2022年11月08日15:46:05 熱門 1635

曾作為上海外國語學院的優秀畢業生留校任教，曾主持90年代風靡上海的首檔外國流行音樂節目，曾為中國國家主席習近平做過翻譯，曾和詹妮弗·安妮斯頓共演電影……這個名叫胡曉菁的上海姑娘現在也已在芝加哥翻譯界闖出了一片天。今天就來聽聽她述說人生的精彩故事。

胡曉菁

2006年，為時任浙江省委書記的習近平翻譯，前往參觀當時位於伊利諾伊州摩托羅拉總部。

放下光環留學美國

1992年初，我作為優秀畢業生在上海外國語學院留校任教，業餘在電台兼職做節目也擁有了眾多粉絲。但在事業正蒸蒸日上的時候，我選擇了放下一切，留學美國。

在上海外國語學院，我讀的專業是英語語言文學(English Language and Literature)，1988年畢業後留校教書3年半，還兼教上海財經大學的英文課。業餘時間，我又自己去電台應聘，做翻譯、做主持，那時是我真正熱愛上媒體這一行。

1989年，我非常幸運，進入“來自英國的問候”(Hello From Britain)這檔上海電台外國流行音樂和英國編製團隊合作的節目，我和來自蘇格蘭的老外Brian Anderson，一個人說英文、一個人說中文，在90年代給了聽眾第一次來自異國的聲音，也是開創播放外國流行音樂的先河。

其實當時我們兩人就像說“二人轉”似的，可有意思了。節目做得非常成功，在那個年代就有了大量的忠實歌迷，還常辦歌迷會，大家一起唱卡拉OK、評論歌曲。而回到學校里，不要說學生崇拜得不行，連學校教授都會聽我們的節目。那是一段非常難忘的時光。

那時候決定來美國，原因很複雜，一方面自己想要有新的挑戰，一方面當時很要好的朋友，上海電台《點歌台》主持人騰佳，在1991年突然自殺了，對我的打擊非常大。

做紀錄片說中國事

決定出國時，我申請了幾所學校，芝加哥南部的州長州立大學(Governors State University)是第一個給我回復的。於是1992年初我就帶着行李出國讀書了。

1995年從學校的大眾傳播專業碩士畢業後，我進入一家中美合資的小媒體公司。當時的美國大眾對中國還很不了解，在找到出資方後，我作為副製片、導演助理，和3個美國人扛着攝影機就去中國拍紀錄片了。

這部紀錄片叫《當代中國》(China Now)，作為美國出品的片子，保持中立的態度，中肯地將中國的發展變化展現在觀眾面前，內容新穎，又很專業，美國人看了絕不會認為這個片子只說中國的好話，是在宣傳。這部紀錄片1997年在美國公共電視網(PBS)播出，得到不錯的反響。

高級口譯經歷難忘

1999年，我開始自己出來做了，從諮詢顧問、媒體採訪，到宣傳片配音、編譯，還有教中文，很多方面都涉獵過。而主要在做的口譯工作，把我以往的經歷和經驗都融匯在了一起，發揮出了我以往在教書、表演、培訓等方面的才能。

從重量級的中國國家主席習近平訪美時的中美企業家論壇，到各種的國際會議，再到EMBA等，有時我一天會在三個不同場景和行業中穿插，早上為有關農業的貿易促進會翻譯，下午陪同另外一個行業的高級代表團訪問，晚上又為市場調研會做同傳。每次的成功都會帶來無盡的喜悅和自豪。

在不同的翻譯場合，也有過不少難以忘懷的經歷。一次是在從聖地亞哥到芝加哥的私人包機上為客戶翻譯，還有一次是在一個高度神秘和保安高度緊張的場合，為前任美國總統布什、前國務卿鮑威爾、前財長保爾森，以及其他美國高級政府和商界精英翻譯。還有一次去了迪拜為一家法國駐華企業舉辦的盛會做了同傳，在沙漠中體驗了挑戰自我的樂趣，這些都是非常令人難忘的一些經歷。

參加中美企業家座談會。

剛剛結束的習近平訪美活動中，胡曉菁在中美企業家座談會上做同傳。

接觸高層更多挑戰

習近平剛剛結束訪美行程，他的翻譯都是隨行的外交部“御用翻譯”，不會到外面找。不過9月23日在西雅圖舉辦的中美企業家座談會中，我為美國前財政部長保爾森和15個中美企業家進行了1個半小時的同傳。

你問我緊張不緊張？這怎麼說呢，剛剛接到工作時會緊張，因為活動級別高，當然不希望出錯。但是真正到了臨場，有了之前的充分準備，有了把握反而全身心投入，不會緊張。

我們做口譯，通常有兩種情況，一種是同聲傳譯，簡稱同傳；一種是交互式傳譯，簡稱交傳。這兩種各有各的難度，做同傳時通常見不到說話人，和同傳的搭檔坐在一個小格子間里，在說話者講話的同時進行翻譯，你大腦得同時運作，這邊英文進，那邊同時就要中文出。

而交傳則是在說話者說完一段話後，再進行翻譯，準確度要比同傳高，但同時壓力也大。因為你可能就站在說話人旁邊，一旦出錯，現場中英文都懂的人一下子就能聽出來。這兩者都能做好的人非常少。之前，我親眼看到另外一個翻譯，在為州長做交傳時，因為是州長即興發言，又一下子講了一連串話，那個翻譯沒來得及記下，只能說出一兩句，這是最尷尬的。

當然也有高興的時候，有一次芝加哥主辦中美旅遊峰會，我和團隊承包了整個項目。在一場重要同傳結束後，一位旅遊部部長本來已經被護送出去了，卻又專門找到我們的翻譯工作台，跟我們說“翻譯得真好！”像這樣得到肯定，那真的是最自豪的時刻了，此前的所有辛苦的努力都值得了。

三、四年前，我還通過美國國務院的翻譯考試，通過這個考試的人不多，我知道的中英翻譯芝加哥地區大約僅在三、四位左右。通過的人就會名列國務院、聯邦法庭的名單，如果有國務院出資的參訪活動，就會邀請我們來做高級翻譯。

為藝而生奮鬥累積

除了翻譯，我最喜歡的還要數配音和鏡頭前的表演了。90年代末，我和演藝經紀公司掛鈎，只要有符合我形象的表演機會，就會叫我去試鏡。我還在詹妮弗·安妮斯頓(Jennifer Anistone)的《分手男女》(The Break-Up )中扮飾一角。

那會兒我根本不知道是為這樣的大電影試鏡，兩個星期後通知我去拍攝的時候，我還不以為然。誰知到了現場，看到安妮斯頓，才驚覺自己非常幸運，也算是很難得的機會，和她一起在片場拍攝了兩天的時間。

除了鏡頭前，我還喜歡做配音，這不你給我打電話前我就正在錄音棚錄音。通常都是一些針對公司的宣傳片。

不過現在有家庭有孩子，這些需要試鏡、試音的工作，往往時間都無法配合，我也做得少了。兒子快8歲了，只要工作空餘的時間，都拿來圍着他轉了。好在丈夫是做房地產管理和投資，兩人的時間相對都比較靈活，互相配合也都能保證美好的家庭時光。