《隱秘的角落》入選美國《綜藝》雜誌2020年最佳國際劇集

當地時間12月22日，好萊塢權威雜誌《綜藝》（Variety）公布了其評選的2020年最佳國際劇集榜單，共15部入選，秦昊、王景春主演的《隱秘的角落》作為唯一一部中國劇集位列其中。

Chinese web series "The Bad Kids" has been listed among top 15 best international series by U.S.-based entertainment magazine Variety, which spoke highly of its storytelling, cinematography, performances and dark soundtrack.

《隱秘的角落》是愛奇藝“迷霧劇場”今年推出的精品懸疑短劇集，改編自紫金陳的推理小說《壞小孩》。該劇講述的是沿海小城的三個孩子在景區遊玩時，因無意拍攝記錄了一次謀殺而展開的冒險故事。除了故事本身與家庭、未成年人成長、教育等熱點話題息息相關之外，樂隊出身的導演、各展所長的編劇團隊以及演技集體在線的演員等，都讓這部作品格外引人關注。

據統計，該劇在播出期間累計登上微博熱搜榜超50次，目前在豆瓣上的評分高達8.9分，是一部兼具口碑與熱度的爆款佳作。

Adapted from the novel of the same name by Chinese suspense writer Zijin Chen, the 12-episode drama centers around the aftermath that arises after three youngsters accidentally film a murder in a small town.

Produced by ex-China Film Group Chairman Han Sanping and directed by Xin Shuang, it has a starry cast including Qin Hao, Zhang Songwen and the winner of 2019 Berlin International Film Festival's Silver Bear for Best Actor Wang Jingchun.

Since its debut in June on online video platform iQIYI under its Mist Theater label, the drama has been rated 8.9 out of 10 by more than 835,000 people on film and TV review website Douban.

此外，《隱秘的角落》還成功發行至日本、韓國、澳洲、新加坡、馬來西亞、越南等海外國家和地區，引起包括《衛報》在內的多家海外媒體爭相報道，並斬獲2020年釜山國際電影節第二屆亞洲內容大獎“最佳創意獎”，成為首部獲得該獎項的中國電視劇。

In October, it took home the Best Creative Award, the first for a Chinese production, and the Newcomer Actor Award for child star Rong Zishan at the Asia Content Awards of the 25th Busan International Film Festival. The production has been distributed to several overseas countries and regions so far, including Japan, South Korea, Australia, Singapore, Malaysia and Vietnam.

除《隱秘的角落》之外，入選本次榜單的劇集還包括：《阿列夫》（土耳其）、《愛的迫降》（韓國）、《影匿人生》（新加坡）、《一群》（智利）、《普通人》（英美合拍）等。

Other dramas on the list are Turkey's "Aleph," South Korea's "Crash Landing on You," Singapore's "Invisible Stories," Chile's "La Jauria," joint production from the UK and U.S. "Normal People," India's "Paatal Lok," Egypt's "Paranormal," Sweden's "Partisan," Spain's "Patria," France's "Possessions," UK's "Quiz," Spain's "Veneno," Italy's "We Are Who We Are," and Sweden's "We Got This."