“春運”英語怎麼說？可不是Spring Travel

元旦啦！

雖然2020才開始第一天

但年味卻已經開始蔓延

不少人都摩拳擦掌興奮的搶票

堪稱“全球罕見的人口流動”的春運

即將拉開帷幕

你知道“春運”用英語怎麼說嗎？

“春運”英語怎麼說？

春運一般始於臘月十五

並一直延續到次年正月廿五

大量人群集中在春節期間返鄉

英文翻譯通常為：

the Spring Festival travel season

Spring Festival travel rush

後因為它漸成周期現象，

說Chunyun或 the Chunyun period

一些老外也可以直接理解

travel season 旅行/運輸高峰期

Rush n. 沖忙, 熱潮, 高峰

During the Spring Festival travel season, you would be lucky to get a ticket.

在春運期間，能買到票都算幸運的。

It's predicted that 388 million people will travel by train during the Spring Festival travel rush.

今年春運，預計鐵路總旅客達3.88億人次

各種出行方式的常用英語

01

飛機篇

Economy class：經濟艙

Premium economy: 超級經濟艙

Premium: 高級的

First class:頭等艙
Business class: 商務艙

book flight tickets：預定機票
catch the flight：趕飛機
delay：延誤

I take a plane to Beijing at Saturday.

星期六我坐飛機去北京。

I'm flying.

我坐飛機。

I'm flying economy.

我坐經濟艙
Where can I get my baggage?

我在哪裡可以取得行李？

02

火車篇

high-speed train：高鐵
bullet train：動車
snap up tickets：搶票
wait in a long queue/line：排隊
beep through with the ID card：刷身份證進站
check in through face recognition：刷臉進站

Hard seat: 硬座
Soft seat: 軟座

Hard sleeper: 硬卧

Soft sleeper: 軟卧

Standing ticket: 站票

Where is the nearest railroad station？

請問離這裡最近的火車站在哪裡？

I want to buy a ticket to Shanghai.

我要買一張到上海的票。

Can I get change from the ticket machine?

自動售票機能找零嗎？

03

大巴篇

Long distance bus：長途大巴

Long distance coach：長途大巴

Excuse me is there a bus to__?

請問有沒有哪輛車到__

Do I need a transfer?

中途我需要轉車嗎？

I’ll get off here

我在這兒下。

04

自駕篇

Road trip：自駕、自駕游

Going on a road trip：自駕、自駕游

take turns driving：輪換開車

Carpool：拼車

Traffic was terrible.

堵車了。
We're carpooling.

我們拼車。