連台詞都這麼有味道的《梨泰院Class》名台詞

1. "내 가치를 네가 정하지 마"

1. “你別來定義我的價值”

최승권은 자신에게 설교하는 거냐며 화를 내고, 박새로이는 “내 가치를 네가 정하지 마. 내 인생 이제시작이고 난원하는 거 다 이루면서 살 거야”라고 말해 보는 이들의 마음을 울렸다.

崔勝權質問朴世路是對自己說教嗎，勃然大怒。朴世路說“你別來定義我的價值，我的人生現在才開始，我會把我想要的都實現的”，震撼了在場的人。

2. "6년 더 참을 거야. 내 계획은 15년 짜리니까"

2. “還會再忍6年的，因為我的計劃可長達15年”

장근원은 "그때처럼 또 폭력을 써봐"라며 박새로이를 끝없이자극했다. 그러나 박새로이는 흔들리지 않고 "9년을 참았어. 6년 더 참을 거야. 네 공소시효. 내 계획은 15년 짜리니까"라며 세월이 지나도 변함없는소신을 보였다.

長根源說“再像當時那樣用暴力啊”，沒完沒了地刺激着朴世路。但他絲毫沒有動搖，說到“我忍了9年，還會再忍6年的。你的公訴時間，我的計劃可長達15年”，表明了自己即使歲月流逝也絲毫未變的信念。

3. "넌 네 삶에 최선을 다했고 아무 잘못 없어"

3. “你是為你的人身拼勁了全力，沒有任何錯”

박새로이의 첫사랑 오수아(권나라분)는 박새로이의 원수인 장가에 속해 일을 한다. 그럼에도 박새로이는 오수아를 원망하지 않았다. 박새로이는 "넌 네 삶에 최선을 다했고 아무것도 잘못이 없어"라고 말하며 오수아를 눈물 흘리게 했다.

朴世路的初戀吳秀雅（權娜拉飾）在朴世路的仇家“長家”旗下工作。即使如此，朴世路也沒有埋怨她。他對吳秀雅說“你是為你的人身拼勁了全力，沒有任何錯”，讓她流下了眼淚。

4. "단밤 요리사 마현이. 저는 트랜스 젠더입니다. 그리고 저는 오늘 우승하겠습니다"

4. “我是‘甜夜’的廚師馬賢怡，我是個跨性別者。我會獲得今天的勝利。”

그는 "나는 돌덩이. 뜨겁게 지져봐라. 나는 움직이지 않는 돌덩이. 거세게 때려봐라. 나는 단단한 돌덩이"라는 시구절을 읊었다. 그러면서 마현이는 "단밤 요리사 마현이. 저는 트랜스 젠더입니다. 그리고 저는 오늘 우승하겠습니다"라고 선언해 짜릿한엔딩을 선사했다.

“我是石頭，在炙熱里煎熬。我是不會動搖的石頭，猛烈地抽打吧。我是堅硬的石頭”，他朗誦着這樣的詩句。“我是‘甜夜’的廚師馬賢怡，我是個跨性別者。我會獲得今天的勝利。”馬賢怡發表着這樣的宣言，獻上了讓人熱血沸騰的結尾。

5. "좋아하는 건 내 마음이고 내 권리"

5. “喜歡你，是我的心意，也是我的權利”

박새로이는 조이서를 밀어내려 했지만 조이서는 사랑한다는 고백을 당당하게 했다. 조이서는 오히려 "대표님을 좋아하는 건 내 마음이고 권리"라며 짝사랑 경험이 있는 시청자를 울렸다.

雖然朴世路試圖推開趙伊瑞，但趙伊瑞依舊坦蕩蕩地說出愛的告白。她說，“喜歡你，是我的心意，也是我的權利”，感動了經歷過單戀的觀眾們。

6. "나는 지금 네가 미치도록 보고 싶다"

6. “我現在想你想得快瘋了”

피범벅이 된 박새로이는 의식을 잃어가며 "나는 지금 그날이 너무나 후회가 돼. 나는 지금 네가 미치도록보고 싶다"라며 조이서를 향한 자신의 마음을 처음으로 표현했다.

倒在血泊里的朴世路快要失去意識了，“我現在特別後悔那天我那麼做，我現在想你想得快瘋了”，第一次表明了自己對趙伊瑞的心意。

重點單詞

설교하다 【自動詞】說教

끝없이 【副詞】無限地，沒完沒了地

소신 【名詞】信念

원망하다 【他動詞】埋怨，怨憤

짜릿하다 【形容詞】酥麻；（情緒）瞬間波動

重點語法

-게 하다(도록 하다)

表示使動。相當於漢語的“讓…”、“使…”等。如：

교장선생님은 학생들을 운동장에 집합하게 했다.

校長先生讓學生在操場上集合了。

김철수로 하여금 오후 회의에 참석하도록 하시오.

叫金哲洙參加下午的會議。

-도록

接在動詞、形容詞詞幹後，表示後面情況的目的、結果、程度、方式等。

사람들이 지나가도록 우리들은 비켜 섰다.

我們讓開些，好讓人們過去。

【拓展】-게和-도록

（1）"-게"接在形容詞後，與”여기다“，”생각하다“等動詞連用，表示想到或感受到什麼。“-도록”則沒有這層含義，因此不能互相替換。

나는 그 사람을 좋게 생각하지 않아.

我沒覺得那個人好。

（2）兩者都能表示後面出現的行為，狀態的方式或程度。但形容詞後要接”-게“，動詞後要接”-도록“。

나는 머리를 짧게 잘랐다.

我把頭髮剪短了。

그는 몸살이 나도록 열심히 일했다.

他工作很努力，都病倒了。

（3）“도록”接在動詞後面，表示時間的界限，指“到那個時間為止”，但“-게”沒有這一用法。

12시가 다 되도록 아직 집에 안 돌아왔어요. (o)

12시가 다 되게 아직 집에 안 돌아왔어요. ( X )

都12點了，還沒回家。