "鍵盤。

"QWERTZ "鍵盤

02

鍵盤布局（Tastaturbelegung）指的是各個按鍵的編碼以及它們在打字機、文字處理系統或計算機終端的鍵盤上的位置和數量。

(Die Tastaturbelegung, auch Tastaturlayout beschreibt sowohl die Kodierung der einzelnen Tasten als auch deren Lage und Anzahl auf der Tastatur einer Schreibmaschine, eines Textverarbeitungssystems oder Computerterminals.）

Tastatur einer mechanischen Schreibmaschine Olympia SM3, hergestellt 1954 von Olympia Werke, Deutschland

德語鍵盤布局的發展

第一代：DIN 2112，手動操作打字機的按鍵安排（1928年第一版，1976年最後一版，2002年取消）。

Tastatur einer mechanischen Schreib­maschine

(Olympia-Werke, 1964) gemäß DIN 2112

第二代：DIN 2127，機電驅動打字機的按鍵安排（1957年第一版，1976年最後一版，1995年撤消）。

第三代：DIN 2137，現代數據和文本輸入一體化鍵盤（1976年第一版，2018年12月現行版）。

其中，第三代的2018-12版規定了三種鍵盤布局：T1（鍵盤布局1），E1（擴展鍵盤布局1）和E2。其中鍵盤布局 T1是德國絕大多數電腦鍵盤的布局。

標準TI鍵盤

03 QWERTZ的特殊之處

"Z "和 "Y "的位置

字母"Z "和 "Y "鍵的位置被調換了，這是因為：

①Der Buchstabe Y kommt im Deutschen selten vor. Meistens in Lehn- oder Fremdwörtern. Der Tausch bringt das Z an eine günstigere Position (Zehnfingersystem).

字母Y在德語中很少出現。大多是借來詞或外來詞。這種交換使Z處於一個更有利的位置（在十指打字法下）。

②T und Z kommen im Deutschen oft gemeinsam vor (z.B. Arzt, nutzen).

T和Z在德語中經常一起出現（如Arzt、nutzen等詞）。

③Rechts von „Z“ befindet sich das „U“. Die Silbe „zu“ kommt im Deutschen oft vor und kann so schneller getippt werden.

在 "Z "的右邊是 "U"。"zu "這個音節在德語中也經常出現，因此可以更快地打出。

因此，德語的鍵盤布局將 "z "放在一個可以由食指就能敲擊的位置，而不是由較弱的小拇指來敲擊。

變音元音(Umlaut)和ß

原本的"QWERTY "鍵盤的一部分被改為了變音元音（ä、ö、ü）和ß。我們在使用德語鍵盤時，還真的要花一段時間來尋找和適應這些德語特有的字母在哪裡。

其他

某些符號（即<、>、@等）的位置和英語版鍵盤不同。

一些特殊鍵的文字被改為圖形符號（例如，部分大寫鎖定改成了一個向上的箭頭⬆，退格（back space)變成了一個向左的箭頭⬅）。大多數其他的縮寫被替換為德語縮寫（因此，例如 "Ctrl "被翻譯為德語的 "Strg"，表示Steuerung）。而 "Esc "則保持原樣。

另外，像許多其他非美國鍵盤一樣，德國鍵盤將右鍵Alt改為Alt Gr鍵。

這些不同之處，你記下了嗎？

你還有什麼適應德語鍵盤的好方法嗎？

QUELLE

https://worldthruoureyes.com/2015/08/26/difference-between-a-german-vs-an-american-keyboard-yeah-theres-such-a-thing/

https://www.typingpal.com/en/blog/what-is-the-difference-between-QWERTY-QWERTZ-and-AZERTY-keyboards

https://en.wikipedia.org/wiki/German_keyboard_layout#:~:text=In%20English%2C%20the%20letter%20%22y,by%20the%20weaker%20little%20finger.

https://www.gutefrage.net/frage/warum-ist-bei-der-deutschen-tastatur-z-und-y-vertauscht

來源：外研社德語

翻譯&整理：趙西西

（封面非商業用途，如侵權請聯繫後台）