初中短語講解：take off 人教9-U10

take off這個短語常見的含義有3個：

1.脫下（衣、帽等）

Please take off your raincoat.

請脫掉你的雨衣。

2.（飛機等）起飛

The plane is about to take off.

飛機就要起飛了。

來源：《新英漢大辭典》

3.在（某段時間）休假

How many days did you take off ?

你休了幾天假？

來源：《牛津詞典》

這是一個網友問的，說最頭疼這種一個短語幾個含義的，記不下來。其實這幾個含義是有聯繫的。take，就是“拿”的意思，off，指的是“一個東西與另一個東西分開”，所以take off的意思就是把一個東西拿走，使它與另一個東西分開。

脫下（衣、帽等），就是衣、帽與身體分開

（飛機等）起飛就是飛機與地面分開

在（某段時間）休假就是人與工作（學習等）分開

這個短語還可以用於減肥。

Let's say you need to take off some weight.

比方說，你要減肥。

減肥就是身體與脂肪分開。

另外注意一下這個短語當（飛機等）起飛講時有引申含義。

Her career began to take off after that film.

她的事業在那一部電影之後就開始騰飛了。

我們注意一下這裡的中文也用了“騰飛”這個詞，所以中文和英文都用“起飛”來表示事業的成功。

Her love of fashion was really starting to take off.

她對時尚的熱愛是從這裡真正開始的。

這裡的take off也是飛機起來的引申義，但是沒必要翻，中文的習慣把“開始”翻譯出來就可以了，中文也好，英文也好，不是每個單詞或者短語都要翻譯出來的，只要符合語言本身的習慣，把意思表達出來就可以了。