weight off shoulders把肩上重量卸下來，譯成一塊石頭落地如何？

weight指的是“重量”，shoulder是“肩膀”的意思。get weight off one's shoulder指“放下肩上的重擔”，因此引申為“放下心中大石”、除去心上煩憂，心情終於比較輕鬆的意思。比如：Weight off your shoulders.放下心中的大石頭

看看老外聊天時怎麼用weight off shoulders：

A Oh my god！I got an offer from the top university in the UK！

B Congratulation！Now you can get that weight off your shoulder.What are you going to do to celebrate？

A 我的天啊！我得到英國頂尖大學的入學通知了！

B 恭喜你！你現在終於可以放下心中的大石頭了，那你今天打算做什麼來慶祝呢？

weight off shoulders例句精選：

Finding a job after three monthes of looking was a huge weight off my shoulders.

經過三個月終於找到了工作，我肩頭的重擔放下來了。

Doesn't that take a weight off your shoulders and make you feel better about it?

這句話能不能減輕你的壓力，讓你感覺好點呢？

I felt an enormous weight lift off my shoulders.

我感到一個重擔從我的肩上卸了下來。

想表示過了一段時間的折磨後，心情終於較為輕鬆時，你可以這樣說：

carry the weight of the world on your shoulders 負擔很大

These are bad times，but you shouldn't carry the weight of the world on your shoulders.

現在生活艱難，但你也不用覺得壓力那麼大。

have a head on one's shoulders 聰明細心

Of all the people I've worked with，you're the only one who has a head on her shoulders.

在我合作過的人之中，你是唯一一個有 頭腦的